Document Outline

• CA
  • Information for your safety
    • Note:
    • THIS DEVICE IS INTENDED FOR CONTINUOUS OPERATION!
  • Consignes de sécurité
    • Nota;
    • SE CONFORMER AUX INSTRUCTIONS DU PRÉSENT MANUEL.
    • CET APPAREIL EST CONÇU POUR UN FONCTIONNEMENT CONTINU!
• ATTENTION
  • ESPAÑOL
  • Accessories
  • DVD Features
    • ■ A completely new dimension in video entertainment
    • ■ High quaiity digitai audio
    • ■ Many convenient features
    • ■ Compatibie with video CDs and audio CDs aiongside DVD
    • Disc formats supported by this player
      • DVD
      • Video CDs
      • Audio CDs
        • (Only forU.S.A.)
  • Contents
  • Accessoires
  • Caractéristiques du DVD
    • ■ Une dimension entièrement nouvelle dans les loisirs vidéo à la portée de ceux qui le désirent.
    • ■ Son numérique haute qualité
    • ■ De nombreuses fonctions pratiques
    • ■ Compatible avec les CD vidéo et les CD audio ainsi que les DVD
    • Formats de disques supportés par le lecteur
      • DVD
      • CD vidéo
      • CD audio
  • Table des matières
  • Accesorios
  • Características de DVDs
    • DVD
    • CDs de vídeo
    • CDs de audio
  • Indice
  • Precautions
    • ■ Protection du cordon d’alimentation
    • ■ Condensation
  • Precauciones
    • AVISO:
  • AVISO
  • Control référencé guide/Guide de référence des commandes/ Guía de referencia de los controles
  • Front panel display/Affichage du panneau avant/ Visualizador del panel delantero
    • ENGLISH
    • O Illuminates during menu play
    • 0 Indicates the title number [DVD only]
    • O Indicates the chapter number [DVD]
    • 0 Illuminates during program play
    • 0 iiiuminates when the loaded disc contains multiple angles (see page 44) [DVD only]
    • 0 Indicates the total playing time on a disc
    • O S’allume pendant la lecture par menu.
    • 0 S’allume pendant la lecture programmée.
    • OPEN:
    • CLOSE:
    • NO DISC: NO PLAY:
    • 0 S’allume pour un disque contenant
    • 15 chapitres/p]ages ou plus.
    • O Se enciende durante la reproducción de un menú.
    • 0 Indica el número de capítulo. [DVD]
    • OPEN:
    • CLOSE:
    • 0 Se enciende durante la reproducción programada
    • NO DISC: NO PLAY:
  • Basic connection
    • Connecting to a stereo TV set Q
    • Connecting to a monaural TV set U1
    • Connecting to a monaural TV set and audio equipments
  • Optional connection
    • Connecting to a decoder or amplifier with Dolby Digital (AC-3) processing
  • Raccordement de base
    • Connecteur de sortie S-vidéo
  • Raccordement facultatif
    • © Televisor
    • Conector de salida de vídeo S
  • Conexión opcional
    • Optional connection
      • Note:
    • Caution for the optical digital audio output connector:
    • Raccordement facultatif
    • Conexión opcional
      • Remarque:
      • Précaution pour le connecteur de sortie audio
      • 0 Altavoz de subgraves 0 Altavoz de sonido ambiental (izquierdo)
      • Nota:
  • Remote control preparation
    • Battery installation El
      • Service life of batteries
        • Notes:
      • Remote control operation range m
        • Notes:
  • Connecting headphones b
    • 7 Connect the headphones.
    • 2 Adjust the volume.
      • Caution:
  • Préparation de la télécommande
    • Autonomie des piles
    • Portée de la télécommande El
      • Nota:
  • Raccordement du casque b
    • 7 Brancher le casque.
      • 2 Régler le volume.
  • Preparación del mando a distancia
    • Duración de las pilas
    • Alcance de funcionamiento del mando a distancia E]
      • Notas:
  • Conexión de auriculares b
    • 7 Conecte los auriculares.
      • 2 Ajuste el volumen.
  • Main unit preparation
    • 7 Switch on the power.
    • 2 Press “1 ”, “2” or “3” to select the preferred menu language.
  • DVD playback
    • Preparations
    • 1 Switch on the power.
