Pioneer CT-IS21 - Manual (Page 41)

41
Ge/It
English
Français
Deutsch
Italiano
3, 4
5
6
(7)
(7) 7
Cassettenband (dieses Gerät)
=
MiniDisc (nur CD-MD-Tuner)
Nastro (questo apparecchio)
= MD
(solo nel caso del CD/MINI DISC/
Sintonizzatore)
Die A.S.E.S.-Funktion kann dazu verwendet werden, eine
mit diesem Gerät wiedergegebene Cassette automatisch
auf eine MiniDisc im CD-MD-Tuner aufzuzeichnen.
1. Eine MiniDisc in den CD-MD-Tuner einlegen.
2. Die Taste LINE 1, 2, OPT IN am CD-MD-Tuner
zur Wahl der Funktion “TAPE” betätigen.
3. Die OPEN/CLOSE-Taste (
0) drücken, um das
Cassettenfach zu schließen.
Darauf achten, die Cassette wie in der Abbildung
gezeigt einzusetzen (☞ S.15). Wird die Cassette
verkehrt herum eingesetzt, kann eine Funktions-
störung oder eine Beschädigung verursacht werden.
4. Die OPEN/CLOSE-Taste (
0) drücken, um das
Cassettenfach zu schließen.
5. Die gleiche Einstellung der Dolby-Rauschunter-
drückung wählen, mit der die Cassette bespielt
wurde.
Ein mit Dolby-Rauschunterdrückung aufgezeichnetes
Band sollte stets mit eingeschalteter Dolby-Funktion
wiedergegeben werden. Bei jeder Betätigung der
Taste wird die Dolby-Rauschunterdrückung wie
unten gezeigt abwechselnd ein- und ausgeschaltet.
ON Ô OFF
[Fortsetzung auf Seite 43]
Uso della funzione A.S.E.S. per la riproduzione di una
nastrocassetta su questo apparecchio, con registrazione
automatica sul minidisco da parte del CD/MINI DISC/
Sintonizzatore.
1. Inserire il minidisco nel CD/MINI DISC/
Sintonizzatore.
2. Agire sul tasto LINE 1, 2 OPT IN del CD/MINI
DISC/Sintonizzatore e selezionare la funzione
TAPE.
3. Agire sul tasto OPEN/CLOSE (
0) ed inserire il
nastro che si vuole ascoltare.
La cassetta deve essere inserita nella direzione
indicata (☞ pag. 15). L’inserimento della cassetta in
posizione inversa può causare disfunzioni o danni.
4. Premere il tasto OPEN/CLOSE (
0) per far
richiudere il vano portacassette.
5. Predisporre il sistema di riduzione del rumore
Dolby NR sulla stessa posizione che era stata
utilizzata per la registrazione di quel nastro.
I nastri registrati facendo uso della modalità di
riduzione del rumore devono sempre essere
riprodotti con lo stesso sistema Dolby attivato. Il
sistema NR viene alternativamente attivato (ON) e
disattivato (OFF) ad ogni successiva pressione del
tasto, come indicato in figura.
ON Ô OFF
[continua a pag. 43]
A.S.E.S.-Funktion (Automatisches
Synchron-Editiersystem)
Funzione A.S.E.S. (Auto Synchro Editing System =
Sistema di montaggio a sincronizzazione automatica)
11. Premere il tasto ASES del CD/Registratore/
Sintonizzatore.
¶ La riproduzione del nastro ha inizio e, contempora-
neamente, il nastro di questo apparecchio avvia la
registrazione nella direzione in avanti.
¶ Quando il nastro giunge al termine della riproduzione,
anche il CD/Registratore/Sintonizzatore si arresta.
¶ Nel corso del funzionamento con la modalità A.S.E.S.
attivata, le nastrocassette non possono essere tolte
dal loro scomparto. Per poterlo fare è necessario
prima disattivare la funzione A.S.E.S., ad esempio
premendo il tasto di arresto (
7).
7 Per arrestare manualmente la registrazione
Premere il tasto di arresto ( 7). La registrazione può
essere interrotta anche premendo il tasto REC/STOP
del CD/Registratore/Sintonizzatore.
11. Die ASES-Taste am CD-Tuner-Cassettendeck
drücken.
¶ Die Wiedergabe der Cassette im Gerät beginnt, und
gleichzeitig beginnt das CD-Tuner-Cassettendeck mit
der Aufnahme in Vorwärtsrichtung.
¶ Nach beendeter Wiedergabe der Cassette stoppt die
Aufnahme am CD-Tuner-Cassettendeck gleichzeitig.
¶ Während die A.S.E.S.-Funktion aktiviert ist, können
die Cassetten nicht entfernt werden. Um eine ein-
gesetzte Cassette zu entfernen, zunächst die Stopp-
taste (
7) drücken, um die A.S.E.S.-Funktion auf-
zuheben, und dann die Cassette entfernen.
7 Manuelles Beenden der Aufnahme
Die Stopptaste ( 7) drücken. Die Aufnahme kann auch
durch Drücken der REC/STOP-Taste am CD-Tuner-
Cassettendeck beendet werden.