Comelit MT VCS 01 - Manual (Page 25)

POSTAZIONI INTERNE
Descrizione e
caratteristiche tecniche
INTERNAL UNITS
Description and
technical characteristics
POSTES INTÉRIEURS
Descriptions et caractéri-
stiques techniques
art. 4600W - 4600W/I - 4601W
I monitor videocitofonici serie Eurocom
sono disponibili in tre versioni: la prima
da semincasso con profondità ridottis-
sima, può essere installato anche sulle
scatole per le serie civili da 3 moduli
oltre che sulla tradizionale scatola
Comelit art. 4514. La seconda da
semincasso installabile solo sulla sca-
tola da incasso art. 4514. La terza da
parete con schermo piatto.
É disponibile un semplice distanziatore
per trasformare il monitor da semincas-
so in monitor da parete a visione diret-
ta sporgenza 115 mm.
Il videocitofono EUROCOM si realizza
dalla composizione di 2 parti: il monitor
e la staffa. La staffa per sistemi a
cablaggio semplificato è l’art. 4606W.
Tutti i tipi di monitor sono completi di 3
pulsanti.
É disponibile una scheda opzionale
con 3 pulsanti supplementari e buzzer.
Completi di comandi per la regolazione
della luminosità e per il volume della
chiamata. La chiamata è elettronica
con altoparlante dedicato.
Descrizione:
1 ganci di fissaggio alla staffa
2 regolazione luminosità
3 regolazione volume chiamata
4 pulsante apriporta
5 pulsanti (NO) liberi
6 citofono con tasto di conversazione
7 pulsanti (NO-NC) liberi e suoneria
supplementare art. 4603W
8 altoparlante dedicato alla chiamata
9 connettore generale
10 morsetteria video
11 morsetteria audio
12 morsetteria servizi
13 connettore servizi supplementari
14 morsettiera servizi supplementari
Morsetti di connessione presenti
sulla staffa art. 4606W
cavallotti di chiusura
segnali video, da tagliare
solo in caso di impianti con
distribuzione del segnale
video in "cascata"
cavallotto da tagliare solo
in caso che si voglia “liberare”
il C1 (comune del pulsante
apriporta) dal 4-
V1 V2 segnali video 1÷1,5 Vpp
V1 V2 segnali video 1÷1,5 Vpp
- +
alimentazione monitor
16÷24V DC
S suoneria elettronica e fonica
4- negativo comune fonica
C2 P2 pulsante 2 (C-NO) libero
pulsante 1 (C-NO) libero
AI accensione interna
AS ingresso per chiamata di piano
AC accensione automatica
+OUT uscita 12V DC presente a
monitor acceso
C1 P1 pulsante apriporta
(il C1 è collegato al 4-)
V1 V2
The Eurocom series of video door
entry monitors are available in three
versions: the first semi flush-mounted
with very limited depth, can also be
installed on the boxes for the 3-module
civil series as well as on the traditional
Comelit box art. 4514; the second semi
flush-mounted which can only be
installed on the flush mounting box art.
4514; the third surface-mounted with
flat screen. A simple spacer is availa-
ble to convert the semi flush-mounted
monitor into surface-mounted monitor
with direct vision. Extension: 115 mm.
The EUROCOM video door entry
phone is made by combining 2 parts:
the monitor and the bracket.
The bracket for simplified cabling
systems is art. 4606W.
All the types of monitor are complete
with 3 push-buttons.
An optional card with 3 supplementary
push-buttons and buzzer is available.
Complete with controls for adjusting
brightness and call volume. The call is
electronic with dedicated loudspeaker.
Description:
1 hooks for fixing to the bracket
2 brightness
adjustment
3 call volume adjustment
4 door-opening
push-button
5 free push-buttons (NO)
6 entry phone with conversation button
7 free push-buttons (NO-NC)
and supplementary bell art. 4603W
8 loudspeaker dedicated to the call
9 general
connector
10 video terminal box
11 audio terminal box
12 service terminal box
13 additional service connector
14 additional service terminal box
Connection terminals
on bracket art. 4606W
Video signal closing bridges,
only to be cut for systems with
"cascade" video signal
distribution
"Cascade" video signal.
Only to be cut when you want
to "free" C1 (common of the
door-opening push-button)
from 4-.
V1 V2 Video signals 1 ÷ 1.5 Vpp
V1 V2 Video signals 1 ÷ 1.5 Vpp
- +
6 ÷ 24V DC monitor
power supply
S Electronic bell and audio
4- Common phonic negative
C2 P2 Push-button 2 (C – NO) free
Push-button 1 (C – NO) free
AI Internal switch-on
AS Input for floor call
AC Automatic switch-on
+OUT 12V DC output present
with monitor on
C1 P1 Door-opening push-button
(C1 is connected to 4-)
Les moniteurs visiophoniques série
Eurocom sont disponibles en trois ver-
sions. La première, à semi-encastrer
présente une profondeur très réduite et
elle peut être installée également dans
les boîtiers pour les séries civiles à 3
modules ainsi que dans le boîtier
Comelit traditionnel Art. 4514. La secon-
de version, à semi-encastrer, peut
exclusivement s’installer dans le boîtier
à encastrer Art. 4514. La troisième ver-
sion est murale avec un écran plat.
Disponibilité d’une simple entretoise
pour transformer le moniteur de semi-
encastrable en moniteur mural à vision
directe, saillie 115 mm. Le visiophone
Eurocom se réalise en assemblant 2
parties : le moniteur et la bride. La bride
pour système à câblage simplifié est
l’Art. 4606W. Tous les types de moniteur
sont munis de 3 boutons. Disponibilité
d’une carte en option avec 3 boutons
supplémentaires et ronfleur, avec
commandes de réglage de la luminosité
et du volume de l’appel. L’appel est
électronique avec haut-parleur spécial.
Description:
1 crochets de fixation sur la bride
2 réglage de la luminosité
3 réglage du volume d’appel
4 bouton ouvre-porte
5 boutons (N.O) libres
6 plaque de rue avec bouton
de conversation
7 boutons (N.O. – N.F.) libres et
sonnerie supplémentaire art. 4603W
8 haut-parleur spécial pour l’appel
9 connecteur général
10 boîte à bornes vidéo
11 boîte à bornes audio
12 boîte à bornes services
13 connecteur services supplémentaires
14 boîte à bornes services supplémentaires
Bornes de connexion présentes
sur la bride art. 4606W
Cavaliers de fermeture signal
vidéo, à couper seulement en
cas d’installation avec distribution
du signal vidéo à "cascade"
Cavaliers à couper seulement
au cas où on désirerait "
dégager" le C1 (commun
du bouton ouvre-porte)
à partir du 4 -.
V1 V2 Signaux vidéo 1 à 1,5 Vpp
V1V2 Signaux vidéo 1 à 1,5 Vpp
- +
Alimentation moniteur
16 à 24 V CC
S Sonnerie électronique et audis
4 - Négatif commun phonique
C2 P2 Bouton 2 (C – NO) libre
Bouton 1 (C – NO) libre
AI Eclairage intérieur
AS Entrée pour appel de l’étage
AC Eclairage automatique
+OUT sortie 12 V CC présent
à moniteur éclairé
C1P1 Bouton ouvre-porte
(le C1 est relié à A4-)
24
CV2
V1 V2
CV2
V1 V2
CV2
1
5
4
3
2
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14