Nikon 35MM Film Scanner LS-10E - Manual (Page 21)

2-3 Terminaison de ia chaîne SCSI
La chaîne SCSI est un bus électrique reliant deux
périphériques ou pius. Pour que les périphériques SCSI
puissent fonctionner correctement, il est essentiel que la
terminaison soit correctement effectuée.
"Terminaison” est un terme d’électronique qui
s’applique à l’impédance des deux extrémités du bus.
Les signaux électriques sur le bus SCSI passent
rapidement entre les niveaux “haut” et "bas”. Pour
réduire le bruit au minimum, une terminaison est placée
à chaque extrémité du bus. Les effets de cette
terminaison sont essentiels.
Attention! ’ ■ " ‘ '
Une terminaison SCSi incorrecte peut provoquer des
erreurs imprévisibles.
Typiquement, l’unité centrale se trouve à l’une des
extrémités du bus SCSI. Le contrôleur SCSI dans l’unité
centrale est alors muni d’une terminaison.
Si un autre périphérique SCSI partage ce bus SCSI, il
doit lui aussi recevoir sa terminaison. Si des
périphériques SCSI additionnels se trouvent sur le bus
entre deux périphériques, ces périphériques NE
PEUVENT PAS recevoir de terminaison.
Autrement dit, seules deux extrémités du bus SCSI sont
munies de terminaisons.
Terminaison d’un LS-10E
Le boîtier du scanner LS-10E comporte à l’arrière deux
connecteurs SCSI de 50 broches, comme le représente
la figure 2.4. Installez le bouchon de terminaison
standard à 50 broches sur le connecteur inférieur si une
terminaison est nécessaire. Si le scanner fait partie
d’une chaîne de dispositifs SCSI, le bouchon de
terminaison sera utilisé sur le dernier dispositif.
[a] Connecteurs SCSI
[b] Interrupteur Term. PWR
[c] Bouchon de terminaison SCSI
interrupteur Term. Power
Si l’alimentation de la terminaison est fournie par les
autres périphériques, placez l’Interrupteur “TERM.
PWR” situé sur le panneau arrière sur OFF.
Si elle n’est pas fournie par les autres périphériques,
placez-le sur ON.
ON: Fournit l’alimentation de terminaison SCSI.
OFF: Coupe l’alimentation de terminaison SCSI.
2-3 Abschluß der SCSI-Kette
Bei der SCSI-Kette handelt es sich um einen
elektrischen Bus zwischen zwei oder mehreren Geräten.
Dieser Bus muß auf jeden Fall entsprechend terminiert
sein, damit die SCSI-Peripheriegeräte einwandfrei
arbeiten können.
Bei “Abschluß” handelt es sich um einen elektronischen
Fachausdruck, der sich auf den Widerstand an beiden
Enden eines Busses bezieht. Die elektrischen Signale
auf dem SCSI-Bus wechseln in schneller Folge zwischen
dem digitalen EIN- und AUS-Zustand. Um das Rauschen
auf ein Minimum zu verringern, wird der Bus an beiden
Enden abgeschlossen. Der Effekt eines solchen
Abschlusses mag gering sein, er ist jedoch wichtig.
Achtung! •
Falscher SCSI-Abschluß kann unvorhersehbare
Feh!er verursachen!
Normalerweise befindet sich der Computer an einem
Ende des SCSI-Busses. Sofern dies der Fall ist, muß der
SCSI-Controller im Computer terminiert werden.
Sollte ein weiteres SCSI-Peripheriegerät diesen SCSI-
Bus teilen, muß auch dieses abgeschlossen werden.
Befinden sich weitere SCSI-Geräte auf dem Bus
zwischen den beiden vorgenannten SCSI-Geräten, so
können diese NICHT terminiert werden. Am SCSI-Bus
können sich nur zwei Abschlußschaltungen befinden,
eine an jedem Ende.
Abschluß eines LS-10E
An der Rückseite des LS-10E befinden sich - wie in Abb.
2.4 dargestellt - zwei 50polige SCSI-Steckverbinder.
Bringen Sie den normalen 50poligen SCSI-
Abschlußwiderstand gegebenenfalls im unteren
Anschluß an. Befindet sich der LS-10E in der Mitte der
SCSI-Kette, ist der untere Anschluß zwangsläufig mit der
SCSI-Leitungsbrücke besetzt.
[a] SCSI-Stecker
[b] Abschlußstromschalter (TERM. PWR)
[c] SCSI-Abschlußwiderstand
Abschlußstromschalter
Falls der Abschlußstrom durch die anderen
angeschlossenen Peripheriegeräte geliefert wird, stellen
Sie den Abschlußstromschalter (TERM. PWR) an der
Rückseite des Gerätes grundsätzlich auf OFF (AUS).
Wird der Strom nicht so geliefert, stellen Sie den
Schalter stets auf ON (EIN).
ON (EIN): SCSI-Abschlußstrom wird geliefert
OFF (AUS): SCSI-Abschlußstrom wird nicht geliefert
21