Document Outline

• Panasonic
  • Informations pour votre sécurité
  • Información para su seguridad
  • Contents
  • Indice
    • Funciones de avanzada
  • Accessoires standard
  • Accesorios básicos
  • Commandes et composants
  • Controles y componentes
    • (*♦38)
      • ® Pattes d’attache de la bandoulière (-» 29)
      • ® Objectif
      • © Argoilas de la correa al hombro (-* 29)
      • © Objetivo
  • Les trois types d’alimentation
  • Tres tipos de fuentes de alimentación
    • Wenn die Ladeanzeigelampeifr Minken
      • Vi^én thè ChMge Lan^ Pkiih
        • Durée de charge et durée maximale d’enregistrement continu
        • Tiempo de carga y máximo tiempo de grabación continua
        • Utilisation du repère de confirmation de charge
        • Cuando destellan las luces de carga
        • Utilización de la marca de confirmación de carga
  • insertion de ia cassette
  • Coiocación dei casete
    • LP-Modus
      • (-»iis^ri»)
        • ■ Mode LP
        • ■ Modo de larga duración
        • 1 Den Schalter [POWER oIn/OFF] auf [ON]eteHen.
        • 2 Den Sucher nach f№tten‘SicN1eben.
        • 3 Den Qkullrkoriwkturi^ || drehen, bis die Anzeigen im SucherMar uiid deutiich sind.
        • 1 Set the [POWER ON^FF} Swfletrito [ON].
    • 2 Slide №e Finder badcswrd^^
      • 3 AcQu^ by tdrrilhg the Ey^
      • Corrector iblai 0.
  • Utilisation du viseur
    • 1 Mettre l’interrupteur [POWER ON/OFF] sur [ON].
    • 2 Faire glisser le viseur vers l’arrière.
    • 3 Régler en tournant la molette du correcteur d’oculaire Q-
  • utilización del visor
    • Mueva el interruptor [POWER ON/OFF] a [ON].
    • Deslice el visor hacia atrás.
    • Ajuste girando el dial del corrector del ocular O-
    • 1 ^^book;t|ieta>move^ f
  • Manipulation du capuchon d’objectif
  • Réglage de la courroie de poignée
  • Fixation de ia bandoulière
  • Utilización de la tapa del objetivo
  • Ajuste de ia correa de ia empuñadura
  • Colocación de la correa al hombro
  • Enregistrement
  • Grabación
  • ■
    • oie >^eiäet(iMleiycheif#iiii - '
    • Vérification du bon dérouiement de i’enregistrement
    • Enregistrement de séquences à
    • Verificación de imagen grabada
    • Grabación de escenas con iluminación de fondo
      • Retorno a la grabación normal
      • 1 Press the [MENU] Button.
      • 2 Turn the [PUSHIDM tO;ee|eot>[MO^].
      • 3 Press the [PUSH] l»al to sMe«t{MNt]#.
      • 4 Press the [MENU] Button tb ekirthe Menu.
      • 5 KeepthefPUSt^ Dial prdsftecrutttttgte [MF] Indicatloni^ appears.
      • 6 Tut№^f[PUSH]i>itd №iiirindlfti|eer# SharP-f't ,
    • Mise au point manueiie sur ie sujet
    • Enfoque manuai dei objeto
  • 1
    • Agrandissement du sujet ou élargissement de l’angle d’enregistrement
      • Pour agrandir encore les sujets (zoom numérique)
    • Ampliación del objeto o gran ángulo de grabación
      • Mayor aumento de los objetos (zoom digital)
      • Grabación con gran acercamiento de objetos pequeños (Función de acercamiento macro)
      • (DiiBie FüMcfiöh känh aübh liiährend, einer lauh^ntten Aufruihme auspeiö^
      • 1 Pr»sé^pPMÓT^H0W^^ function CBn bOtii^ÉÉnà
        • <4 U8SHi4>wfmmdsh(»Rini(^iinai^
    • Utilisation du caméscope comme appareil photo (instantané)
      • 1 Appuyer sur la touche [PHOT SHOT]. (Cette fonction peut être aussi utilisée pendant l’enregistrement.)
    • Utilización de la videocámara сото
      • 1 Oprima el botón [PHOTO SHOT].
