Panasonic NVDS1EG - Manual (Page 89)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Ajout de nouveaux sons sur une
cassette enregistrée
(repiquage sonore)
Le repiquage sonore permet d’ajouter de ia musique,
une narration ou des effets sonores spéciaux au son
enregistré initiaiement sur une cassette.
Pour effectuer le repiquage sonore, Il faut utiliser la
télécommande.
♦ Si i’on a régié i’indication [AUDiO REC] du menu
[MENU (OTHERS)] sur 16bit], ia réalisation du
repiquage sonore effacera compiètement ies sons
précédemment enregistrés.
Par conséquent, lorsqu’on veut effectuer un repiquage
sonore mais qu’on veut aussi conserver le son initial,
veiller à régler l’élément [AUDIO REC] du menu
[MENU (OTHERS)] sur [12bit] avant d’effectuer
l’enregistrement initial.
♦ Il n’est pas possible de réaliser un repiquage sonore
sur des enregistrements effectués en mode LP. (-» 25)
1 Insérer ia cassette enregistrée et mettre
l’interrupteur [POWER ON/OFF] sur
[ON].
2 Appuyer sur la touche [VCR/CAMERA]
de manière que ie témoin [VCR]
s’ailume.
3 Au point où i’on veut insérer le son,
faire passer ie caméscope au mode
image fixe.
4 Appuyer sur la touche [A.DUB] de la
télécommande.
5 Appuyer sur la touche de pause [II] de
la télécommande pour enclencher le
repiquage sonore.
Arrêt du repiquage sonore
Appuyer sur la touche de pause [II] de la télécommande.
Le caméscope retournera au mode image fixe.
Adición de nuevos sonidos en ei
casete grabado
(Doblaje de audio)
El doblaje de audio permite agregar música, una
narración o efectos de sonido especiales al sonido
originai del casete.
El doblaje de audio se debe hacer con el mando a
distancia.
« Si se ajusta el [AUDIO REC] del menú [MENU
(OTHERS)] a [16bit], el doblaje de audio borra
completamente el sonido grabado anteriormente.
Si desea hacer un doblaje de audio manteniendo el
sonido original, ajuste [AUDIO REC] en el menú
[MENU (OTHERS)j a [12bit] antes de hacer la
grabación original.
♦ No se puede hacer el doblaje de audio para
grabaciones en el modo LP. (-» 25)
1 Coloque el casete grabado y mueva el
interruptor [POWER ON/OFF] a [ON].
2 Oprima el botón [VCR/CAMERA] para
que se encienda la luz [VCR].
3 En el punto donde desee colocar el
sonido, conmute la videocámara al
modo de reproducción fija.
4 Oprima el botón [A.DUB] en el mando a
distancia.
5 Oprima el botón de pausa [II] en el
mando a distancia para empezar el
doblaje de audio.
Parada del doblaje de audio
Oprima el botón de pausa [II] en el mando a distancia.
La videocámara está otra vez en la reproducción fija.
I
-89-