Sulky Tramline CX > 03/2014 - Manual (Page 21)

DE
Montage des Kupplungsdreiecks auf der Egge
1) Montage
Vgl. beiliegende Anweisung:
- Dreieck gemäß entsprechenden Stellungen befestigen.
- Höhe des Dreiecks einstellen:
Damit die Säorgane optimal funktionieren, muss der
Abstand (H) 325 mm (+/- 25 mm) betragen.
2) Anbau
- Stift 1 des Kupplungsdreiecks senkrecht stellen
- Vorsichtig manövrieren und ankuppeln
Automatische Verriegelung (kontrollieren, ob sie gut
eingeklinkt ist).
3) Senkrechtstellung
- Gerät auf horizontalen Boden stellen.
- Senkrechtstellung mittels Schlepperdreipunkt regeln,
wobei der Kontrollpfeil auf der rechten Seite der
Drillmaschine unter dem Saatkasten als Hilfe dient.
4) Abbau
A
UF EBENEM
B
ODEN
- Stift entriegeln 1
- Diese Gesamtheit (Werkzeug + Sämaschine) muss sich in
ca. 15 cm Entfernung vom Boden befinden 2
- Entfernen Sie die hydraulischen und elektrischen
Anschlüsse.
- Abstellstützen anbringen 3 ,
Die Abstellstützen ermöglichen eine gerade oder geneigte
Drillmaschinenstellung.
- Eine leicht nach vorn geneigte Drillmaschinenstellung
erleichtert den Anbau.
- Langsam senken, um die Maschine auf den Boden zu
setzen und abkuppeln.
GB
Fitting the triangular hitch to the harrow
1) Fitting
See enclosed instructions
- Fit the triangle to its corresponding positions.
- Measure the height of the triangle:
For an optimal use of the sowing elements the dimension
(H) must be 325 mm (+/- 25 mm)
2) Hitching
- Position pin 1 of the triangular hitch vertically
- Hitch up the seed drill while slowly moving.
It is locked automatically (check that is correctly engaged)
3) Vertical setting
- Lay the machine on horizontal ground.
- Adjust the vertical setting with the top link of the tractor
whilst referring to the arrow on the right-hand side of
the drill beneath the seed box.
4) Unhitching
O
N FLAT GROUND
- Unlock the pin 1 .
- Leave the unit (tool + seed drill) at around 15 cm above
the ground 2 .
- Disconnect the hydraulic and electric connectors
- Fit the parking supports
3 .
The supports can be used with the seed drill straight or
inclined.
- It is preferable for the seed drill to be tipped slightly
forwards to make hitching easier.
- Lower gently until the machine is resting on the ground,
en uncouple.
G
FR
Montage de l’attelage triangle sur la herse
1) Montage
Voir notice jointe :
- Fixer le triangle suivant les positions correspondantes.
-Relever la hauteur du triangle :
Pour un fonctionnement optimum des éléments semeurs
la cote (H) doit être de 325 mm (+/- 25 mm)
2) Attelage
- Mettre la broche 1 du triangle d’attelage en position
verticale.
- Atteler en manœuvrant doucement.
Le verrouillage est automatique (vérifier qu’il soit bien
enclenché).
3) Aplomb
- Poser l’appareil sur un sol horizontal.
- Régler l’aplomb à l’aide du 3ème point du tracteur en
vous aidant de la flèche de contrôle qui est fixée côté
droit du semoir sous la trémie.
4) Dételage
S
UR SOL PLAT
- Déverrouiller la broche 1 ,
- Laisser l’ensemble (outil + semoir) à environ 15 cm du
sol 2 ,
- Débrancher les prises hydrauliques et électriques,
- Emboîter les béquilles
3 ,
Les béquilles ont un sens semoir droit ou incliné.
- Préférer la position légèrement inclinée vers l’avant du
semoir afin de faciliter l’attelage.
- Baisser doucement pour poser la machine au sol et
désaccoupler.
G
G
19 19
1
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung