Document Outline

• Panasonic
  • Informations relatives à votre sécurité
    • Para filmar con esta videocámara simplemente;
    • Reproduzca sus cintas con los siguientes métodos:
    • Adaptador de CA
    • PRECAUCION
    • Precauciones:
  • Guide to these Operating instructions
    • ■ Basic Operations
    • ■ Advanced Operations
    • ■ Notes, Others
  • Contents
    • ions/Before Shooting
  • Anweisung für die Verwendung dieser Bedienungsanieitung
    • ■ Grundsätzliche Bedienung
    • ■ Fortgeschrittene Bedienung
    • ■ Anmerkungen usw.
  • Inhalt
  • Guide du mode d’emploi
    • ■ Opérations de base
    • ■ Opérations plus poussées
    • ■ Remarques, divers.
  • Table des matières
  • Resumen de las instrucciones de funcionamiento
    • ■ Funcionamiento básico
    • B Funciones para aficionados de alto nivel
    • B Notas, Otros
  • Indice
  • Before Shooting
    • |T| standard Accessories
      • 2. Battery Pack
      • 4. Shoulder Strap
      • 5. 21-pin Adaptor and Audio/Video Cable
      • 6. S-Video Cable
      • 7. Button-Type Battery
      • Notes:
    • CAUTION:
  • Vor der Aufnahme
    • pT| Mitgeliefertes Zubehör
      • 2. Akku
      • 3. Cassettenadapter und Batterie
      • 4. Schultertrageriemen
      • 5. 21-poliger Adapter und Audio/Video- Anschlußkabel
      • 6. S-Video-Anschlußkabel
      • 7. Knopfzelle
    • ACHTUNG:
      • UM DIE GEFAHR VON FEUER,
      • Adaptateur CA
      • 4. Bandoulière
      • 5. Adaptateur à 21 broches et câble audio/vidéo
    • AVERTISSEMENT:
  • Antes de filmar
    • [T] Accesorios estándard
      • Adaptador de CA
      • 4. Correa al hombro
      • 5. Adaptador de 21 patillas y cable de audio/vídeo
      • 7.
      • Notas:
    • ADVERTENCIA:
    • How to Charge the Battery Pack
      • Notes:
      • 1 Attach the Battery Pack.
      • 2 Securely connect the Mains Cable to the
    • |2| Aufladen des Akkus
      • Hinweise:
      • 1 Den Akku anbringen.
    • i 21 Recharge du bloc-batterie
      • 1 Fixation du bloc-batterie
      • 2 Raccorder soigneusement le câble d’alimentation à l’adaptateur CA et au secteur.
      • ■ Témoin de recharge
    • Carga de la batería
      • Notas:
      • 1 Instale la batería.
      • 2 Conecte firmemente el cable eléctrico en el adaptador de CA y en el enchufe.
      • ■ Luz indicadora de carga
      • Charging Time and Maximum Time for Continuous Shooting and Manual Operation
      • ■ How to Use the Charging Confirmation Marker
        • Note:
      • ■ Benutzung der Ladezustand-Markierung
        • Hinweis:
      • Durée de recharge et durée maximale de prise de vues en mode manuel
      • Tiempo para carga, máximo tiempo de filmación continua y funcionamiento manual
      • ■ Utilisation du repère de confirmation de recharge
        • Note;
      • ■ Utilización de ia marca de confirmación de carga
        • Nota:
    • 1^ How to Attach the Charged Battery Pack
    • |T| Anbringen des geladenen Akkus
    • |T| Fixation du bloc-batterie chargé
    • [T| Instalación de la batería cargada
      • Notas:
    • [41 How to Adjust the Grip Belt
    • [y| How to Attach the Shoulder Strap
    • Befestigen des Schultertrageriemens
      • Notes:
      • Hinweise:
      • Remarques:
      • Notas:
    • Q How to Extend the Viewfinder
    • How to Adjust the Viewfinder
    • [8] Herausziehen des Suchers
    • [9l Einstellen des Suchers
    • jS] Allongement du viseur
    • [§] Forma de alargar el visor
    • [9] Ajuste del visor
      • DEUTSCH
  • Shooting
    • jT| How to Shoot from the Beginning of the Video Cassette
      • Notes;
  • Aufnahme
    • [T| Aufnehmen vom Bandanfang an
      • Hinweise:
  • La prise de vues
    • |T| Comment filmer à partir du début de la cassette
      • Remarques:
  • Fiimación
    • |T| Filmación desde el principio del casete
      • Notas:
      • DEUTSCH
    • [2] Index Signals (VISS)
      • An index signal is recorded automatically in the following cases:
    • [T| How to Check the End of the Recorded Scene
      • Perform this Check in the Shooting Pause Mode.
