ROTEL RDV-1092 - Manual (Page 52)

52 RDV-1092 52 RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo
Langue des menus
Permet de sélectionner la langue par défaut
utilisée pour l’affichage des menus à l’écran
On-Screen Menus, et des autres menus ou
indications de fonctionnement affichés par
le RDV-1092. Les options sont :
• English (par défaut)
• Français
• Español
• Deutsch
• Italiano
NOTE
: Certains messages affichés à l’écran
n’existent qu’en langue anglaise, quel que
soit le réglage effectué ici. Vous en trouverez
la signification (généralement entre parenthè-
ses) dans ce manuel d’utilisation.
Atténuation de la luminosité
de l’afficheur DIM
La luminosité de l’afficheur en face avant peut
être réduite, afin d’éviter toute distraction vi-
suelle pendant la projection d’un film dans
une pièce très sombre.
Le réglage par défaut est « 0 ». Un réglage de
« 6 » correspond à l’atténuation de luminosité
la plus élevée. La position « OFF » « éteint
purement et simplement l’afficheur.
NOTE
: Vous pouvez passer outre ce réglage
par défaut en utilisant la touche DIM de la
télécommande plusieurs fois, jusqu’à attein-
dre le résultat désiré.
Menu de réglage vidéo
Lecture DVD
MENU
Réglage système
Réglage vidéo
Réglage Haute Def.
Réglage audio
Réglage enceintes
Contrôle parental
Sortie menu
Format de sortie
Format auto
Niveau du noir
Synchro parole
Format écran
Ecrêtage CCIR
Le menu de Réglage Vidéo comprend six pa-
ramètres permettant de personnaliser totale-
ment la sortie vidéo du RDV-1092.
Format de sortie
Ce paramètre affiche le réglage du sélecteur
NTSC/PAL présent sur la face arrière du
RDV-1092. Il ne fournit donc qu’une simple
information. Le réglage réel du format de
sortie se fait donc bien exclusivement via le
sélecteur en face arrière.
• NTSC : Pour utilisation avec des télévi-
seurs au standard NTSC.
• PAL : Pour utilisation avec des téléviseurs
au standard PAL.
NOTE
: La position du sélecteur de la face
arrière détermine le format de sortie PAL ou
NTSC quant la position Auto Format (décrire
ci-dessous) est réglée en position OFF.
Format automatique
La plupart des téléviseurs sont conçus pour
afficher soit des signaux vidéo PAL, soit des
signaux NTSC. Avec ces téléviseurs, utilisez
simplement le sélecteur en face arrière de
l’appareil.
Avec les téléviseurs multiformat, capables
d’afficher des signaux PAL ou NTSC sans
problème, vous pouvez faire en sorte que le
RDV-1092 conserve le format dans lequel le
disque DVD en lecture a été enregistré. Utilisez
la position Auto Format pour court-circuiter
alors le réglage effectué sur le sélecteur de
la face arrière :
• OFF : Le format vidéo est celui choisi sur
le sélecteur NTSC/PAL de la face arrière
de l’appareil (réglage par défaut).
• ON : Le réglage du sélecteur de la face
arrière est ignoré, et le format de sortie est
uniquement déterminé par celui utilisé sur
le disque en lecture. Le format du dernier
disque lu est alors celui affiché pour ce
paramètre.
Niveau du noir
Ce réglage détermine le niveau du noir, en
format vidéo NTSC. Aux Etats-Unis, le signal
de référence utilisé ici est dit « 7.5 IRE », si-
gnifiant que tout signal vidéo d’une tension
au-dessous de 0 volt se traduit par l’affichage
d’un noir pur. Ce réglage semble plus « léger
» dans les zones les plus sombres de l’image.
Au Japon, le réglage utilisé est dit « 0.0 IRE
» où un signal de 0 volt est systématiquement
traduit par du noir pur. Ce réglage est par-
fois surnommé « plus noir que noir », car il
fournit des zones très sombres sur certaines
parties de certaines images particulièrement
contrastées.
Ce paramètre vous permet donc de choisir
entre les réglages 7.5 IRE ou 0.0 IRE. En
général, nous vous conseillons de conserver
celui correspondant au pays d’origine des
sources (notamment la réception par câble
aux Etats-Unis), mais aussi au pays d’origine
de votre téléviseur ou diffuseur vidéo.
• 7.5 IRE : Pour utilisation avec des télé-
viseurs NTSC aux Etats-Unis.
• 0.0 IRE : Pour utilisation avec des télé-
viseurs NTSC au Japon et sur d’autres
marchés.
NOTE
: Ce réglage IRE ne concerne que le
format NTSC, et n’a aucune influence sur la
sortie PAL..
Synchronisation parole
Lip Sync
Ce réglage permet de retarder d’une certaine
valeur le signal audio par rapport au signal
vidéo. Cette fonction ne sera utile qu’avec
certains DVD, mais elle permet de récupérer
un éventuel problème de désynchronisation
entre la parole et l’image. Pour régler :
• Pressez la touche ENT pour commen-
cer. La barre des statuts affiche « A/V
Delay » (retard A/V).
• Pressez les touches du curseur pour
effectuer le réglage, entre -63 et +64. Le
réglage par défaut est de 0 (aucune syn-
chronisation particulière).
Format d’image
Il y a deux types de téléviseurs/diffuseurs vi-
déo : image standard au format 4/3 et nou-
veau standard au format 16/9. Utilisez ce
choix pour adapter la sortie vidéo à la taille
effective de l’écran que vous utilisez.
Avec un téléviseur équipé d’un écran au for-
mat 4/3, vous devez indiquer au RDV-1092
comment ajuster les images de format panora-
mique sur ce type d’écran, soit dans le mode
« Letterbox » (barres horizontales noires),
soit dans le mode « pan/scan » (sections de
l’image gauche et droite coupées).
• 16/9 Wide Screen