      • (Puede utilizarlo en medio de la grabación.)
    • Enregistrement en mode cinéma
    • Grabación en el modo de cine
      • Die Ta^li
      • Den^eojifr iPDSHJ,<l^iieR, um (SI§J zU wählen.
      • Den Regler fPUSH}«lreiclien, um [ON] zu wählen.
      • Die Tästö'tMiiul (iruckeh, lim da s Menü auszublenden.
      • H Die Standbild-Taste [II] drücken.
      • H Press the Still Button[ll].
    • Enregistrement avec le moins de tremblement possible
    • Enregistrement d’images fixes
    • Grabación con mínimo movimiento
    • Grabación de imágenes fijas
      • 4 Zum Stoppen Wiedergabe:
      • Die Stopp-Tasw [¡IjWrüdkbn.
      • EiHbiemien diir D«Mim^
        • Dieser Camerarecorder zeichnftt das-Aufnahmedatüm undUfla Mhzeit autbnWflÜch aisTeits'ciaa Züs^codes (-M44)*auf;
    • Visionnement sur le caméscope des séquences que Гоп vient d’enregistrer (lecture)
    • Reproducción de la escena que se acaba de grabar en la videocámara
    • Recherche d’une séquence que Гоп désire visionner
      • Lecture repérage avant
      • Lecture repérage arrière
      • Fonction verrouiliage de recherche
      • Fonction hyper-vérification
    • Búsqueda de una escena que se desea reproducir
      • Localización progresiva
      • Localización regresiva
      • Función de bloqueo de la búsqueda
      • Función de hiper-verificación
      • 1 Die Wiedergabe-Tai^[^,]^r;ück(Ni<
      • 2 DieZeitiupen-yEtnzBlbHd<^flte{^f} < oder [I»] auf der Fernbedienung drück№^.^_
        • Zuriickschaltan auf norn|^le Wiedergabe
        • (SlowMottoriPlaybacl^.t|,,-r:.L?HV iiViS'i'Sb fiOl
      • 1 Press the Piay Button
      • 2 Press the Siow Motion/StHf Uiil^mbe Button [xi] or [1»^] on the Re^j^ ConHoUir... .
        • Resuming Normal Playback ' .
    • Lecture au ralenti
      • 1 Appuyer sur la touche de lecture [^].
      • 2 Appuyer sur la touche de lecture au ralenti/trame par trame [ ^i] ou [l»-] de la télécommande.
    • Reproducción en cámara lenta
      • 1 Oprima el botón de reproducción [^].
      • Oprima ei botón de cámara ienta/ avance de imágenes fijas [-«l] o [!»■] en ei mando a distancia.
        • Reprise de la lecture normale
        • Retorno a la reproducción normal
      • 1 Press the Play Button pp].
      • 2 PrsM the Pause Button III}.
      • 3 Press the Slow Motlon/Stlll Advance Button |«i} or |t>>} on the neimiils Contitïtiër.
    • Lecture d’images fixes et d’images avancées une par une
      • 1 Appuyer sur la touche de lecture
      • 2 Appuyer sur la touche de pause [11].
      • O Appuyer sur la touche de lecture au ralentlArame par trame [-«i] ou [!>■] de la télécommande.
        • Reprise de la lecture normale
        • Utilisation du cadran Jog (lecture Jog)
    • Reproducción de imágenes fijas y avance cuadro por cuadro
      • 1 Oprima el botón de reproducción
      • 2 Oprima el botón de pausa [11].
      • 3 Oprima el botón de cámara lenta/ avance de imágenes fijas [-«i] o [K] en el mando a distancia.
        • Retorno a la reproducción normal
      • Fetpsehgarätverbhicien.
    • Lecture sur un téléviseur
      • 1 Raccorder le support d’accueil vidéo [AV ONE TOUCH STATION]. (-» 103)
      • 2 Effectuer le raccordement aux prises d’entrée vidéo et audio du téléviseur.
        • Affichage des indications sur i’écran du téléviseur
    • Reproducción en un televisor
      • 1 Instale el puerto de conexiones [AV ONE TOUCH STATION] (-> 103)
      • 2 Conecte a las tomas de entrada de video y audio del televisor.