    • jY| Index-Signale (VISS)
      • Bei den folgenden Bedienungen wird automatisch ein Indexsignai aufgezeichnet:
    • [3] Überprüfen des Endes einer aufgenommenen Szene
      • Diese Prüfung in der Betriebsart Aufnahmepause durchführen.
      • ESPAÑOL
    • [2 Signaux d’index (VISS)
      • Un signal d’index sera automatiquement enregistré dans les cas suivants:
    • Comment vérifier la fin d’une séquence enregistrée
    • [2] Señales índice (VISS)
      • Se grabará automáticamente una señal índice en los siguientes casos:
    • [yi Verificación del final de la última escena grabada
      • Perform the following steps in the Shooting Pause Mode.
  • How to Use the Menu Function
  • Verwendung der Menü-Funktion
  • Comment utiliser la fonction Menu
  • Uso de la función de menú
    • ESPAÑtoL
    • 0 Para seleccionar el modo VHS o el modo S-VHS
    • (g) For selecting the tape length of the video cassette being used
    • Notes:
    • @ Zur Wahl der Bandlänge der verwendeten Videocassette
    • Hinweise:
    • DEUTSCH
    • [5] How to Use the POWER SAVE Switch
      • Note:
    • j5| Benutzung des Schalters POWER SAVE
      • ■ Zum erneuten Aufnehmen
        • Hinweis:
        • ESPAÑOL
    • |5 j Comment utiliser le commutateur POWER SAVE
      • ■ Pour reprendre ia prise de vues
        • Remarque:
    • 151 Forma de utilizar el interruptor POWER SAVE
      • ■ Para seguir filmando
        • Nota:
        • DEUTSCH
        • 0 Anti-Ground-Shooting Function
        • Notes:
        • 0 Anti-Bodenaufnahme-Funktion
      • ■ Zum erneuten Aufnehmen
        • Hinweise:
    • |T| How to Play Back via the Viewfinder (Playback from the Beginning of the Tape)
      • 1 Turn out the [POWER] Switch.
      • 2 Press the [VTR/CAMERA] Button.
      • 3 Press the [◄◄] Button.
      • 4 Press the [►] Button.
      • ■ For Playback with Sound
  • Wiedergabe
    • pT] Wiedergabe über den Sucher (Wiedergabe vom Bandanfang)
      • 2 Die Taste [VTR/CAMERA] drücken.
      • 3 Die Taste [◄◄] drücken.
      • 4 Die Taste [►] drücken.
      • ■ Für die Wiedergabe mit Ton
        • ESPAÑOL
    • rn Lecture sur le viseur
    • (Lecture à partir du début de la bande)
      • 1 Sortir l’interrupteur [POWER].
      • (Le caméscope est en circuit et le témoin “CAMERA” s’allume.)
      • 2 Appuyer sur la touche [VTR/CAMERA].
      • 3 Appuyer sur la touche [◄◄].
      • 4 Appuyer sur la touche [►].
      • ■ Pour arrêter la lecture
      • ■ Pour une lecture avec le son
  • Reproducción
    • |T| Reproducción en el visor
    • (Reproducción desde el principio de la cinta)
      • 1 Abra el interruptor [POWER]. (Esto hace que se conecte la videocámara y se encienda la luz indicadora “CAMERA”.)
      • 2 Oprima el botón [VTR/CAMERA].
      • 3 Oprima el botón [◄◄].
