Ivoclar Vivadent Multilink Automix Try-In-Paste - Manual (Page 20)

ùÚÓÚ Ï‡ÚÂˇΠ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÒÚÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚
ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χÚÂˇ· Ì ÔÓ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÎË ‚ ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÔËÏÂÌÂÌËfl.
èÓÚ·ËÚÂθ ÌÂÒÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË χÚÂˇ· ̇ ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸ „Ó
ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl β·˚ı ˆÂÎÂÈ, Ì Û͇Á‡ÌÌ˚ı fl‚ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË. éÔËÒ‡ÌËfl Ë Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÌÂ
fl‚Îfl˛ÚÒfl „‡‡ÌÚËÂÈ Ò‚ÓÈÒÚ‚.
éÔËÒ
è‡ÒÚË ‰Îfl ÔËÏ¥flÌÌfl Multilink Automix ̇ÎÂʇڸ ‰Ó ‚Ó‰ÓÓÁ˜ËÌÌËı
„Î¥ˆÂËÌÓ‚Ëı Ô‡ÒÚ. è‡ÒÚË ‰Îfl ÔËÏ¥flÌÌfl ‰‡˛Ú¸ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÏÓ‰Â₇ÚË
ÍÓÎ¥ÌËÈ ÂÙÂÍÚ ÒÛˆ¥Î¸ÌÓÍÂ‡Ï¥˜ÌËı ÔÎÓÏ· ˜Ë ÔÓÚÂÁ¥‚ (‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ‚Í·-
‰ÓÍ, ̇Í·‰ÓÍ, ÍÓÓÌÓÍ), flÍ¥ Ù¥ÍÒÛ‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ÍÓÏÔÓÁËÚÓÏ Multilink Auto-
mix.
LJÊÎË‚Ó Á‡Á̇˜ËÚË, ˘Ó ÍÓÎ¥ ¥ Ò‚¥ÚÎÓÔÓÌËÍÌ¥ÒÚ¸ Ô‡ÒÚ ‰Îfl ÔËÏ¥flÌÌfl ‚¥‰-
ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ú‡ÍËÏ Û Á‡Ú‚Â‰¥ÎÓÏÛ (!) Ù¥ÍÒÛ‚‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÏÔÓÁËÚ¥ Multilink
Automix.
äÓθÓË
è‡ÒÚË ‰Îfl ÔËÏ¥flÌÌfl Multilink Automix ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú¸ Û ˜ÓÚË¸Óı ÍÓθÓ‡ı
¥Á ¥ÁÌËÏ ÒÚÛÔÂÌÂÏ Ò‚¥ÚÎÓÔÓÌËÍÌÓÒÚ¥:
–
ÔÓÁÓËÈ (‚ËÒÓ͇ Ò‚¥ÚÎÓÔÓÌËÍÌ¥ÒÚ¸);
– ÊÓ‚ÚËÈ (‚ËÒÓ͇ Ò‚¥ÚÎÓÔÓÌËÍÌ¥ÒÚ¸);
– ÌÂÔÓÁÓËÈ (ÌËÁ¸Í‡ Ò‚¥ÚÎÓÔÓÌËÍÌ¥ÒÚ¸);
– ·¥ÎËÈ (ÒÂ‰Ìfl Ò‚¥ÚÎÓÔÓÌËÍÌ¥ÒÚ¸).
äÓÎ¥ Ô‡ÒÚ ‰Îfl ÔËÏ¥flÌÌfl ÏÓÊ ÚÓıË ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÌÂ-
Á‡Ú‚Â‰¥ÎÓ„Ó Ù¥ÍÒÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÛ Multilink Automix, ÓÒͥθÍË Ù¥ÍÒÛ-
‚‡Î¸ÌËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚ Ì‡·Û‚‡π Ò‚Ó„Ó ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ Ú¥Î¸ÍË Ô¥ÒÎfl
Ôӈ‰ÛË Á‡Ú‚Â‰¥ÌÌfl.
ÖÙÂÍÚ ÍÓθÓÛ Ô‡ÒÚ ‰Îfl ÔËÏ¥flÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ú‡ÍÓÏÛ ‚ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
Á‡Ú‚Â‰¥ÎÓÏÛ Ù¥ÍÒÛ‚‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÏÔÓÁËÚ¥ Ú‡ÍÓª Ê ÚÓ‚˘ËÌË.