    • 2 Press OPEN/CLOSE to Open the disc tray.
    • 3 Place a disc onto the tray.
    • Press PLAY.
      • (Continued on the next page)
  • Préparation de l’appareil principal
    • Etablir le contact.
    • 2 Appuyer sur “1 ”, “2” ou “3” pour sélectionner la langue de menu de son choix.
  • Preparación de la unidad principal
    • 7 Conecte la
    • alimentación.
    • 2 Pulse "1”, “2” o “3” para seleccionar el idioma de menú preferido.
  • Lecture DVD
    • Préparations
  • Reproducción de DVDs
    • Preparaciones
    • Lecture de base
      • Étabiir ie contact.
    • Reproducción básica
      • 1 Conecte la alimentación.
      • 4 Appuyer sur PLAY.
        • (Suite à la page suivante)
      • 3 Ponga un disco en la bandeja.
      • Pulse PLAY.
        • (Continúa en la siguiente página)
      • DVD playback
      • 5 Press ◄/►/A/T or the number button(s) to select the preferred title.
      • 6 Press SEL.
      • When the menu continues onto another screen
      • Stopping play and returning to the menu screen
      • After operation
        • Note:
        • For your reference:
        • Remarque:
        • Pour référence;
        • Nota:
        • Para su referencia;
      • DVD playback Stopping play
      • Press STOP.
        • For your convenience:
    • Rapid advance (Rapid reverse)
      • Hold SKIP/SEARCHorSKIP/SEARCH ^>1 down during play.
        • For your reference:
        • [Skipping ahead!
      • Press SKIP/SEARCH ^ during play.
        • [Skipping back]
      • Press SKIP/SEARCH during play.
    • Arrêt de la lecture
      • Pour votre commodité:
    • Avance rapide (recul rapide)
      • Pour référence:
    • Parada de ia reproducción
      • Para su conveniencia:
    • Avance rápido (Retroceso rápido)
      • Para su referencia:
      • Salto hacia atrás
      • DVD playback
    • Still picture
      • Press STILL7PAUSE during play.
      • To return to normal play
    • Frame advance
      • Press STILUPAUSE in the still picture mode.
      • To return to normal play
      • Press SLOW or SLOW !► in the play mode or still picture mode.
      • To return to the still picture mode
      • To return to normal play
      • Lecture DVD
    • Arrêt sur image
      • Appuyer sur STILL/PAUSE pendant la lecture.
    • Imagen fija
      • Pulse STILL/PAUSE durante la reproducción.
      • Para volver al modo de reproducción normal
    • Avance image par image
      • Appuyer sur STILL/PAUSE pendant l’arrêt sur image.
      • Pour revenir à la lecture normale
      • Appuyer sur ^1 SLOW ou SLOW !► en mode la lecture ou en mode arrêt sur image.
      • Pour revenir à la mode arrêt sur image
      • Pour revenir à la lecture normale
    • Avance de cuadro
      • Pulse STILL/PAUSE en el modo de imagen fija.
      • Para volver la modo de reproducción normal
      • Pulse ^1 SLOW o SLOW !► en el modo de reproducción o de imagen fija.
      • Para volver al modo de imagen fija
      • Para volver al mode de reproducción normal
  • Direct selection of scenes
    • Selecting scenes by title number
      • 1 Press DISPLAY during play.
      • 2 Press the number button(s) to select the preferred title.
      • 3 Press SEL or PLAY.
      • Selecting a double-digit number
  • Sélection directe des scènes
  • Selección directa de escenas
    • 3 Appuyer sur SEL ou PLAY.
    • Sélection d’un numéro à deux chiffres
    • 3 Puise SEL O PLAY.
    • Selección de un número de dos dígitos
    • Selecting scenes by chapter number
      • Sélection directe des scènes
      • Selección directa de escenas
      • 1 Appuyer sur
      • DISPLAY pendant la lecture.
      • 1 Pulse DISPLAY
      • durante la reproducción.
      • 4 Appuyer sur SEL ou PLAY.
      • Sélection d’un numéro à deux chiffres
      • 4 Puise SEL O PLAY.