      • 4 Oprima el botón [►].
      • ■ Para parar la reproducción
      • ■ Para reproducir con sonido
        • ENGLISH
    • How to Play Back on a VTR
    • (Using the Supplied Cassette Adaptor)
      • Notes:
      • DEUTSCH
    • [T| Wiedergabe auf einem
    • Heimvideorecorder (mit dem mitgelieferten Cassettenadapter)
      • Hinweise:
    • ¡2] Lecture sur magnétoscope
    • (en utilisant l’adaptateur de cassette fourni)
      • Remarques:
    • |T| Reproducción en un vídeo
    • (utilizando el adaptador de casete que viene con el aparato)
      • Notas:
    • |T| How to Rewind or Fast-Forward the
    • Tape
    • [4] How to Adjust the Tracking
      • Note:
    • [3I Schnelles Vor- und Rückspulen des Bandes
    • [T| Spurlage-Regelung
      • Hinweis:
    • 131 Avance rapide ou rebobinage de la bande
    • [4] Comment régler l’alignement
    • [y| Rebobinado o avance rápido de la cinta
    • [4] Ajuste del seguimiento
      • Notes:
      • ■ For Cue Playback
      • 1 Keep pressed the [►►] Button.
      • ■ For Review Playback
      • 2 Keep pressed the [◄◄] Button.
      • ■ For Still Playback
      • 3 Press the [I I] Button.
      • To Resume Normal Playback
        • DEUTSCH
        • Hinweise:
      • ■ Für Bildsuchlauf vorwärts (Cue)
      • 1 Die Taste [►►] gedrückt halten.
      • ■ Für Bildsuchlauf rückwärts (Review)
      • 2 Die Taste [◄◄] gedrückt halten.
      • ■ Für Standbild-Wiedergabe
      • 3 Die Taste [II] drücken.
      • Umschalten zurück auf normale Wiedergabe
        • Remarques:
        • Notas:
  • After Use
  • How to Prevent Accidental Erasure
  • of Recordings
  • Nach dem Gebrauch
  • Schutz einer Aufnahme vor unbeabsichtigtem Löschen
  • Comment éviter que des enregistrements ne soient effacés accidenteiiement
  • Después dei uso
  • Para evitar el borrado accidental de una grabación
  • Cleaning
    • pTI How to Clean the Viewfinder
    • How to Clean the Movie Camera
      • Notes:
  • Reinigung
    • pT] Reinigen des Suchers
    • [T| Reinigen des Camerarecorders
      • Hinweise:
    • |T| Nettoyage du viseur
      • 1 Allonger le viseur.
      • 2 Repousser le viseur d’environ 3 mm jusqu’à la flèche Ц.
    • ¡2] Nettoyage du caméscope
      • Remarques:
    • [T| Limpieza del visor
      • 1 Alargue el visor.
      • 2 Empuje el visor en unos 3 mm en el sentido de la flecha Q-
      • 3 Gire el visor hacia la izquierda hasta que no gire más y saque.
      • 4 Elimine el polvo con un cepillo con soplador.
    • Limpieza de la videocámara
      • Notas:
      • DEUTSCH
  • Power Supply
    • [T| How to Use the AC Adaptor as Power Supply Unit
    • How to Use the Car Battery Cord (optional)
  • Stromversorgung
    • pT| Verwendung des Netzadapters als Stromversorgungseinheit
    • |T] Verwendung des Auto-/Boots-Akku- Anschlußkabels (Sonderzubehör)
    • rn Comment utiliser l’adaptateur CA comme unité d’alimentation
    • [pri Comment utiliser le cordon pour batterie de voiture (en option)
      • Remarques;
  • Fuente de alimentación
    • [T] Uso del adaptador de CA como fuente de alimentación
      • Nota:
    • [y| Uso del cable para batería de coche (en venta por separado)
      • Notas:
  • How to Use the Tape Counter Indication
    • B For Checking the Elapsed Tape Time Notes:
    • 1 Press.
