Yamaha VSS-30 - Manual (Page 10)

3. Start the arpeggio
After selecting an arpeggio, press
the appropriate chord key.
• The arpeggio will begin from
the moment you press the
appropriate chord key from
among the 14 keys (up to F** 3 )
beginning at the left of the
keyboard.
• When you turn the power on,
the Tempo will be set to the
preset setting ( J = 112).
4. Stopping the arpeggio
Press the STOP selector (§) to
stop the arpeggio; the arpeggio
mode will be cancelled
automatically.
For arpeggio
accompaniment
Press one of the 14 keys in the
Lower Keyboard Section @ and
you will hear an arpeggio chord.
For instance, when you press
“C”, you’ll obtain a C major
arpeggio chord.
3. Arpeggio-Start
Nach der Wahl des Arpeggios die
entsprechende Akkordtaste drücken.
• Arpeggio beginnt in dem Moment,
wo der entprechende Akkord
unter den 14 Tasten (bis zu F**
3 )
angefangen links von der Tastatur
gedrückt wird.
• Beim Einschaiten wird das
Tempo auf die Vorgabestellung
( J = 112) eingestellt.
4. Stoppen des Arpeggio
Den Schalter STOP @ drücken, um
Arpeggio zu stoppen; die Betriebsart
Arpeggio wird automatisch
aufgehoben.
Für Arpeggio-Begleituhg
Eine der 14 Tasten auf dem unteren
Manual @ drücken, und ein
Arpeggio-Akkord erklingt. Wenn
z.B. “C” gedrückt wird, wird ein
C-Dur Arpeggio-Akkord gehört.
3. Lancer Tarpège.
Après avoir choisi un arpège,
appuyer sur la touche d’accord
appropriée.
• L’arpège commencera à partir
du moment où l’on actionne la
touche d’accord appropriée
parmi les 14 touches (jusqu’à
F^) à compter de la gauche
du clavier.
• A la mise sous tension de
l’appareil, le tempo sera
ramené à la valeur préréglée
(J = 112).
4. Arrêter Tarpé^e.
Appuyer sur le sélecteur STOP @
pour arrêter l’arpège et le mode
arpège sera automatiquement
annulé.
Pour un accompagne­
ment d’arpège
Appuyer sur une des 14 touches
de la Section Clavier Inférieur @
et l’on entendra un accord
d’arpège. Par exemple, si l’on
appuie sur “C”, on obtiendra un
accord d’arpège en C majeur.
3. Inicíe el arpegio.
Después de seleccionar un arpegio,
presione la tecla de acorde apropiada.
• El arpegio se iniciará en el
momento en el que usted pulse la
tecla de acorde apropiada entre
las 14 (hasta Fl^
3 ) contadas a
partir de la izquierda del teclado.
• Cuando conecte la alimentación,
el tempo se establecerá al valor
preajustado ( J = 112).
4. Pare el arpegio.
Para detener el arpegio, presione el
selector STOP @); el modo de ar­
pegio se cancelará automáticamente.
Acompañamiento con
arpegios
Pulse una de las 14 teclas de la
sección del teclado inferior y
oirá un acorde con arpegio. Por
ejemplo, cuando pulse “C”,
obtendrá un acorde con arpegio de
C mayor.