        • Aparición de ias indicaciones en ia pantaiia de TV
        • Reproducción dei sonido a través de ios auricuiares
    • Après I’utUisation
    • Después de utilizar
    • mmm.
      • Visionnement de séquences enregistrées pendant la pause
        • Enclenchement de l’enregistrement à partir d’une position voulue
      • Reproducción de escenas grabadas durante la pausa de
        • Inicio de la grabación del punto deseado
        • 1 Presi thé [VCR/CAMSfA] *B№R№'ib that tha lyCR] Lihip
        • 2 Рге8#№»1МСМ8^ВШШ:
          • iTtaKiMiw aptieara.
        • 3 Turn the [PUSH] Dial to selecit{BLANK SEARCH],
        • 4 Pibii the [PtbSH] Dial tb iilic^t^^^
      • Recherche de la fin d’une partie enregistrée sur une cassette
      • Búsqueda del final de la parte grabada en un casete
        • Recherche d’index
        • Búsqueda de índices
        • Searching for the begijar|lniB ot1StH|«Plelwii>'u;Tt Recorctod inthe Phc^ai^ Mocte
        • • The Phorndwt itKtexswwéh may n«?éK^
          • Recherche du début d’images fixes
          • Búsqueda de principio de imágenes fijas
          • Recherche du début de séquences
          • Búsqueda del principio de escenas grabadas
      • Enregistrement en diverses
      • Grabación en distintas condiciones
        • Cancelación de la función de EA programada
        • Mode sport
        • Mode faible luminosité
        • Modo deportivo
        • Modo de retrato
        • Modo de baja iluminación
        • 9 NfiiattystliwslihM l^
      • Enregistrement avec effets
        • PssMenüsisch^t. ,un :
        • Sélection de l’effet numérique voulu
        • Annulation de l’effet numérique
        • Selección del efecto digital deseado
        • Cancelación del efecto digital
        • (Wipe)
        • 1 [WIPE] auf dem Menü [MENU
        • Aufnahme zu sflMtil. - i
        • SDIP9tarl№^SIopp*^Pasltu drücken, utti die Aufnahme erneut zu starten.
          • ■ Wipe Mode: ■ .o. .ojM- '. tx,:
          • Press the [MENUl Button Iwioia tooxit the Menu.
          • recording. ^ ' i ’ '
        • 2 drücken,
        • i#M|nclNlP!'ZWeterifif). to„
          • concMbr^; Hb^vet, this Aiifc'V^^
          • 4 ffief Ilsi^ipuSfqidrehen, >umr[WB
          • RM>DE}f(UllMlllertob ■ JI-.*:? Si u
          • 5 DenRe|lir ti^Sl^ drückert, um te^
        • 2 Turn the [PU8Hl.DieMa«MiM»[MO0E]£
        • 3 Pr^ the [Puénfbiai to mM [M
          • MODE]. ■ S’S,s.n.vs.,.t,n3SiS '
          • 6 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszubtenden.
          • ZurOckschaHen auf automatischen
            • desired mode. > > s :-r i, ■ ?, i*-. -
            • •>3flckaxirK^M^ftoamMifnp c
            • 6 Press the [MENU] Button to exit the Menu.