    • B The Counter Indication Changes as Follows:
    • B Memory Function
    • B VITC Function
      • DEUTSCH
  • Benutzung der Bandzählwerk- Anzeige
    • B Kontrollieren der abgelaufenen Bandiaufzeit
      • Hinweise:
    • 1 Drücken.
    • B Die Funktion der Bandzählwerk-Anzeige kann wie folgt geändert werden:
    • B Speicherfunktion „Memory“
    • B VITC-Funktion
  • Indication du compteur de bande
    • ■ Pour vérifier le temps écoulé Remarques:
    • 1 Appuyer.
    • ■ L’indication du compteur est modifiée de la façon suivante;
    • ■ Fonction mémoire
    • ■ Fonction VITC
  • Indicación del contador de cinta
    • ■ Confirmación de! tiempo de cinta filmado Notas:
    • Oprima.
    • ■ La indicación del contador cambiará de la siguiente forma:
    • ■ Función de memoria
    • ■ Función VITC
  • How to Record the Date and Time during Shooting
    • [T| How to Insert the Button-Type Battery
  • Einbienden von Datum und Uhrzeit
  • in die Aufnahme
    • |T] Einsetzen der Knopfzelle
  • Enregistrement de la date et de l’heure pendant la prise de vues
    • n~l Installation de la piie-bouton
  • Grabación de la fecha y hora
  • durante la filmación
    • [TI Colocación de la pila de tipo botón
    • [T| Setting the Date and Time
    • [Y| Einstellen des Datums und der Uhrzeit
    • [îT| Réglage de la date et de l’heure
    • ^ Ajuste de la fecha y la hora
      • For example:
    • Inserting and Deleting the Date and Time
      • Beispiel:
    • [3] Ein- und Ausblenden der Datums- und Uhrzeit-Anzeige
    • 13] Enregistrement et effacement de la date et de l’heure
      • Por ejemplo:
    • |T| Grabación de la fecha y la hora
  • How to Make the Subject Larger or Smaller During Shooting
    • Notes:
    • Notes:
  • Vergrößern oder Verkleinern des Bildgegenstandes während des Aufnehmens
    • Hinweise:
  • Comment agrandir ou diminuer ie sujet pendant la prise de vues
  • Alejamiento о acercamiento del objeto durante una filmación
    • Remarques:
    • Notas:
    • Notas:
  • How to Fade in and Fade out Picture and Sound
    • Fade-in
    • Fade-out
  • Ein- und Ausbienden von Bild und Ton
    • Einblenden
    • Ausblenden
  • Ouverture et fermeture en fondu de l’image et du son
    • Ouverture en fondu
  • Esfumado de aparición y desaparición de imagen y sonido
    • DEUTSCH
  • How to Shoot a Still Picture for 5 Seconds (Snapshot)
    • Notes:
    • 1 Press in the Shooting Pause Mode.
      • Notes:
  • Aufnehmen eines Standbildes für 5 Sekunden
  • (Schnappschuß-Funktion)
    • Hinweise:
    • 1 In der Betriebsart Aufnahmepause drücken.
      • Hinweise:
  • Enregistrement d’images fixes pendant 5 secondes (instantanés)
    • Il utilisation de la fonction instantanés
      • Remarques:
    • 1 Appuyer en mode pause d’enregistrement.
      • Remarques:
  • Filmación de una imagen fija durante 5 segundos (instantánea)
    • ■ Función de instantáneas
      • Notas:
    • i Oprima en el modo de pausa de filmación.
