Panasonic DVD-A100 u CA - Manual (Page 88)

ENGLISH FRANÇAIS
Definition of terms Définition des termes
Angle
Recorded onto some DVD discs are scenes which have been
simultaneously shot from a number of different angles (the
same scene is shot from the front, from the left side, from the
right side, etc.). With such discs, the ANGLE button can be
used to view the scene from different angles.
Chapter number
These numbers are recorded on DVD discs. A title is
subdivided into many sections, each of which is numbered,
and specific parts of video presentations can be searched
quickly using these numbers.
DVD
This refers to a high-density optical disc on which high-
quality pictures and sound have been recorded by means of
digital signals. Incorporating a new video compression
technology (MPEG II) and high-density recording technology,
DVD enables esthetically pleasing full-motion video to be
recorded over long periods of time (for instance, a whole
movie can be recorded).
DVD has a structure consisting of two 0.6 mm thin discs
which are adhered to each other. Since the thinner the disc,
the higher the density at which the information can be
recorded, a DVD disc has a greater capacity than a single
1.2 mm thick disc. Since the two thin discs are adhered to
each other, there is the potential to achieve double-sided play
sometime in the future for even longer duration play.
Playback control
This is recorded on a video CD (version 2.0). The scenes or
information to be viewed (or listened to) can be selected
interactively with the TV monitor by looking at the menu
shown on the TV monitor.
Subtitles
These are the printed lines appearing at the bottom of the
screen which translate or transcribe the dialogue. They are
recorded on DVD discs.
Time number
This indicates the play time which has elapsed from the start
of a disc or a title. It can be used to find a specific scene
quickly. (It may not work with some discs.)
Title number
These numbers are recorded on DVD discs. When a disc
contains two or more movies, these movies are numbered as
title 1, title 2, etc.
Track number
These numbers are assigned to the tracks which are
recorded on video CDs and audio CDs. They enable specific
tracks to be located quickly.
Video CD
This contains recordings of pictures and sound whose quality
is on a par with that of videotape. This player also supports
video CDs with playback control (version 2.0).
Angle
Certains DVD contiennent des scènes qui ont été
enregistrées simultanément sous plusieurs angles (par
exemple la même scène a été prise de face, du côté gauche,
du côté droit, etc.). Avec ces disques, la même scène pourra
être visionnée sous un angle différent à l’aide de la touche
d’angle (ANGLE).
CD vidéo
Ces disques renferment des images et des sons d’une
qualité équivalente à celle d’une bande vidéo. Ce lecteur
supporte également les CD vidéo dotés de la commande de
lecture (version 2.0).
Chiffres de durée
Ils représentent la durée de lecture qui s’est écoulé depuis le
début d’un disque ou, d’un titre. Ils permettent également de
repérer rapidement une scène spécifique. (Ils ne fonctionnent
pas avec tous les disques.)
Commande de lecture
Elle est enregistrée sur un CD vidéo (version 2.0). Les
scènes ou l’information à visionner (ou à écouter) peuvent
être sélectionnées interactivement sur l’écran du téléviseur
en regardant le menu affiché sur cet écran.
DVD
Ce terme représente un disque optique à haute densité sur
lequel des images et des sons de haute qualité ont été
enregistrés à l’aide de signaux numériques. Les DVD, qui
incorporent une nouvelle technologie de compression vidéo
(MPEG II) et une technologie d’enregistrement à haute
densité, permettent de longs enregistrements d’images
cinématographiques (par exemple un film entier) d’une
grande qualité esthétique.
Un DVD est formé de deux disques minces de 0,6 mm
d’épaisseur qui sont collés l’un à l’autre. Puisque plus le
disque est mince et plus la densité d’enregistrement de
l’information est élevée, un disque DVD affiche une plus
grande capacité qu’un seul disque de 1,2 mm d’épaisseur.
Les deux disques minces étant collés l’un à l’autre, il est
possible d’envisager à l'avenir une lecture sur deux côtés, ce
qui donnerait une durée de lecture encore plus longue.
Numéro de chapitre
Ces numéros sont enregistrés sur les disques DVD. Un titre
est subdivisé en plusieurs sections, chacune ayant un
numéro, et il est possible de repérer rapidement des
passages spécifiques d’une présentation vidéo à l’aide de
ces numéros.
Numéro de plage
Ce sont des numéros attribués aux plages et qui sont
enregistrés sur les CD vidéo et les CD audio. Ils permettent
de repérer rapidement des plages spécifiques.
Numéro de titre
Ces numéros sont enregistrés sur les disques DVD. Si un
disque renferme deux films ou plus, ces films sont numérotés
“titre r, “titre 2", etc.
Sous-titres
Ce sont les lignes imprimées qui apparaissent au bas de
l’écran et qui traduisent ou transcrivent les dialogues. Ils sont
enregistrés sur les disques DVD.
88