Sulky Tramline CX > 03/2014 - Manual (Page 43)

DE
b) Sicherheitsvorrichtung
Die Sicherungen der Spuranreißer funktionieren nur in der
Arbeitsposition der Maschine.
Aktive Sicherheit ᇗ Federzinken, Stoßdämpfer zwi-
schen Arm und Scheibe.
Passive Sicherheit ᇗ Sicherheits-Scherbolzen 1
H 10 x 90 Klasse 6.8
Ersatzbolzen 2 auf dem Arm.
Bei der Montage der Abscherschraube wird der
Schraubenkopf zwischen dem Zylinderkopf und
dem Spuranreißer positioniert.
c) Funktionsweise
- Unter Druck setzen ᇗ Die beiden Spurreißer werden
angehoben.
- Druck wegnehmen ᇗ Ein Spurreißer senkt sich.
- Druck geben ᇗ Der gesenkte Spurreißer hebt
sich.
- Druck wegnehmen ᇗ Der andere Spurreißer senkt
sich.
Während der Arbeit wird der Spuranreißer in
Schwimmstellung gebracht.
GB
b) Safety
The marker safety devices only operate in the working
position.
Active safety ᇗ Flexible tine buffer between the arm
and disc.
Passive safety ᇗ H10 x 90 class 6.8 safety
shearing bolt 1
Replacement bolt 2 on the shaft.
The shear bolt must be fitted with the head
placed between the cylinder head and the
marker.
c) Operation
- Apply pressure ᇗ Both markers are raised.
- Release pressure ᇗ One marker is lowered.
- Apply pressure ᇗ The lowered marker is raised.
- Release pressure ᇗ The other marker is lowered.
When working, leave the marker in floating
position.
B
FR
b) Sécurité
Les sécurités du traceur fonctionnent uniquement en
position travail.
Sécurité active ᇗ Dent souple amortisseur entre le
bras et le disque.
Sécurité passive ᇗ Boulon de sécurité 1 par cisaille-
ment H 10 x 90
classe 6.8
Boulon de remplacement 2 sur le bras.
La vis de cisaillement se monte avec la tête placée
entre la tête de vérin et le traceur.
c) Fonctionnement
- Mettre la pression ᇗ Les 2 traceurs se lèvent.
- Relâcher la pression ᇗ Un traceur se baisse.
- Mettre la pression ᇗ Le traceur baissé se lève.
- Relâcher la pression ᇗ L’autre traceur se baisse.
Au travail laisser le traceur en position flottante.
B
B
41 41
2
Réglages / Settings / Einstellungen