ëÍ·‰
è‡ÒÚË ‰Îfl ÔËÏ¥flÌÌfl Multilink Automix Ï¥ÒÚflÚ¸ „Î¥ˆÂËÌ, Ï¥ÌÂ‡Î¸Ì¥
̇ÔÓ‚Ì˛‚‡˜¥ Ú‡ ·‡‚ÌËÍË.
èÓ͇Á‡ÌÌfl
åÓ‰Â₇ÌÌfl ÍÓθÓÛ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó Ù¥ÍÒÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÛ.
èÓÚËÔÓ͇Á‡ÌÌfl
ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ, flÍ˘Ó ‚ Ô‡ˆ¥πÌÚ‡ π ‚¥‰Óχ ‡ÎÂ„¥fl ̇ ·Û‰¸-flÍ¥ ¥Ì„‰¥πÌÚË
Ô‡ÒÚ ‰Îfl ÔËÏ¥flÌÌfl Multilink Automix.
èÓ·¥˜Ì¥ ÂÙÂÍÚË
É¥„ÓÒÍÓÔ¥˜Ì¥ Ô‡ÒÚË ‰Îfl ÔËÏ¥flÌÌfl ÒÔ˘ËÌfl˛Ú¸ Ûı ¥‰ËÌË ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ͇-
̇θˆ¥‚ ‰ÂÌÚËÌÛ. óÂÂÁ ˆÂ Ô‡ˆ¥πÌÚ ÏÓÊ ‚¥‰˜Û‚‡ÚË ÚËϘ‡ÒÓ‚ËÈ ‰ËÒÍÓÏ-
ÙÓÚ. íÓÏÛ Ôӈ‰ÛÛ ÔËÏ¥flÌÌfl ÒÎ¥‰ ÔÓ‚Ó‰ËÚË Á ‡Ì‡ÒÚÂÁÛ˛˜ËÏ
ÔÂÔ‡‡ÚÓÏ ‡·Ó Ô¥ÒÎfl ÁÌËÊÂÌÌfl ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó
ÔÂÔ‡‡ÚÛ (̇ÔËÍ·‰, Telio Desensitizer).
ÇÁ‡πÏÓ‰¥fl
èÂ‰ ̇Í·‰‡ÌÌflÏ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÁÏËÈÚ ‚Ó‰Ó˛ ‚Ò¥ Á‡-
Î˯ÍË Ô‡ÒÚ ‰Îfl ÔËÏ¥flÌÌfl Á ÔÎÓÏ·Ë (ÔÓÚÂÁÛ) ¥ ÁÛ·‡. ß̇ͯ ٥ÍÒ‡ˆ¥fl
Ï¥Ê ÔÎÓÏ·Ó˛ (ÔÓÚÂÁÓÏ) ¥ ÍÓÏÔÓÁËÚÓÏ Multilink Automix ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl
ÌÂÏ¥ˆÌÓ˛.
á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl
–
åÓ‰Â₇ÌÌfl ÍÓθÓÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ô‡ÒÚ ‰Îfl ÔËÏ¥flÌÌfl Á‡‚ʉË
ÒÎ¥‰ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ÔÂ‰ ¥ÁÓÎflˆ¥π˛ Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‡·Ó ÓÒÛ¯ÂÌÌflÏ
ÁÛ·¥‚, ÚÓÏÛ ˘Ó ÓÒÛ¯ÂÌÌfl ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ÓÒ‚¥Úβπ ÁÛ·ÌÛ ÒÚÛÍÚÛÛ.
– ç‡Í·‰¥Ú¸ Ì‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ó·‡ÌÓª Ô‡ÒÚË ‰Îfl ÔËÏ¥flÌÌfl ̇ ÔÎÓÏ·Û
(ÔÓÚÂÁ) ¥ Ó·ÂÂÊÌÓ ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ªª ̇ ϥ҈ ·ÂÁ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl. ü͢Ó
ÔÎÓÏ·Û (ÔÓÚÂÁ) Ì ‚‰‡πÚ¸Òfl ΄ÍÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË, ÔÂ‚¥Ú ªª ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛
ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÓÍÒËχθ̥ ӷ·ÒÚ¥ ‰Îfl ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ·Û‰¸-flÍËı ÔÂ-
‰˜‡ÒÌËı ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚. ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔÎÓÏ·Û (ÔÓÚÂÁ) ̇ ϥ҈ Á ‚Ë-
ÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÒËÎË (‚Ó̇ ÏÓÊ Á·χÚËÒfl!).
