Pioneer CMX-3000 - Manual (Page 43)

Deutsch
Italiano
<DRB1306>
43
Ge/It
Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso
BEDIENELEMENTE
UBICAZIONE E USO DEI
COMANDI E INDICAZIONI
Die mit einem Sternzeichen (*) gekennzeichneten Tasten sind im
Digitalmodus unwirksam.
Telecomando Fernsteuereinheit
1 Auswurftaste (EJECT 0)
2 CD-Text-/Wellenanzeige-Wahltaste (CD TEXT/
WAVE) (Siehe S. 59.)
Bei jeder Betätigung dieser Taste wird in der folgenden Reihenfolge
zwischen den verschiedenen Anzeigen umgeschaltet:
Diese Taste dient im Digitalmodus zum Umschalten zwischen
CD-Text 2 3 CD-Text
Anzeige des Disc-Namens Anzeige des Titelnamens
3 Schleifenregeltasten (LOOP) (*)
(Siehe S. 57.)
4 Notschleifentaste (EMERGENCY LOOP) (*)
(Siehe S. 58.)
Nach Drücken dieser Taste wird die aktuelle Position als Schleifen-
Anfangspunkt festgelegt, und die Schleifenwiedergabe startet mit
einem automatisch festgelegten Schleifen-Endpunkt.
5 Bedienelemente für Wiedergabegeschwindigkeits-
Regelung (*) (Siehe S. 54.)
Wahltaste für Wiedergabegeschwindigkeits-Regelbereich
(TEMPO RANGE):
Bei jeder Betätigung dieser Taste wird der Reihe nach zwischen den
verschiedenen Regelbereichen des Wiedergabegeschwindigkeits-
Schiebereglers umgeschaltet.
MASTER TEMPO-Taste und Anzeige:
Bei jeder Betätigung dieser Taste wird die Master-Tempo-Funktion
abwechselnd ein- und ausgeschaltet.
Wiedergabegeschwindigkeits-Schieberegler:
Durch Verschieben des Reglers aus der Mittenstellung (normale
Wiedergabegeschwindigkeit) nach oben (in Richtung “+”) wird die
Wiedergabegeschwindigkeit erhöht, durch Verschieben nach unten
(in Richtung “–”) wird sie verringert.
Tonhöhenbeugungs-Tasten (PITCH BEND +, –):
Durch Batätigen einer dieser Tasten während der Wiedergabe kann
die Tonhöhe gebeugt werden. Mit der Taste “+” wird die Tonhöhe
erhöht, mit der Taste “–” wird sie erniedrigt.
I tasti indicati con un asterisco (*) non sono operativi in modalità
digitale.
1 Tasto di espulsione (EJECT, 0)
2 Tasto del testo del disco e della visualizzazione a
spostamento (CD TEXT/WAVE) (vedere a pag. 59)
Ad ogni successiva pressione del tasto la funzione cambia nell’ordine
seguente:
In modalità digitale consente la seguente commutazione:
CD TEXT 2 3 CD TEXT
(“titolo del disco”) (“titolo del brano”)
3 Tasti di comandi del ciclo (LOOP) (*)
(vedere a pag. 57)
4 Tasto del ciclo di emergenza (EMERGENCY LOOP)
(*) (vedere a pag. 58)
Agendo su questo tasto il punto del momento viene designato come
punto di inizio del ciclo, e la riproduzione ha inizio immediatamente,
con un punto di fine designato automaticamente dall’apparecchio.
5 Comandi del tempo (TEMPO (*)
(vedere a pag. 54)
Tasto della gamma di comando del tempo (TEMPO RANGE):
Ad ogni successiva pressione di questo tasto cambia la gamma di
variabilità all’interno della quale agisce il cursore di comando della
variazione di tempo.
Tasto del tempo principale (MASTER TEMPO) e spia relativa:
Ad ogni successiva pressione di questo tasto la funzione del tempo
principale viene attivata o disattivata.
Cursore di comando del tempo:
Spostando questo cursore in senso positivo (+) dalla posizione
centrale (tempo di riproduzione normale) il tempo della riproduzione
accelera, mentre spostandolo in senso negativo (–) il tempo rallenta.
Tasti della curva dell’altezza (PITCH BEND, + e –):
Agendo su questi tasti nel corso della riproduzione l’altezza del suono
subisce una variazione. L’altezza aumenta agendo su “+” e
diminuisce agendo su “–”.
3 Wellenanzeige 3CD-Text 3 CD-Text
Anzeige des Disc-Namens Anzeige des Titelnamens
3 WAVE (“Visualizzazione 3 CD TEXT 3 CD TEXT
a spostamento”) (“titolo del brano”) (“titolo del disco”)