      • Notas:
  • How to Use the Digital Function
    • 1. © Digital Gain-up Function
    • 2. Digital Tracer Function
    • 3. Digital Wipe Function (-» 72)
    • 4. 3 Digital Mix Function (-» 74)
    • 5. Digital Zoom Function
    • 6. ((H)) Digital Image Stabilizer Function
  • Benutzung der Digitai-Funktionen
    • 1. (g3 Digital-Verstärkungsregelungs- Funktion
    • 2. Digital-Nachzieheffekt-Funktion (Tracer)
    • 3. 83 Digital-Wipe-Funktion (-» 72)
    • 4. Digital-Mix-Funktion (->74)
    • 5. Digital-Zoom-Funktion
    • 6. ((II)) Digital-Bildstabilisator-Funktion
  • Utilisation des fonction numériques
    • 1. @ La fonction de gain numérique
    • 2. La fonction de traçage numérique
    • 3. K) La fonction de surimpression numérique (-» 73)
    • 4. La fonction de mixage numérique
    • 5. La fonction de zoom numérique
    • 6. ((fl)) La fonction de stabilisation numérique de l’image {-* 7i)
      • ■ Pour annuler la fonction numérique
  • Uso de las funciones digitales
    • 1. (g) Función de aumento de brillo
    • digital
    • 2. Función de fantasma de imagen digital
    • 3. Función de cortinilla digital (-> 73)
    • 4. Función de mezcla digital (-» 75)
    • 5. Función del zoom digital
    • 6. ((f)) Función del estabilizador de imagen digital (-» 71)
  • How to Use the Digital Image Stabilizer Function
    • 1 Turn until the “((f))” Indication is lit.
      • In the Following Shooting Conditions, the Picture Stabilizing Effect May not Be Sufficient:
      • ■ To Cancel the Digital Image Stabilizer Function
      • Notes:
      • DEUTSCH
    • Drehen, bis die Anzeige ,,((f))“ beleuchtet ist.
      • Unter den folgenden Aufnahmebedingungen ist die Wirkung des Bildstabilisators eventuell nicht ausreichend:
      • ■ Ausschalten der Digital-Bildstabilisator-Funktion
      • Hinweise:
  • Comment utiliser la fonction de stabilisation numérique de l’image
    • I Tourner jusqu’à ce que l’indication “((f))” s’allume.
  • Uso de la función del estabilizador de imagen digital
    • 1 Gire hasta que se encienda la Indicación
      • ■ Para cancelar la función del estabilizador de imagen digital
      • Notas:
      • Notes:
    • 1 Turn until the “g9 ” indication is lit.
    • 2 Press.
    • 3 Press.
    • 4 Press.
      • Hinweise:
    • Drehen, bis die Anzeige “ beleuchtet ist.
    • Drücken.
    • Drücken.
    • 4 Drücken.
    • 1 Tourner jusqu’à ce que l’indication “ ”
    • s’allume.
    • 2 Appuyer.
    • 3 Appuyer.
    • 4 Appuyer.
      • Notas:
    • 1 Gire hasta que se encienda la indicación
    • Oprima.
    • Oprima.
    • 4 Oprima.
      • Notes:
    • 1 Turn until the “ ” Indication is iit.
    • 2 Press.
    • 3 Press.
    • 4 Press.
      • Hinweise:
    • 1 Drehen, bis die Anzeige „ (3 “ beleuchtet ist.
    • Drücken.
    • Drücken.
    • 4 Drücken.
    • Tourner jusqu’à ce que l’indication “ Д ” s’allume.
    • Appuyer.
    • Appuyer.
    • 4 Appuyer.
      • ■ Pour annuler la fonction de mixage numérique
      • Notas:
    • 1 Gire hasta que se encienda la indicación
    • Oprima.
    • Oprima.
    • 4 Oprima.