          • Returning to the Auto White Balance Mtode
      • Enregistrement aux couleurs
      • Grabación con colores naturales
      • Réglage manuel de la balance des blancs
      • Ajuste manual del balance del blanco
      • Réglage manuel de la vitesse d’obturateur
        • Retour à la vitesse d’obturateur normale
      • Ajuste manual de velocidad de obturación
        • Gama de ajustes de velocidad de obturación
        • Retorno a la velocidad de obturación normal
      • Réglage manuel du diaphragme
      • Ajuste manual del iris (Número F)
        • #VCR
          • 5 Dipfaut||№t«ite[l|]puf^r
          • Fernbedienung drucken, um die Niaohveihmuflg zunstarteh.^
            • Stopping Ai^lo Dubbing ' . \
      • Ajout de nouveaux sons sur une cassette enregistrée
      • Adición de nuevos sonidos en ei casete grabado
        • aufgezeichneten Tons ,
        • PI
        • Audio Dubbing
          • Lecture des sons enregistrés avec le repiquage
          • sonore
          • Reproducción de los sonidos grabados con el
          • doblaje de audio
        • Tasie№iüy icM#!F«f^l№dlWttiRg «
        • O Anzi|ig(^si|b^^e (PSDK-^ 52)
        • [DAlE/llME}<f« 4^
        • ® Anzeige-Umschalttaste [DISPLAY]
        • (•♦ 162)
        • o Rückstelltaste [RESET] (-»154)
        • o Nachvertonungstaste [A.DUB] (-» 88)
        • e Di4eaiidTlnM^Nofh[OAXEmMEivs ^ ^
        • (-»162)
        • o Reset Button [RESET] (-» 154)
        • 0 Audio Dubbing Button [A.DUB] (•♦ 88)
      • Mando a distancia
        • Touches de la télécommande
        • Botones del mando a distancia
        • ¿iA« tSäärMrt time aii|)p«NteNi AotodiwM». ^
        • O ZsfttofMfi^MnibtMiTaslI»
          • O Touche de lecture au ralenti/trame par trame [ -«l, •►] {-* 49, 51)
          • Touche de recherche d’index [!◄◄ , ►►!] (-► 63, 65)
          • Touche d’arrêt [■] (-> 45)
          • Touche de pause [II] 51)
          • Botón de cámara lenta/avance de imágenes fijas [-«<, !►] (-» 49, 51)
          • Botón de búsqueda de índices [!◄◄ , ►►!] (-► 63, 65)
          • Botón de parada [■] (-» 45)
          • Botón de pausa [II] (-> 51)
            • Utilisation de la touche de menu
            • Utilización del botón de menú
      • Télécommande (suite)
        • PRECAUTION
      • Mando a distancia (continuación)
        • PRECAUCION
        • ■ Benutzeiid«l9r;^n|iM<«fi^^ c 1 Den Schalter [POWER ON/OFF] am CameräM^
          • Selección del modo de mando a distancia
      • Copie sur une cassette S-VHS
      • Copia en un casete S-VHS (VHS)
    • mmmrm
      • [VIDEO [AUDIO OUT]
      • ^ [VIDEO IN] i-LL
      • [AUDIO IN]
      • [S-VIDEO IN]
      • Copie à l’aide d’une table de montage
        • Raccordement de la table de montage VW-EC500E O (en option)
      • Copia utilizando un control de edición
        • Cuando se conecta el control de edición VW-EC500E O (opcionai)
        • [S-VIDEO OUT]
        • [VIDEO [AUDIO OUT] .OUT]
        • [AUDIO IN]* [S-VIDEO IN]
          • Beim .•
            • Raccordement de la table de montage
            • Cuando se conecta el control de edición
          • [S-VIDEOOUT]
          • Vldeo-Dhieüri! ' ^
          • 3 Den Video-Drucker einsohallien. <
          • [ON] to turn the Movie Camera on.
          • the [VCR/CAMERA] Button so that
          • 5 Press the Play Button [►fv’ ’ ^
          • 4 n the Video Prtntmi«‘d)|td|HMtf>«Mffi o Super Image Stabflb!#
          • Moving^lll Picture
          • according to the picture being input.
          • 6 Store the image In memory.
          • 7 Start printing.
      • Utilisation du caméscope avec une imprimante vidéo
      • Utilización de la videocámara con una impresora de video
      • Utilisation de ia fonction impression automatique (autoprint)
      • Utilización de la función de impresión automática (autoprint)
        • Videocámara:
        • EmuMMMter
          • • Pictureeihatiyouintend to knpQd!intPioeiniM>№i; j. applioatien8heuldbe teoerfed.nt4ieSP Mode«. .