      • Selección de un número de dos dígitos
    • Selecting scenes by time
      • Example: Viewing after 60 minutes have elapsed from the title start
      • Example:
      • Note:
      • For your reference:
    • Sélection des scènes par temps
    • Selección de escenas mediante tiempo
      • Exemple: Pour visionner les images 60 minutes après le début du titre
      • Ejemplo: Para ver escenas después de haber pasado 60 minutos desde que empezó et título
      • Exemple:
      • Remarque:
      • Pour référence:
      • Ejemplo:
      • Nota:
      • Para su referencia:
  • Repeat play
    • Repeat viewing
      • Press REPEAT MODE during play.
      • To return to normal play
        • Note:
    • Repeating sections between two specific points (A-B repeat)
      • Press A-B during play at the point where repeat play is to commence (A).
      • Press A-B again at the point where repeat play is to be concluded (B).
      • To return to normal play
        • Note:
        • For your reference;
    • Reprise du visionnement
    • Reprise de sections entre deux points spécifiques (reprise A-B)
  • Repetición de reproducción
  • Convenient functions
    • Storing scenes in memory to be viewed again (Marker)
      • 1 Press MARKER during play.
      • 2 Press SEL. during play at the scene to be viewed again.
      • 1 Press MARKER durng play.
      • 2 Press to select the marker number.
      • 3 Press SEL.
      • ■ Clearing the markers m
  • Fonctions pratiques
    • Remarque:
    • Pour référence:
    • I Para llamar a una escena con un marcador |B
    • Nota:
    • Para su referencia:
    • Changing audio soundtrack language Q
      • For your reference:
    • Switching ON/OFF the vocals for “KARAOKE” discs B
      • Pour référence:
    • Commutation marche/arrêt des voix pour ies disques KARAOKE Ui
      • Para su referencia:
    • Activaclón/Desactivaclón de las voces para discos ‘^KARAOKE*’ m
      • Press SUBTITLE OFF/ON during play.
      • Press SUBTITLE during play.
      • Press A/T a number of times until the preferred language is selected.
        • Note:
        • For your reference:
    • Effacement/affichage des sous-titres El
    • Changement de la langue des sous- titres m
      • Remarque:
      • Pour référence;
    • Cambio dei idioma de subtítuios íñ
      • Nota:
      • Para su referencia:
      • Note:
    • Selection of titles B
      • 3 Press SEL or PLAY.
        • For your reference:
    • Visionnement sous un autre angle O
    • Sélection des titres Ui
• Oiseaux
  • Pour référence:
  • Visión desde otro ángulo El
    • Nota:
  • Selección de títulos E)
• Pájaros
  • Para su referencia:
  • Using a DVD menu
    • 1 Press MENU during play.
    • 2 Press ◄/►/A/V to select the preferred item.
    • 3 Press SEL.
    • When the menu continues onto another screen
    • To return to the previous menu screen
    • To clear the DVD menu
      • For your reference:
  • Utilisation d’un menu DVD
    • Pour référence:
  • Utilización de un menú DVD
    • Para su referencia:
  • Video CD and audio CD playback
    • Preparations
    • 1 Switch on the power.
    • 2 Press OPEN/CLOSE to open the disc tray.
    • 3 Place a disc onto the tray.
    • 4 Press PLAY.
      • 5 Press the number button(s) to select the preferred item.
    • 6 Press SEL.
  • Lecture de CD vidéo et de CD audio
    • Lecture de base
    • Lecture par menu [cd vidéo]
  • Reproducción de CDs de video y de audio
    • Reproducción básica
    • Reproducción con menú [COs de vídeo]
      • When the menu continues onto another screen
      • Stopping play and returning to the menu screen
      • After operation
        • Note:
        • For your reference:
      • What is playback control?
      • Si le menu continue sur un autre écran
      • Arrêt de la lecture et retour à Técran de menu
      • Après l’utilisation
        • Remarque:
        • Pour référence:
      • Qu’est-ce que la commande de lecture?
      • Cuando el menú continúe en otra pantalla
      • Parada de la reproducción y retorno a la pantalla de menú
      • Después de la operación
      • o
      • a
        • Nota:
        • Para su referencia:
      • ¿Qué es el control de reproducción?
    • Stopping play
      • Press STOP.
        • For your convenience:
    • Rapid advance (Rapid reverse)
      • Hold SKIP/SEARCHorSKIP/SEARCH ^>1 down during play.
