Pioneer CT-IS21 - Manual (Page 36)

36
En/Fr
A.S.E.S.
(Auto Synchro Editing System)
7. Press the ASES button.
¶ When the MiniDisc completes playback, the cas-
sette tape will also stop.
¶ MiniDisc and cassette tape cannot be removed
during A.S.E.S. operation. To remove a loaded
MiniDisc or cassette tape, press the stop (
7) but-
ton and cancel the A.S.E.S. function before re-
moving the disc or cassette.
7 To manually stop recording
Press the stop (
7) button. Recording can also be
stopped by pressing the stop ( 7) button on the CD
MD tuner.
NOTES:
¶ When the tape cassette comes to the end of side A
and recording switches to side B, if MiniDisc play-
back is in the middle of a track, that entire track will
be recorded anew on side B.
¶ If programmed playback is set on the MiniDisc re-
corder, the programmed contents will be recorded in
the A.S.E.S. mode. If the MiniDisc recorder’s repeat
function is turned ON, repeat playback will be
canceled.
TAPE (this unit)
= TAPE (CD Tuner
Deck only)
Use the A.S.E.S. function to play back a cassette tape on
this unit while automatically recording onto a cassette
tape on the CD tuner deck.
1. Press the TAPE OPEN/CLOSE button (
0) on
the CD tuner deck and load the cassette tape
which you wish to record onto.
Be sure to insert the cassette in the direction shown.
Inserting the cassette backwards will cause a mal-
function or damage.
2. Press the TAPE OPEN/CLOSE button to close
the tray.
[Continued on page 38]
1, 2
4
5 11 3
1, 2
TAPE
OPEN/CLOSE
7
7. Appuyez sur la touche ASES.
¶ Quand la lecture du mini-disque s’achève, la cas-
sette s’arrête également.
¶ Il n’est pas possible de retirer le mini-disque et la
cassette pendant le fonctionnement A.S.E.S. Pour
retirer un mini-disque ou une cassette installée,
appuyez sur la touche d’arrêt (
7) et annulez la
fonction A.S.E.S. avant de les retirer.
7 Pour arrêter manuellement l’enregistrement
Appuyez sur la touche d’arrêt (
7). Vous pouvez aussi
arrêter l’enregistrement en appuyant sur la touche
d’arrêt (
7) du Combiné radio/MD/CD.
REMARQUES:
¶ Quand la cassette arrive à la fin de sa face A et que
l’enregistrement passe à la face B, si la lecture du mini-
disque se trouve au milieu d’une plage, celle-ci sera à
nouveau enregistrée depuis son début sur la face B.
¶ Si une lecture est programmée sur l’enregistreur de
mini-disque, le contenu programmé sera enregistré
en mode A.S.E.S. Si la fonction de répétition de
l’enregistreur de mini-disque est en service, la lec-
ture répétée sera annulée.
CASSETTE (Cet appareil)
= CAS-
SETTE (Combiné radio/cassette/CD
seulement)
Utilisez la fonction A.S.E.S. pour reproduire une cassette
sur cet appareil tout en l’enregistrant automatiquement
sur une cassette du Combiné radio/cassette/CD.
1. Appuyez sur la touche TAPE OPEN/CLOSE (
0)
du Combiné radio/cassette/CD et installez la
cassette sur laquelle vous désirez enregistrer.
Insérez la cassette dans le sens indiqué. Son inser-
tion à l’envers provoquerait des dégâts ou une
défaillance.
2. Appuyez sur la touche TAPE OPEN/CLOSE
pour refermer le plateau.
[suite page 38]
A.S.E.S. (Système de montage à
synchronisation automatique)