  • How to Shoot with Natural Colours
    • 1j How to Shoot with Automatic White Balance Adjustment
      • Notes:
      • In the following shooting situations, shoot with Manuai White Balance Adjustment:
  • Aufnehmen mit natürlichen Farben
    • [T| Aufnehmen mit automatischem Weißabgleich
      • Hinweise:
      • In den folgenden Aufnahmesituationen sollte mit
  • Enregistrement avec des couleurs
    • ri~l Prise de vues avec réglage
    • automatique de la balance des blancs
      • Remarques:
      • Dans les conditions de prise de vues suivantes,
  • Filmación de escenas en sus colores naturales
    • |T| Filmación con ajuste automático del balance del blanco
      • Notas:
      • ENGLISH
    • [2] How to Shoot with Manual White Balance Adjustment
      • Notes:
    • Aufnehmen mit manuellem Weißabgleich
      • Hinweise:
    • |2j Prise de vues avec réglage manuel de la balance des blancs
      • Remarques:
      • S’il n’y a qu’une seule source de lumière:
      • ■ Pour revenir au réglage automatique de la balance des blancs
    • |T| Filmación con ajuste manual del balance del blanco
      • Notas:
      • Si hay una única fuente de luz:
      • ■ Conmutación al ajuste automático del balance del blanco
  • Colour Temperature and White Balance
  • Farbtemperatur und Weißabgleich
  • Température de la couleur et balance des blancs
  • Temperatura de color y balance de blanco
  • How to Adjust the Focus
    • [T| How to Shoot with the Auto Focus Mode
      • Notes:
      • Notes:
  • Scharfeinstellen
    • [T| Aufnehmen mit der automatischen Scharfeinstellungs-Funktion
      • Hinweise:
      • Hinweise:
  • Mise au point
    • pTI Comment filmer en mode mise au point automatique
      • Remarques:
  • Ajuste del enfoque
    • [TI Filmación con el modo de enfoque automático
      • Notas;
      • Notas:
    • How to Shoot with the Manual Focus Mode
    • [2j Aufnehmen mit der manuellen Scharfeinstellungs-Funktion
      • ■ Zurückschalten auf automatische Scharfeinstellung
    • Comment filmer en mode mise au point manuelle
      • ■ Pour annuler le mode mise au point manuelle
    • |T| Filmación con el modo de enfoque manual
  • How to Shoot Fast-Moving Subjects
    • ■ Using the Sports Mode
      • Notes:
    • 1 Set to “ vg;, ” (Sports Mode).
  • Aufnehmen von Motiven mit schneller Bewegung
    • ■ Benutzung der Aufnahmebetriebsart „Sport“
    • Auf „ vg«, “ (Betriebsart „Sport“) stellen.
      • B Zurückschalten auf die normale Aufnahme- Betriebsart
  • Comment filmer des sujets se déplaçant rapidement
    • ■ utilisation du mode sport
    • 1 Mettre sur “ ” (mode sport).
  • Filmación de objetos en movimiento rápido
    • ■ Modo deportivo
      • Notas:
    • 1 Mueva a la posición “ íg; ” (Modo deportivo).
  • How to Make Persons Stand out Sharply from the Background
    • ■ Using the Portrait Mode
    • 1 Set to “ ” (Portrait Mode).
  • Hervorheben von Personen vor unscharfem Hintergrund
    • ■ Benutzung der Aufnahmebetriebsart „Porträt“
    • 1 Auf „ “ (Betriebsart „Porträt“) stellen.
      • ■ Zurückschalten auf die normale Aufnahme- Betriebsart
  • Comment obtenir des sujets apparaissant nettement sur ¡’arrière-plan
    • ■ utilisation du mode portrait
    • 1 Mettre sur ‘
      • ■ Pour revenir en mode enregistrement normal
  • Resalte el objeto nítidamente sobre el fondo
    • ■ Modo de retrato
    • 1 Mueva a la posición “ ” (Modo de
    • retrato).
      • ■ Para volver a filmar en el modo de filmación normal
      • DEUTSCH
  • How to Shoot Dark Scenes More Brightly
  • Auf hei len von dunklen Szenen
  • Comment donner de la luminosité à des séquences enregistrées avec peu d’éclairage
    • ■ utilisation du mode éclairage faible
    • 1 Mettre sur “ * ” (mode éclairage faible).
  • Filmación de escenas oscuras para que se vean brillantes
    • ■ Modo de baja iluminación
      • Nota:
    • 1 Mueva a la posición “ £ ” (Modo de baja iluminación).
      • ■ Para volver a filmar en el modo de filmación normal
  • How to Adjust the Shutter Speed and Iris
    • Set to “WINL”.
    • Press.
    • 3 Turn.
  • Einsteilen der Verschlußzeit und der Blende
    • 1 Auf „MNL“ stellen.
    • 2 Drücken.
    • 3 Drehen.
  • Comment régler la vitesse de l’obturateur et l’ouverture du
    • 1 Mettre sur “MNL”.