        • For your reference:
        • I Skipping ahead |
      • Press SKIP/SEARCH ^>| during play.
        • [Skipping back]
      • Press SKIP/SEARCH during play.
        • For your reference:
    • Arrêt de la lecture
    • Parada de la reproducción
      • Pour votre commodité:
    • Avance rapide (recul rapide)
      • Рага conveniencia:
    • Avance rápido (Retroceso rápido)
      • Pour référence:
    • Saut aux plages suivantes ou précédentes
      • iSaut aux plages suivantes]
      • I Saut aux plages précédentes |
      • Pour référence:
      • Рага su referencia:
    • Salto hacia pistas posteriores o anteriores
      • I Salto hacía ^elarit^
      • Salto hacia atrás
      • Para su referencia:
    • Still picture (Pause)
      • Press STILL/PAUSE during play.
      • To return to normal play
    • Frame advance [video cds]
      • Press STILL/PAUSE in the still picture mode.
      • To return to normal play
      • Press SLOW or SLOW !► in the play mode or still picture mode.
      • To return to the still picture mode
      • To return to normal play
        • For your reference:
      • To return to menu play
    • Arrêt sur image (Pause)
      • Appuyer sur STILL/PAUSE pendant la lecture.
    • Avance image par image [cd vidéo]
      • Appuyer sur STILUPAUSE pendant l’arrêt sur image.
      • Pour revenir à la lecture normale
    • Lecture ralentie [cd vidéo]
      • Appuyer sur ^1 SLOW ou SLOW en mode la lecture ou en mode arrêt sur image.
      • Pour revenir à la mode arrêt sur image
    • Lecture de disques vidéo avec commande de lecture sans utiliser les menus [CD vidéo]
      • Pour revenir à la lecture par menu
    • Imagen fija (Pausa)
      • Pulse STILL/PAUSE durante la reproducción.
      • Para cambiar al modo de reproducción normal
    • Avance de cuadro [cds de vídeo]
      • Pulse STILL/PAUSE en el modo de imagen fija.
      • Para volver al modo de reproducción normal
    • Reproducción a cámara lenta
      • Pulse ^1SLOW o SLOW !► en el modo de reproducción o de imagen fija.
      • Para volver al modo de imagen fija
      • Para volver al modo de reproducción normal
    • Para disfrutar de CDs de vídeo con control de reproducción sin utilizar menÚS [CDs de vídeo]
      • Para volver a la reproducción de menú
  • Direct selection of scenes
    • Selecting by track number
      • 1 Press DISPLAY during [track Q] play.
      • 2 Press the number button(s) to select the preferred track.
      • 3 Press SEL or PLAY.
      • Selecting a double-digit number
  • Sélection directe des scènes
    • Sélection par numéro de plage
  • Selección directa de escenas
    • Selección mediante número de pista
  • Repeat play
    • Repeat viewing (listening)
      • Press REPEAT MODE during play.
      • To return to normal play
    • Repeating sections between two specific points (A-B repeat)
      • Press A-B during play at the point where repeat play is to commence (A).
      • Press A-B again at the point where repeat play is to be concluded (B).
      • To return to normal play
    • Visionnement (écoute) en reprise
      • Remarque:
    • Reprise de sections entre deux points spécifiques (Reprise A-B)
      • Remarque:
      • Pour référence:
  • Repetición de reproducción
    • Repetición de vision (escucha)
      • Nota:
    • Repetición de secciones ubicadas entre dos puntos específicos (Repetición A-B)
      • Nota:
      • Para su referencia:
  • Program play
  • Reproducción de programas
    • Program play
    • Returning to normal play El
    • Clearing the program one by one El
    • Clearing all the programs
  • Switching ON/OFF the vocais for “KARAOKE” discs [Video CDs] B
    • 1 Press AUDIO during play.
    • 2 Press A/T to select the preferred channel.
    • Reproducción de programas
    • Pour revenir à la lecture normale El
    • Para volver al modo de reproducción normal El
    • Effacement des programmes un par un El
    • Borrado de programas uno a uno El
    • Pour effacer tous les programmes
    • Para cancelar todos los programas
  • Commutation marche/arrêt des voix pour les disques KARAOKE
  • Activación/Desactivación de las voces para discos “KARAOKE”
    • 2 Appuyer sur A/T pour sélectionner le canal de son choix.
