Yamaha VSS-30 - Manual (Page 14)

• For best results, ensure that the
sounds you want to capture are
high enough ig volume for the
keyboard to sample effectively.
•You can designate the key at
which you want to sample a
voice (C^--C 4 ).
Sampling Time
While sampling time averages
about 2.2 seconds, it will vary
depending on whether another
key is pressed after the SAMPLE
selector @ is pressed. In other
words, the duration of sampling
time corresponds to the key that
is pressed. For example:
• Press the SAMPLE selector.
• Press the C
*3 key.
•Sample a voice.
•The sampled voice will be
played back automatically for a
duration of 3.5 seconds for
confirmation.
• Play back the sampled voice
using the key.
Sampling time varies from 1.8 seconds to
3.5 seconds (C* 3 —C 4 ). Use the sampling
function together with the OVER WRITE
function to obtain interesting sound results.
12
• Für beste Ergebnisse sollten die
einzufangenden Geräusche laut
genug sein, damit effektives
Sampling möglich ist.
• Die Taste, bei der eine Stimme
festgehalten werden soll, bestim­
men (C*3— C4).
Samplingzeit
Der Sampling-Vorgang nimmt etwa
2,2 Sekunden in Anspruch, aber je
nachdem, ob eine andere Taste
gedrückt wird nachdem der Schalter
SAMPLE 0 gedrückt wurde,
unterscheidet sich dieser Zeitraum.
Die Zeitdauer des Sampling
entspricht der des Tastendrucks.
Z.B.:
• Den Schalter SAMPLE drücken.
• Die Taste
drücken.
• Sampling eines Sounds
durchführen.
• Die Sampling-Stimme wird ca.
3,5 Sekunden lang automatisch
zur Bestätigung wiedergegeben.
• Die Sampling-Stimme mit der
Taste C **3 wiedergeben.
Die Sampling-Zeit variiert zwischen 1,8 und
3,5 Sekunden
Die Sampling-
Funktion zusammen mit der Funktion OVER
WRITE verwenden, um interessante Sound-
Effekte zu erzielen.
• Pour obtenir d’excellents
résultats, veiller à ce que les
sons que l’on désire capturer
aient un volume suffisamment
élevé pour que le clavier puisse
les échantillonner efficacement.
•On peut désigner la clй а
laquelle on désire échantillonner
une voix(C*^3—
C4).
Durée d’échantillonnage
Bien que la durée d’échantillon­
nage soit d’environ 2,2 secondes
en moyenne, elle varie si une
autre touche est actionnée après
que le sélecteur SAMPLE
0 est
actionné. Autrement dit, la durée
de l’échantillonnape varie selon
la touche actionnée. Par
exemple:
•Appuyer sur le sélecteur
SAMPLE.
•Appuyer sur la touche C*^ 3 .
• Echantillonner une voix.
• La voix échantillonnée sera
reproduite automatiquement
pendant une durée de 3,5
secondes à titre de confirmation.
• Reproduire la voix échantillon-
La durée d’échantillonnage varie de 1,8
seconde à 3,5 secondes (C* 3 —C a ). Se
servir de la fonction d’échantillonnage en
même temps que de la fonction OVER
WRITE pour obtenir des résultats sonores
très intéressants.
• Para obtener los mejores resultados
asegúrese de que Is sonidos que
desee captar tengan el volumen
suficiente para que el teclado los
pueda muestrear efectivamente.
•Usted podrá designar la tecla en la
que desee muestrear un sonido
(c' 3 —C 4 ).
Tiempo de muestreo
Aunque el tiempo medio de muestreo
es de aproximadamente 2,2 segundos,
variará dependiendo de si pulsa otra
tecla después de haber presionado el
selector SAMPLE
0. En otras
palabras, la duración del tiempo de
muestreo corresponde a la tecla
pulsada. Por ejemplo:
•Presione el selector SAMPLE.
• Pulse la tecla C^
3 .
•Muetree un sonido.
•El sonido muestreado se reprodu­
cirá automáticamente durante 3,5
segundos para su confirmación.
• Reproduzca el sonido muestreado
empleando la tecla C^ 3 .
El tiempo de muestreo variará de 1,8 a 3,5
segundos f C f j
— C a )- Emplee la función de
muestreo junto con la función O VER WRITE
para obtener resultados acústicos interesantes.