Xylem MAXIBOX PLUS - Manual (Page 92)

it it it it ---- en en en en ---- fr fr fr fr ---- pt pt pt pt ---- es es es es ---- el el el el ---- de de de de ---- nl nl nl nl ---- sv sv sv sv ---- fi fi fi fi ---- ru ru ru ru ---- pl pl pl pl –––– da da da da ---- tr tr tr tr
92
12.1 12.1 12.1 12.1 Preparazione della Preparazione della Preparazione della Preparazione della fossa fossa fossa fossa ---- Preparing the pit Preparing the pit Preparing the pit Preparing the pit ---- Préparation Préparation Préparation Préparation
de la fosse de la fosse de la fosse de la fosse ---- Preparação do fosso Preparação do fosso Preparação do fosso Preparação do fosso ---- Preparación del foso Preparación del foso Preparación del foso Preparación del foso ----
Προετοιµασία του φρεατίου ---- Vorbereitung der Grube Vorbereitung der Grube Vorbereitung der Grube Vorbereitung der Grube ----
Voorbere Voorbere Voorbere Voorbereiden van de kuil iden van de kuil iden van de kuil iden van de kuil ---- Förberedelse av grop Förberedelse av grop Förberedelse av grop Förberedelse av grop ---- Kuopan Kuopan Kuopan Kuopan
valmistelu valmistelu valmistelu valmistelu ---- Подготовка ямы ---- Przygotowanie dołu ----
Forberedelse af Forberedelse af Forberedelse af Forberedelse af udgravning udgravning udgravning udgravning ---- Çukurun hazırlanması Çukurun hazırlanması Çukurun hazırlanması Çukurun hazırlanması
M AXIBOXPLUS_M 0009_B_sc
Ø
Le dimensioni indicate sono da intendersi dimensioni minime –
The dimensions shown are minimum dimensions – Les
dimensions indiquées sont les dimensions minimales – As
dimensões indicadas devem ser entendidas como dimensões
mínimas
– Las dimensiones indicadas se deben considerar
como dimensiones mínimas – Οι υποδεικνυόµενες διαστάσεις
εννούνται ως ελάχιστες διαστάσεις – Die angegeben
Abmessungen sind die Mindestabmessungen – De aangegeven
afmetingen dienen als minimumafmetingen te worden
beschouwd – De angivna måtten är att betrakta som min. mått
– Annetut mitat vastaavat vähimmäismittoja – Указанные
размеры должны рассматриваться как минимальные
–
Podane wymiary należy uważać za wymiary minimalne – De
oplyste mål er min. mål – Şekilde gösterilen boyutlar minimum
boyutlardır.
12.2 12.2 12.2 12.2 Riempimento della fossa Riempimento della fossa Riempimento della fossa Riempimento della fossa ---- Filling the pit Filling the pit Filling the pit Filling the pit ---- Remplissage de Remplissage de Remplissage de Remplissage de
la fosse la fosse la fosse la fosse ---- Enchimento Enchimento Enchimento Enchimento do fosso do fosso do fosso do fosso ---- Llenado del foso Llenado del foso Llenado del foso Llenado del foso - Πλήρωση
του φρεατίου - Befüllung der Grube Befüllung der Grube Befüllung der Grube Befüllung der Grube ---- Vullen van de kuil Vullen van de kuil Vullen van de kuil Vullen van de kuil ----
Fyllning av grop Fyllning av grop Fyllning av grop Fyllning av grop ---- Kuopan täyttö Kuopan täyttö Kuopan täyttö Kuopan täyttö ---- Наполнение ямы -
Wypełnienie dołu ---- Fyldning af udgravning Fyldning af udgravning Fyldning af udgravning Fyldning af udgravning ---- Çukurun Çukurun Çukurun Çukurun
doldurulması doldurulması doldurulması doldurulması
M AXIBOXPLUS_M 0008_B_sc
A
B
C
Le dimensioni indicate sono da intendersi dimensioni minime –
The dimensions shown are minimum dimensions – Les
dimensions indiquées sont les dimensions minimales
– As
dimensões indicadas devem ser entendidas como dimensões
mínimas
– Las dimensiones indicadas se deben considerar
como dimensiones mínimas – Οι υποδεικνυόµενες διαστάσεις
εννούνται ως ελάχιστες διαστάσεις – Die angegeben
Abmessungen sind die Mindestabmessungen – De aangegeven
afmetingen dienen als minimumafmetingen te worden
beschouwd – De angivna måtten är att betrakta som min. mått
– Annetut mitat vastaavat vähimmäismittoja – Указанные
размеры должны рассматриваться как минимальные
–
Podane wymiary należy uważać za wymiary minimalne – De
oplyste mål er min. mål – Şekilde gösterilen boyutlar minimum
boyutlardır.
12.3 12.3 12.3 12.3 Collegamento Collegamento Collegamento Collegamento alla tubazione di arrivo alla tubazione di arrivo alla tubazione di arrivo alla tubazione di arrivo ---- Connections to Connections to Connections to Connections to
inlet piping inlet piping inlet piping inlet piping ---- Raccordement à la canalisation Raccordement à la canalisation Raccordement à la canalisation Raccordement à la canalisation d’arrivée d’arrivée d’arrivée d’arrivée ---- Ligação Ligação Ligação Ligação
com os tubos de chegada com os tubos de chegada com os tubos de chegada com os tubos de chegada ---- Conexión a la tubería de llegada Conexión a la tubería de llegada Conexión a la tubería de llegada Conexión a la tubería de llegada ----
Σύνδεση στη σωλήνωση εισόδου ---- Anschluss an die Anschluss an die Anschluss an die Anschluss an die
Zulaufleitung Zulaufleitung Zulaufleitung Zulaufleitung ---- Aansluiting op de aanvo Aansluiting op de aanvo Aansluiting op de aanvo Aansluiting op de aanvoerleiding erleiding erleiding erleiding ---- Anslutning Anslutning Anslutning Anslutning
till inloppsröret till inloppsröret till inloppsröret till inloppsröret ---- Liitäntä syöttöputkeen Liitäntä syöttöputkeen Liitäntä syöttöputkeen Liitäntä syöttöputkeen ---- Соединение с
входящей трубой ---- Podłączenie do rur wejściowych ----
Tilslutning til indløbsrør Tilslutning til indløbsrør Tilslutning til indløbsrør Tilslutning til indløbsrør ---- Giriş borusu bağlantısı Giriş borusu bağlantısı Giriş borusu bağlantısı Giriş borusu bağlantısı
M AXIB OXP LUS_M 0001_A_sc
1
2
3
1. Serbatoio – 2. Tubo – 3. Guarnizione | 1. Tank – 2. Pipe – 3.
Gasket | 1. Cuve – 2. Tuyau – 3. Joint | 1. Tanque – 2. Tubo –
3. Vedante |1. Depósito – 2. Tubo – 3. Junta | 1. Ρεζερβουάρ
– 2. Σωλήνας – 3. Περίβληµα | 1. Behälter – 2. Rohr – 3.
Dichtung | 1. Tank – 2. Buis – 3. Dichting | 1. Tank - 2. Rör -
3. Packning |1. Säiliö – 2. Putki – 3. Tiiviste | 1. Резервуар –
2. Труба – 3. Прокладка | 1. Zbiornik – 2. Rura – 3.
Uszczelka |1. Tank - 2. Rør - 3. Pakning |1. Tank – 2. Boru –
3. Conta.