          • • Window$®i.95iis a trademark, of Miemiaeft GeqperatiiM
      • UtiUsation du caméscope avec un ordinateur
      • Utilización de la videocámara con una computadora
      • Utilisation de l’écran de menu
        • Abandon du menu
      • Utilización de ia pantalla del menú
        • Salida del menú
      • Fonctions des menus
      • Funciones dei menú
        • .■F^n^kP^ienu^^^
        • ® Shutter Effect [SHTI^|Ff|i;^^, t^^
        • <E) Reco«llng^^[BEg|fip^|^^^ ^ <D AuiiipRaepidinflMP^iAupi^^^^^^^
        • ® Flndw'ilL'ci^airyri'tii^^sl'i^^
        • 3 DanRagtorfiiiädRl|dh)fiii>;unfteäft1<q
          • theWi^'i^^aboYe; ©
      • Réglage de la date et de l’heure
      • Ajuste de la fecha y la hora
        • Charge de la batterie incorporée
        • Cambio de la batería incluida
        • 1 ТШ OWl.^
        • bars of the Bar Indication.
          • -t30-
      • Luminosité du viseur
      • Briiio dei visor
      • Précautions d’utilisation
      • Precauciones para el uso
        • Mantenga la videocámara lejos de equipos magnéticos (TV, videojuegos, etc.).
        • No utilice la videocámara cerca de un transmisor de radio o línea de alta tensión.
        • No utilice la videocámara como equipo de vigilancia o uso industrial.
    • mm.
      • ■ Verschmutzte Köpfe und Abhilfe
      • ■ Video Heads Clogging and Remedy
        • ■ Condensation
          • 1 Enlever la cassette.
          • 2 Laisser le compartiment de cassette ouvert et attendre deux à trois heures.
        • ■ Remède à l’encrassement des têtes vidéo
        • ■ Condensación
          • 1 Saque el casete.
          • 2 Deje el casetero abierto y espere 2 - 3 horas.
        • ■ Obstrucción de las cabezas de video y solución
    • mmsm
      • Bon usage de la batterie
      • Uso óptimo de la batería
        • Caractéristiques particuiières de ia batterie
        • Toujours retirer la batterie après l’utilisation.
        • Elimination d’une batterie inutilisable
        • Veiller à la propreté des bornes de la batterie.
        • Características especiales de la batería
        • Saque siempre la batería después de su uso.
        • Eliminación de la batería con los residuos
        • Mantenga los terminales de la batería limpios.
      • ■ Précautions pour le rangement
        • Avant de ranger le caméscope, retirer la cassette et enlever la batterie.
      • ■ Precauciones al guardar
        • Antes de guardar la videocámara, saque el casete y la batería.
        • Caméscope
        • Batterie
        • Cassette
        • Videocámara
        • Batería
        • Casete
        • ■ Pare-soleil d’objectif
        • ■ Protector del objetivo
        • ■ Nettoyage du viseur
        • 1 Desserrer ia vis O-
        • 2 Retirer l’œületon.
        • 3 Retirer la poussière à l’aide d’une brosse soufflante (vendue séparément).
        • 4 Remettre l’œilleton en place.
        • 5 Serrer la vis O-
        • ■ Limpieza del visor
        • 1 Destornille el tornillo O-
        • 2 Desmonte el ocular.
        • 3 Limpie el polvo con un cepillo soplador (no incluido).
        • 4 Vueiva a instalar el ocular.
        • 5 Apriete el tornillo Q-
        • ■ Lecture répétée
        • ■ Reproducción repetida
      • Glossaire
        • ■ Système vidéo numérique
          • Caractéristiques
          • Compatibilité avec les cassettes S-VHS ou VHS
          • Compatibilité avec les signaux de sortie
          • Son PCM
          • Sous-code
      • Glosario
        • ■ Sistema de video digital
          • Detalles
          • Compatible con casetes S-VHS y VHS
          • Compatible con señales de salida
          • Sonido PCM
          • Subcódigos
          • L’œil humain
          • Caméscope
          • Mise au point automatique
          • Régiage automatique de la mise au point
          • Ojo humano
          • Videocámara
          • Ajuste del enfoque automático
        • For the following subiecte andirieifMHbejlVI S 8ttuettom,*jh«iAutoiBect№)8yleiii »innoti i > provtdetMeetee'atf^Mmenlio':''' ■ -o. y
        • 0 RecoreiQgsiAieclalndartEawraamdinBa fi