    • 2 Appuyer.
    • 3 Tourner.
  • Ajuste de la velocidad de obturación y dei iris
    • Notas:
    • 1 Mueva a la posición “MNL”.
    • 2 Oprima.
    • 3 Gire.
    • ■ Para volver a filmar en el modo de filmación normal
    • ENGLISH
  • How to Use the Audio Dubbing Function
    • 1 Insert the recorded video cassette.
    • Press the [VTR/CAMERA] Button.
    • Press.
    • Press.
    • Press.
    • Operate the audio source unit.
    • Press again.
    • Press.
  • Benutzung der Nachvertonungs-Funktion
    • 1 Die bespielte Videocassette einsetzen.
    • Die Taste [VTR/CAMERA] drücken. Drücken.
    • Drücken.
    • Drücken.
    • Das Zuspielgerät für den Ton bedienen.
    • Erneut drücken.
    • Drücken.
  • Comment utiliser la fonction de repiquage sonore
    • 1 Insérer la cassette enregistrée.
    • Appuyer sur la touche [VTR/CAMERA]. Appuyer.
    • Appuyer.
    • Appuyer.
    • Faire fonctionner l’appareil délivrant la source sonore.
    • Appuyer à nouveau.
    • Appuyer.
      • ■ Lecture d’une cassette sur laquelle un repiquage sonore a été effectué...
  • Uso de la función de doblaje del audio
    • 1 Coloque la videocasete con la grabación que se quiere doblar.
    • Oprima el botón [VTR/CAMERA].
    • Oprima.
    • Oprima.
    • Oprima.
    • Haga funcionar el aparato con la fuente de audio.
    • Oprima nuevamente.
    • Oprima.
      • ■ Cuando se reproduce un videocasete en el que se ha hecho un doblaje del audio...
  • How to Use the VITC Function
    • Notes:
  • Benutzung der VITC-Funktion
    • Hinweise:
    • ■ Hinweis ausschließiich zum Durchführen von VITC-Editieren mit einem Schnittsteuergerät
  • Comment utiliser de la fonction VITC
  • Uso de la función VITC
    • Notas:
    • ■ Nota para la edición VITC utilizando el controlador de edición
    • [T| Recording of VITC Signals
      • Note:
    • [2] Playback of VITC Signals ■ Camera Information
      • DEUTSCH
    • |T[ Aufnahme der VITC-SIgnale
      • Hinweis:
    • Wiedergabe der VITC-Signale
    • ■ Kamerainformation
    • |T| Enregistrement des signaux ViTC
    • \~2\ Lecture des signaux VITC
      • ■ Informations caméra
    • pf] Grabación de señales de VITC
    • [~2] Reproducción de las señales de VITC
      • ■ Información de la cámara
      • ■ When “DR-ON” is selected for the item “VITC”
      • ■ When “DR-OFF” is selected for the item “VITC”
        • DEUTSCH
      • ■ Wenn „DR-ON“ für die Einstellung „VITC“ gewählt worden ist:
      • ■ Wenn „DR-OFF“ für die Einstellung „VITC“ gewählt worden ist;
      • ■ Lorsque “DR-ON” est sélectionné pour
      • ■ Lorsque “DR-OFF” est sélectionné pour l’article “VITC”
      • B Cuando se ha seleccionado el “DR-ON” para el punto “VITC”
      • ■ Cuando se ha seleccionado el “DR-OFF” para el punto “VITC”
        • Nota:
        • DEUTSCH
  • How to Play Back via a TV Set
    • B Activate the Playback Operation (-> 40)
      • Note:
    • B Activate the Playback Operation (-» 40)
  • Wiedergabe über ein Fernsehgerät
    • B Die Bedienungsschritte für die Wiedergabe durchführen {-* 40)
    • B Die Bedienungsschritte für die Wiedergabe durchführen (-» 40)
  • Lecture sur téléviseur
    • Remarque:
    • ■ Procéder à la lecture (-» 41)
      • Remarque:
    • ■ Procéder à la lecture (-» 41)
  • Reproducción usando un aparato de TV
    • Nota:
    • Nota:
    • ■ Empiece a reproducir (-» 41)
      • Nota:
    • ■ Empiece a reproducir (-» 41)
  • How to Copy from the Movie Camera onto a VTR (Dubbing)
    • ■ Operations
    • ■ Edit Socket [NEW EDIT]
      • DEUTSCH
  • Überspielen vom Camerarecorder auf einen Videorecorder (Kopieren)
    • ■ Bedienungsschritte
      • 0 Die auf gezeichnete Videocassette für die Wiedergabe in den Camerarecorder einsetzen.
