SINGER 2543 - Manual (Page 55)

Balancing the buttonhole
On some kinds of fabrics, there may be a
difference in the density of the stitches on
the right or the left side of the buttonhole.
This is easily adjusted by turning the balance
knob (1), in the center of the stitch length dial
to balance the density of the stitching. A very
slight turn of the dial will produce a noticeable
Change.
• If the stitches on the right side of the
buttonhole (A) are too open, turn the
balance dial slightly to the right, until the
density of the stitches increases.
If the stitches on the left side of the
buttonhole (B) are too open, turn the
balance slightly to the left, until the density
of the stitches increases.
After the buttonhole has been made and the
balance has been altered, return the balance
dial back to its neutral position after all the
buttonholes on the garment have been sewn.
Nivelación de ojales
En algunos tipos de tejidos, puede produ­
cirse una diferencia en la densidad de los
puntos bien en el lado derecho o en el
izquierdo del ojal. Esta diferencia se ajusta
fácilmente girando el botón (1) situado en el
centro del dial de longitud del punto, para
nivelar la densidad del punto. Un giro muy
ligero del botón, producirá un cambio
notable.
• Si ios puntos del lado derecho del ojal (A)
están demasiado abiertos, gire el botón
ligeramente hacia la derecha, hasta que
aumente la densidad de los puntos.
• Si los puntos del lado izquierdo del ojal
(B) están demasiado abiertos, gire el
nivelador ligeramente hacia la izquierda,
hasta que la densidad de los puntos
aumente.
Después de haber realizado el ojal y de haber
alterado el nivelador, gire el botón nivelador
a su posición neutra, después de haber
completado todos los ojales de la prenda.
Equilibrage de la
boutonnière
Dans certains tissus, il peut apparaitre une
différence de densité de point entre la lèvre
gauche et la lèvre droite de la boutonnière.
Cette différence peut être aisément corrigée
en tournant le bouton (1) situé au centre du
sélecteur de largeur de point. Un déplace­
ment, même très faible, de ce bouton modifie
la densité.
• Si les points de la lèvre droite (A) sont trop
ouverts, tournez le bouton poussoir
vers la droite jusqu’à ce que la densité des
points augmente.
• Si les points de la lèvre gauche (B) sont
trop ouverts, tournez le bouton poussoir
vers la gauche jusqu’à ce que la
densité des points augmente.
Après avoir brodé toutes les boutonnières,
remettez dans sa position centrale le bouton
poussoir qui vous a servi à équilibrer
les lèvres des boutonnières.
51