          • Auto I
          • -T50-
          • ■ Réglage de la balance des blancs
            • L’œil humain
            • Caméscope
            • Réglage de la balance des blancs
            • Réglage automatique de la balance des blancs
          • ■ Ajuste del balance del blanco
            • Ojo humano
            • Videocámara
            • El ajuste del balance del blanco
            • Ajuste automático del balance del blanco
          • © '¿iyM'iyr sunridéoriMig'tìjbyf’' '^ ' ’ ’
          • ■ Température de couleur
          • ■ Temperatura de color
          • ■ Code temporel
          • ■ Fonction arrêt mémoire
          • ■ Código de tiempo
          • ■ Función de parada de memoria
      • Indications dans ie viseur
      • indicaciones en el visor
        • Energie restant dans la batterie
        • 0 Temps restant sur la bande
        • Carga remanente de la batería
        • 0 Tiempo de cinta remanente
        • Q Modo de cine (■♦ 41)
        • 0 Mode cinéma (-♦ 41)
        • O Zoom numérique {-* 37)
        • Effets numériques (•* 73)
        • Zoom digital {-¥ 37)
        • Efectos digitales (-» 73)
        • forricbrSiigetiMipM^diMi# Cl
          • 0 Mode de vitesse d’enregistrement (-^ 25)
          • © Compteur de bande, code temporel (-♦ 163)
          • O Agrandissement au zoom (-» 37)
          • Mode d’enregistrement {•¥ 31)
          • Super stabilisateur d’image {-* 43)
          • © Modo de velocidad de grabación {-¥ 25)
          • © Contador de cinta, código de tiempo (-M63)
          • O Porcentaje del zoom (-♦ 37)
          • Modo de grabación (-¥ 31)
          • Súper estabilizador de imagen (-» 43)
          • Mode d’enregistrement audio 89)
          • Modo de grabación de audio (-f 89)
          • Impresión de todas las imágenes fijas
        • VerschluBzett
          • ll> / <11: ! StafA^anee^i^^bfifc
            • O Indications du défilement de la bande
            • © Vitesse d’obturateur
            • 0 Valeur de diaphragme
            • O Indicaciones de funciones de ia cinta
            • © Velocidad de obturación
            • 0 Valor de iris (número F)
            • Changement des indications
            • Cambio de las indicaciones
          • ® Index (*4 60) :’'snos., oiibM i'r
          • 0 Index (^60) 8r!c.t.b:..:iib«; ««h
          • Searcb'^N«niibeF<«e''e4):'’fi ■
          • ® Manual Focus {•* if) • u .c >i .>■:
          • White Balance Mode (-> 80)
            • (P Index (-> 63)
            • Numéro de recherche (-> 65)
            • 0 Mise au point manuelie 35)
            • Mode baiance des blancs {-* 81)
            • 0 Indice (-► 63)
            • Número de búsquedas (-» 65)
            • 0 Enfoque manual (-» 35)
            • Modo de balance del blanco {-* 81)
          • [¡]; ;iH MG)SrrM)Wdeerde»haiale№i
            • 0 Date et heure (-* 45)
            • 0 Avertissement/alarme
            • 0 Fecha y hora (-♦ 45)
            • 0 Aviso/alarma
      • Avant de faire appel à un technicien (Problèmes & Solutions)
        • Alimentation
        • Batterie
      • Antes de acudir al servicio técnico (Problemas y Soluciones)
        • Alimentación
        • Batería
        • Editing
        • dMbping psfippt M» pifTfoiT^ ;
          • Enregistrement
          • Grabación
          • Enregistrement normai
          • Grabación normai
          • Autre enregistrement
          • Montage
          • Otras grabaciones
          • Edición
          • i ¿«HeMAwauljismllMwd ve(M
            • Indications
            • Indicaciones
            • Lecture (image)
            • Reproducción (imagen)
    • mmmm
      • ied^Bi№dssabfi^jdgn№et^ri^'
        • koridbnseMi^sad^i^ v<äis^wif)dU (4> 1
        • A3fd)r»plstdie<tto<toftoUeii№d«Fernb«dieMmg ' ; ••)■■)
      • Playback (Sound)
        • Reproducción (sonido)
        • Divers
        • О
      • Accessoires en option
      • Accesorios opcionaies
        • , tfi»wiii»ng№4gr»7i'ieeiwati i!---
      • Spécifications
      • Especificaciones
        • Matsushfta Electric Industrial Co., Ltd