Entretien / maintenance / wartung – Sulky Tramline CX > 03/2014 User Manual
Page 63
DE
Verteilung
•
Das Saatgut nicht über längere Zeit im Saatkasten las-
sen.
- Die Schieber
1
und die Bodenklappen
2
während der
Abstellzeit öffnen.
•
Die Verteilungen und die Saatrohre nicht schmieren.
K
ONTROLLE
Eine schlechte Einstellung der Bodenklappen
2
kann beim.
Säen zu einer Überdosierung führen.
Es ist empfehlenswert, diese Einstellung nach jeder Saatperi-
ode zu überprüfen und gegebenenfalls neu einzustellen.
- Die Hebel der Bodenklappen auf Markierung 1 einstellen.
- Dann den Abstand zwischen Klappe und Nockenrad
begutachten.
- Wenn nötig, einen 6 mm-Keil
3
zwischen Klappe und
das Nockenrad für größere Körner schieben (zwischen
die Nocken).
Den Abstand mit Hilfe der Schraube
4
justieren.
• Es ist erforderlich, den korrekten Düngemittelabfluss am
gesamten Aussaatsystem bis zu den Aussaatelementen
regelmäßig zu prüfen.
GB
Distribution
•
Never leave seed in the hopper for any length of time.
- Open the distribution shutters and
1
the bottom flaps
2
during storage.
•
Never lubricate distribution chutes and pipes.
C
HECK
Faulty adjustment of the bottom flaps
2
may induce over-
sowing.
It is recommended to check and adjust if necessary after
each sowing campaign.
- Set the bottom flap lever to index 1.
- Visually check the clearance between the flap and the
studded wheel.
- If necessary, put a 6-mm block
3
between the flap and
the large seed studded wheel (between studs).
Adjust clearance with the screw
4
.
• It is necessary to check regularly that the seed flows
correctly throughout the entire distribution system up to
the drilling elements.
C
FR
Distribution
•
Ne jamais laisser de la semence dans la trémie pendant
une longue période.
- Ouvrir les trappes
1
et les clapets de fond
2
pendant la
période de remisage.
•
Ne jamais graisser les distributions et les tubes de des-
cente.
C
ONTRÔLE
Un réglage défectueux des clapets de fond
2
peut provo-
quer un surdosage en cours de semis.
Il est conseillé de contrôler et de régler si nécessaire après
chaque période de semis.
- Positionner le levier des clapets de fond au repère 1.
- Vérifier visuellement dans un premier temps la distance
entre le clapet et la roue à ergot.
- Si nécessaire, mettre une cale
3
de 6 mm entre le clapet
et la roue à ergot grosse graine (entre les ergots).
Ajuster la distance à l’aide de la vis
4
.
•
Il est nécessaire de contrôler régulièrement le bon
écoulement des semences sur l’ensemble du système de
la distribution jusqu’aux éléments semeurs.
C
C
61
61
3
Entretien / Maintenance / Wartung