      • 0 Die Wiedergabe starten.
    • ■ Editierbuchse [NEW EDIT]
    • ■ Opérations
    • ■ Prise de montage [NEW EDIT]
  • Copia de escenas de ¡a videocámara a un vídeo (edición)
    • ■ Procedimiento
      • 0 Oprima el botón de pausa/imagen fija para empezar a grabar.
      • 0 Oprima el botón de pausa/lmagen fija en el punto donde quiere terminar la copia.
    • ■ Toma de edición [NEW EDIT]
    • Cautions for the Movie Camera
      • ■ Cautions for Use of the Movie Camera
    • Vorsichtsmaßnahmen für den Camerarecorder
      • ■ Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch des Camerarecorders
    • Précautions concernant le caméscope
      • ■ Précautions d’utilisation
    • Precauciones para la videocámara
      • ■ Symptoms of Dirty Video Heads
      • B Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung
      • ■ Vorsichtsmaßnahmen für die Knopfzelle
      • ■ Précautions concernant le rangement
      • ■ Symptômes caractéristiques de l’encrassage des têtes vidéo
      • ■ Precauciones para el almacenamiento
      • ■ Síntomas de cabezales de vídeo sucios
    • If Condensation Has Formed Inside the Movie Camera, Shooting Is Not Possible.
      • B Symptoms of Condensation
      • B Notes about Condensation
    • Bei Feuchtigkeitsbildung im Camerarecorder kein den Betrieb möglich.
      • B Abhilfe
      • ■ Remarques concernant la condensation
      • ■ Comment éviter la condensation
      • ■ Síntomas de condensación
      • ■ Solución
      • ■ Notas sobre la condensación
      • ■ Precauciones contra la condensación
    • Cautions for the Battery Pack
      • ■ Cautions for Use
    • Cautions for the AC Adaptor
      • ■ Cautions for Use
    • Vorsichtsmaßnahmen für den Akku
      • ■ Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung
    • Vorsichtsmaßnahmen für den Netzadapter
    • Précautions concernant le bloc-batterie
      • ■ Précautions d’utilisation
    • Précautions concernant l’adaptateur CA
      • ■ Précautions d’utilisation
    • Precauciones para la batería
    • Precauciones para el adaptador de CA
      • ■ Precauciones para el uso
  • Before Requesting Service
  • Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes
  • Avant de faire appel à un technicien
  • Antes de acudir al servicio técnico
  • indications in the Viewfinder
    • ■ Warning/Alarm Indications
      • 0 Error Code
  • Anzeigen im Sucher
    • ■ Warn- und Alarm-Anzeigen
      • 0 Fehlercode
  • Indications dans le viseur
    • ■ Indications d’avertissement/alarme dans le viseur
      • 0 Code d’erreur
  • Indicaciones en el visor
    • SS Indicaciones de aviso/alarma
      • 0 Código de error
    • H Shooting and Playback Indications
    • ■ Aufnahme- und Wiedergabe-Anzeigen
    • ■ Indicaciones para la filmación y reproducción
  • m
  • m
  • m
    • Controls and Components
    • Bedienungselemente und Bauteile
    • Commandes et compensants
    • Controles y componentes
    • Optional Accessories
      • Notes:
      • Hinweise:
    • Accessoires en option
    • Accesorios opcionales
    • Specifications
    • Technische Daten
      • Videocámara S-VHS-C
    • Especificaciones
      • Adaptateur CA
      • Adaptador de CA