Réglages / settings / einstellungen – Sulky Tramline CX > 03/2014 User Manual
Page 45
DE
Schardruckeinstellung
E
GGE
OHNE
P
ACKER
-H
ALTEVORRICHTUNG
:
- Höhe des Ablagerahmens mit Hilfe der
Kettenzugstangen einstellen. Der Abstand muss 325mm
± 25mm betragen.
a) Schleppschar LS 220
- Die Einstellung ist über eine oder zwei Handkurbeln
1
zusammengefasst. Zur symmetrischen Ausrichtung auf
beiden Seiten Markierung
2
beachten.
Durch Drehen der Kurbel in Richtung der kleinsten Mar-
kierung wird der Ablagedruck auf die Säorgane entlastet.
b) Unidisc-Schar LS 230
Das Unidisc-Schar ist für die Arbeit auf Böden mit Pflan-
zenresten oder für die vereinfachte Bodenvorbereitung
bestimmt.
Zentrale Einstellung durch die Kurbeln
1
(wie Schar).
GB
Setting the depth control
O
N
HARROWS
WITHOUT
A
P
ACKER
MOUNTING
:
- Adjust the height of the depth control framework using
the tie rod chains, maintaining a distance of 325 mm, ±
25 mm.
a) Suffolk coulter LS 220
- Central adjustment is carried out using one or two
crankhandles
1
. Use the mark
2
to obtain the same
position on the left and on the right.
Turn the crank to the minimum to release the depth-con-
trol pressure on the coulter units.
b) Soc Unidisc LS 230
The Unidisc has been designed for work on simply pre-
pared soil or in trashy conditions.
Centralised handle adjustment
1
(cf. Suffolk coulter).
C
FR
Réglage du terrage
P
OUR
HERSE
SANS
SUPPORT
P
ACKER
:
- Ajuster la hauteur du cadre de terrage à l’aide des tirants
à chaînes. Respecter la distance de 325mm ± 25mm
a) Soc trainant LS 220
- Réglage centralisé par une ou deux manivelles
1
.
Utiliser le repère
2
pour avoir le même positionnement
à droite et à gauche.
En tournant la manivelle vers le repère minimum vous
allez soulager la pression de terrage sur les éléments
semeurs.
b) Soc Unidisc LS 230
L’Unidisc a été conçu pour travailler avec des sols recou-
vert de résidus ou en préparation de sol simplifié.
Réglage centralisé par les manivelles
1
(idem soc).
C
C
43
43
2
Réglages / Settings / Einstellungen