Panasonic NVDS1EG - Manual (Page 143)

FRANÇAIS ESPAÑOL
■ Pare-soleil d’objectif
• Si l’on veut fixer un filtre du jeu de filtres (en option),
veiller à enlever d’abord le pare-soleil d’objectif.
Toutefois, lors de l’enregistrement en mode cinéma
avec un filtre fixé, les quatre coins de l’image risquent
de devenir foncés (effet vignette) lorsqu’on pousse le
levier du zoom [W/T] vers [W].
■ Protector del objetivo
• Si desea instalar un filtro del juego de filtros (opcional)
desmonte primero el protector del objetivo.
Durante la grabación en el modo de cine panorámico
con el filtro instalado, las cuatro esquinas de la imagen
pueden aparecer oscuras (efecto de viñetado) al mover
la palanca del zoom [W/T] hacia [Wj.
■ Nettoyage du viseur
Si de la poussière a pénétré dans le viseur, l’éliminer de
la manière suivante:
1 Desserrer ia vis
O-
2 Retirer l’œületon.
3 Retirer la poussière à l’aide d’une brosse
soufflante (vendue séparément).
4 Remettre l’œilleton en place.
5 Serrer la vis
O-
■ Limpieza del visor
Si ha entrado polvo en el visor, limpie de la siguiente
forma:
1 Destornille el tornillo
O-
2 Desmonte el ocular.
3 Limpie el polvo con un cepillo soplador (no
incluido).
4 Vueiva a instalar el ocular.
5 Apriete el tornillo Q-
■ Lecture répétée
• Si Гоп maintient la touche de lecture [►] enfoncée
pendant plus de cinq secondes, le caméscope passe
au mode lecture répétée et l’indication [R>] apparaît.
(Pour annuler le mode lecture répétée, mettre
l’interrupteur [POWER ON/OFF] sur [OFF].)
■ Reproducción repetida
• Si mantiene oprimido el botón de reproducción [►]
durante más de 5 segundos, la videocámara se
conmuta al modo de reproducción repetida y aparece
la indicación [RO]. (Para cancelar el modo de
reproducción repetida, ajuste el interruptor [POWER
ON/OFF] a [OFF].)
-143-