Sulky Tramline CX > 03/2014 - Manual (Page 33)

DE
3) W
AHL DES
N
OCKENRADES
1 ᇗ Normalrad für Getreide und größere Körner.
2 ᇗ Feines Rad für feinkörniges Saatgut.
Das feine Rad ist immer fest mit der Verteilerwelle
verbunden.
Das Normalrad ist mit dem feinen Rad über eine
Messing-Verriegelung
4 verbunden.
3 ᇗ Den Splint auf dem Schieber des ersten Gehäuses
rechts nehmen.
- Zur Wahl des Särades:
a ᇌ Seitlich drücken
b ᇌ Drehen zum Wiederauslösen, entgegenge-
setzten Arbeitsschritt durchführen: repositi-
onieren
4) G
ETRIEBE
- Den bei der Abdrehprobe ermittelten Wert mit Hilfe des
Rädchens 5 , und des Hebels 6 einstellen.
Das Ablesen der Werte erfolgt oberhalb des
abgeflachten Teils
7 .
Nach jedem Einstellwechsel muß eine
Streumengenkontrolle vorgenommen werden.
Zu Ihrer Information : 3 Nonius-Gradeinteilungen
entsprechen bei Getreide ungefähr einer Abweichung
von 10 kg/ha.
Markierung von 0 bis 90.
GB
3) S
ELECTING THE PEG WHEEL
1 ᇗ Standard wheel for cereals and large seeds.
2 ᇗ Fine wheel for small seeds.
The fine wheel is always secured to the metering
shaft. The standard wheel is connected to the fine
wheel by means of a brass interlock
4 .
3 ᇗ Take the pin located on the shutter of the 1st unit on
the right.
- To select the distribution wheel:
a ᇌ Push sideways
b ᇌ Turn to re-engage, carry out the same opera-
tion in reverse to reposition
4) V
ARIATOR
- Using the knob 5 and the lever 6 , position the marker
according to the results of the calibration test.
Read the setting above the flat part 7 .
Each time the marker is changed it must be followed by a
calibration test.
For information, 3 graduations on the adjustment scale
correspond to a difference of approximately 10 kg / ha for
cereals.
Scale range from 0 to 90.
A
FR
3) S
ÉLECTION DE L
’
ERGOT
1 ᇗ Roue standard pour céréales et grosses graines.
2 ᇗ Roue fine pour petites graines.
La roue fine est toujours solidaire de l’arbre de
distribution .
La roue standard est connectée à la roue fine par
l’intermédiaire d’un verrouillage en laiton
4
3 ᇗ Prendre la goupille sur la trappe du 1er boîtier à
droite.
- Pour sélectionner la roue de distribution:
a ᇌ Appuyer latéralement
b ᇌ Tourner pour ré-enclencher, effectuer l’opéra-
tion inverse : - repositionner
4) V
ARIATEUR
- Mettre le repère déterminé à l’essai de débit à l’aide de la
molette 5 , et du levier 6 .
La lecture se fait au dessus de la partie plane 7 .
Chaque changement de repère doit être suivi d’un
contrôle de débit.
Pour information, 3 graduations de vernier correspondent
à un écart d’environ 10 Kg/ha avec des céréales.
Repère de 0 à 90.
A
A
31 31
2
Réglages / Settings / Einstellungen