èËÏ¥Ú͇
èÂ‰ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ˛ Ù¥ÍÒ‡ˆ¥π˛ ÒÎ¥‰ Ó·ÂÂÊÌÓ ÔÂ‚¥flÚË ÓÍβÁ¥˛ ÍËı-
ÍËı ÍÂ‡Ï¥˜ÌËı ÔÎÓÏ· (ÔÓÚÂÁ¥‚), ÚÓÏÛ ˘Ó ¥ÒÌÛπ ËÁËÍ Á·χÚË ªı.
– è‡ÒÚË ‰Îfl ÔËÏ¥flÌÌfl ‚Ó‰ÓÓÁ˜ËÌÌ¥, ÚÓÏÛ ªı ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ‚ˉ‡ÎËÚË Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‚Ó‰Ë ‡·Ó ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚Ëı Ó˜ËÒÌËÍ¥‚. èÎÓÏ·Û
(ÔÓÚÂÁ) ÒÎ¥‰ ÂÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚË Ú‡ ÓÒÛ¯ËÚË.
– ÑÓ· ӘËÒÚËÚË ÁÛ·ÌÛ ÒÚÛÍÚÛÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚Ó‰ÓÓÁÔË₇˜‡.
– ÇËÍÓ̇ÈÚ ÔÓÒÚ¥ÈÌ ٥ÍÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÎÓÏ·Ë (ÔÓÚÂÁ‡) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
Multilink Automix (‰Ë‚. «ßÌÒÚÛ͈¥ª ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Multilink Automix»).
á·Â¥„‡ÌÌfl
–
ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ԇÒÚË ‰Îfl ÔËÏ¥flÌÌfl Multilink Automix Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì-
˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ Ôˉ‡ÚÌÓÒÚ¥.
– á·Â¥„‡ÈÚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 2–28 °C / 36–82 °F
– íÂÏ¥Ì Ôˉ‡ÚÌÓÒÚ¥: ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ̇ ¯Ôˈ‡ı ¥ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥.
íËχÈÚ χÚÂ¥‡Î Û Ï¥Òˆflı, ̉ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ!
í¥Î¸ÍË ‰Îfl Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„¥˜Ì¥È Ô‡ÍÚˈ¥!
å‡ÚÂ¥‡Î ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ڥθÍË ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„¥˜Ì¥È Ô‡ÍÚˈ¥. èӈ‰ÛÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ-
‚Ó‰ËÚË ¥Á ÒÛ‚ÓËÏ ‰ÓÚËχÌÌflÏ ¥ÌÒÚÛ͈¥È ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl. ç ‚ËÁ̇πÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡ Á·ËÚÍË
‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‰ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‡·Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚͇Á¥‚ÓÍ ˘Ó‰Ó ̇ÎÂÊÌÓª ӷ·ÒÚ¥ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl. äÓ-
ËÒÚÛ‚‡˜ ÌÂÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ÚÂÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ˘Ó‰Ó ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚ËÍÓËÒ-
Ú‡ÌÌfl Á ·Û‰¸-flÍËÏË ¥Ì¯ËÏË ˆ¥ÎflÏË, Ì ‚͇Á‡ÌËÏË ˜¥ÚÍÓ ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥flı.
Kirjeldus
Multilink Automix proovimispastad on vees lahustuvad glütseriini sisaldavad
pastad. Proovimispastad võimaldavad järele aimata kõigi täiskeraamiliste
restauratsioonide (inlayd, onlayd, kroonid) värvitoone, mida tsementeeritakse
Multilink Automix isekõvastuva komposiidiga.
Oluline on märkida, et proovimispastade värvitoon ja läbipaistvus vastavad
kõvastunud (!) Multilink Automix isekõvastuva komposiidi omadele.
Värvitoonid
Multilink Automix proovimispastad on saavaval neljas värvitoonis, erinevates
läbipaistvuse astmetes.
–
läbipaistev (suur läbipaistvus)
– kollane (suur läbipaistvus)
– opaakne (väike läbipaistvus)
ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛
Eesti keel