Pioneer CT-IS21 - Manual (Page 31)

31
Ge/It
English
Français
Deutsch
Italiano
5, 6
8
4 (9) 7
5, 6
TAPE
OPEN/CLOSE
¶ Nach beendeter CD-Wiedergabe stoppt die
Aufnahme am Cassettendeck gleichzeitig.
¶ Während die A.S.E.S.-Funktion aktiviert ist, kann
weder die Compact Disc noch die Cassette
entfernt werden. Um die eingelegte Compact Disc
oder Cassette zu entfernen, die Stopptaste (
7)
drücken, um die A.S.E.S.-Funktion aufzuheben,
und dann die Disc bzw. Cassette entfernen.
7 Manuelles Beenden der Aufnahme
Die Stopptaste ( 7) drücken. Die Aufnahme kann auch
durch Drücken der Stopptaste ( 7) am CD-MD-Tuner
bzw. CD-Tuner-Cassettendeck beendet werden.
ANMERKUNGEN:
¶ Wenn während der Aufnahme das Ende von Seite A
der Cassette in der Mitte eines CD-Titels erreicht wird,
so beginnt die Aufzeichnung des betreffenden Titels
erneut von Anfang an, nachdem auf Seite B
umgeschaltet worden ist.
¶ Wenn der CD-Spieler auf Programmwiedergabe
eingestellt ist, werden alle einprogrammierten Titel
in der A.S.E.S.-Betriebsart aufgezeichnet. Bei
aktivierter Wiederholfunktion des CD-Spielers wird die
Wiederhol-Wiedergabe aufgehoben.
¶ Quando il disco giunge al termine della
riproduzione anche il deck a cassette si arresta
automaticamente.
¶ Nel corso del funzionamento con la modalità
A.S.E.S. attivata, i compact disc e le nastrocassette
non possono essere tolti dal loro scomparto Per
poterlo fare è necessario prima cancellare la
funzione A.S.E.S, ad esempio premendo il tasto
di arresto (
7).
7 Per arrestare manualmente la registrazione
Premere il tasto di arresto ( 7). La registrazione può
essere interrotta anche premendo il tasto di arresto
(
7) del CD/MINI DISC/Sintonizzatore o del CD/
Registratore/Sintonizzatore.
NOTE:
¶ Quando il deck a cassette giunge alla fine del lato A
del nastro e passa a registrare sul lato B, se la
riproduzione del CD si trova a metà di un brano,
quell’intero brano verrà nuovamente registrato sul
lato B a partire dal suo inizio.
¶ Se il lettore CD è stato predisposto per la riproduzione
programmata, il contenuto del programma può ve-
nire registrato per mezzo della modalità A.S.E.S.. Se
la funzione di ripetizione del lettore CD viene attivata,
la riproduzione ripetuta viene disattivata.
A.S.E.S.-Funktion (Automatisches
Synchron-Editiersystem)
Funzione A.S.E.S. (Auto Synchro Editing System =
Sistema di montaggio a sincronizzazione automatica)
Cassettenband (nur CD–Tuner-
Cassettendeck)
= Cassettenband
(dieses Gerät)
Nastro (solo nel caso del CD/
Registratore/Sintonizzatore)
=
Nastro (questo apparecchio)
Die A.S.E.S.-Funktion kann dazu verwendet werden, eine
mit dem CD-Tuner-Cassettendeck wiedergegebene Cas-
sette automatisch auf eine zweite Cassette mit diesem
Gerät aufzuzeichnen.
1. Die zur Aufnahme vorgesehene Cassette
einsetzen.
2. Die Dolby-Rauschunterdrückung mit der Taste
DOLBY NR ON/OFF nach Bedarf ein- (ON) oder
ausschalten (OFF).
Bei jeder Betätigung der Taste wird abwechselnd
zwischen den beiden Einstellungen ON und OFF
umgeschaltet.
3. Die REVERSE MODE-Taste zur Wahl der
gewünschten Bandlaufumkehr-Betriebsart
betätigen.
: Die Aufnahme stoppt am Ende der
jeweiligen Bandseite.
, : Die Aufnahme wird auf Seite A (in
3-
Richtung) gestartet und auf Seite B (in 2-
Richtung) fortgesetzt.
[Fortsetzung auf Seite 33]
Uso della funzione A.S.E.S. per la riproduzione di una
cassetta sul CD/Registratore/Sintonizzatore, con
registrazione automatica su un altro nastro.
1. Inserire nel deck la cassetta sulla quale si vuole
registrare.
2. Agire opportunamente sul tasto DOLBY NR per
attivare o disattivare, come desiderato, la
funzione di riduzione del rumore Dolby.
Il sistema NR viene alternativamente attivato (ON) e
disattivato (OFF) ad ogni successiva pressione del
tasto.
3. Agire opportunamente sul tasto REVERSE
MODE sino a selezionare la modalità di
inversione desiderata.
: La registrazione si arresta al termine di un
solo lato.
, : La registrazione viene avviata dal lato A
(direzione 3) e continua anche sul lato B
(direzione 2 ).
[continua a pag. 33]