    • 2 Puise A/T para seleccionare! canal preferido.
  • Initial settings
    • Rating level setting [dvd]
      • KIDS’ TITLES ONLY
      • (Continued on the next page)
  • Réglages initiaux
  • Fijaciones iniciales
    • Réglage du niveau de classement [dvd]
      • 1 NE LIRE QUE LES TITRES POUR ENFANTS
      • 2 TOUS LES TITRES SAUF CEUX POUR ADULTES
    • Fijación de la restricción de visión [dvd]
      • SOLO TITULOS PARA NIÑOS
      • TODOS EXCEPTO LOS DE ADULTOS
      • TODO TIPO DE TITULOS
      • (Continúa en la siguiente página)
      • Initial settings
      • 5 Press RETURN.
      • If you do not want to lock the setting
      • To release the lock
      • To return the TV monitor to the previous status
      • To finish the setup operation
        • Note:
      • Réglages initiaux
      • 5 Appuyer sur RETURN.
      • Fijaciones iniciales
      • Si le réglage ne doit pas être verrouillé.
      • Pour libérer le verrouillage
      • Pour ramener le téléviseur à l’état précédent
      • Pour mettre fin à l’opération de réglage
        • Remarque;
      • Si no desea bloquear la fijación
      • Para desbloquear la fijación
      • Para poner el monitor de TV en el estado
      • anterior
      • Para finalizar la operación de preparación
        • Nota:
      • Initial settings
    • Audio soundtrack language selection
      • [DVD]
      • Press SETUP in the stop mode.
      • Press A/T or “2” to select “AUDIO” and press SEL.
        • ORIGINAL:
      • 3 Press A/T to select the preferred language and press SEL.
      • To return the TV monitor to the previous status
      • To finish the setup operation
        • For your reference:
        • Pour référence:
        • Para su referencia:
    • Subtitle language selection [dvd]
      • AUTOMATIC:
      • OTHER****:
      • For your reference:
      • AUTOMATIQUE:
      • AUTRE +
      • Pour référence:
    • Fijación del idioma de subtítulos [dvd]
      • AUTOMATICO:
      • OTROS
      • Para su referencia:
    • TV screen setting
    • Réglage de l’écran du téléviseur
    • Fijación de la pantalla del televisor
    • On screen display messages setting
    • Réglage de l’affichage à l’écran
    • Fijación de la indicación en pantalla
    • 1 Pulse SETUP en el
    • Menu language setting
    • Réglage de la langue menu
    • Fijación del idioma del menù
      • AUTRE
  • Disc handling and maintenance
    • Handling precautions
    • If the surface is soiled B
    • If the disc is brought from a cold to a warm environment, moisture may form on the disc
    • Improper disc storage
    • Discs which cannot be played with this piayer
    • Maintenance
  • Maniement des disques et entretien
    • Si la surface du disque est sale Q
    • Si le disque est amené d’un environnement froid à une pièce chaude, de l’humidité risque de se former sur ie disque
    • Lieux de rangement inadéquats
    • Disques qui ne peuvent être lus sur ce lectuer
    • Entretien
  • Manejo de los discos y mantenimiento
    • Cuidados en la manipulación
    • Si la superficie está sucia B
    • Si ei disco se pasa de un iugar frío a otro caiiente podrá formarse condensación
    • Cuidados ai guardar ios discos
    • Mantenimiento
  • Troubleshooting
  • Self-diagnosis display function
  • Guide de dépannage
  • Fonction d’affichage d’auto-diagnostic
  • Localización y soiución de probiemas
  • Función de visualización de autodiagnósticos
  • Language code list/Liste des codes de langue/Lista de códigos de idiomas
  • Definition of terms
  • Définition des termes
    • Angle
    • Chapter number
    • DVD
    • Playback control
    • Subtitles
    • Time number
    • Title number
    • Track number
    • Video CD
      • ESPAÑOL
  • Definición de términos
  • Données techniques
    • ESPAÑOL
  • Especificaciones
  • Locale management information/ Information sur la gestion des régions/ información de gestión de zonas
    • Panasonic Canada Inc.