Ivoclar Vivadent SpeedCEM - Manual (Page 38)

2) èÓÒÚÓflÌ̇fl ÙËÍÒ‡ˆËfl ÍÓÓÌÓÍ Ë ÏÓÒÚӂˉÌ˚ı ÔÓÚÂÁÓ‚ ËÁ:
– åÂڇη Ë ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂ‡ÏËÍË
– Ç˚ÒÓÍÓÔÓ˜ÌÓÈ ˆÂθÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË: ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÓÍÒˉ‡ ˆËÍÓÌËfl,
‰ËÒËÎË͇ڇ ÎËÚËfl Ë ÓÍÒˉ‡ ‡Î˛ÏËÌËfl
ç‡ ‡·‡ÚÏÂÌÚ˚ ËÏÔ·ÌÚÓ‚ ËÁ:
– ÓÍÒˉÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË (̇ÔËÏÂ, ÓÍÒˉ‡ ˆËÍÓÌËfl)
– ÏÂڇη (̇ÔËÏÂ, ÚËڇ̇)
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
SpeedCEM ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡Ì:
– ÔË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÂÚÂ̈ËË (̇ÔËÏÂ, ÔË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚ËÌËÓ‚)
– ‚ ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ÙÓχ ‡·‡ÚÏÂÌÚÓ‚ ËÏÔ·ÌÚÓ‚ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÂÚÂ̈ËÓÌÌÓÒÚË
– ÔË Ì‡Î˘ËË Û Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ‡ÎÎÂ„ËË Í Î˛·ÓÏÛ ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ SpeedCEM
– SpeedCEM Ì ÒΉÛÂÚ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ̇ ӷ̇ÊÂÌÌÛ˛ ÔÛθÔÛ ËÎË Ì‡ ‰ÂÌÚËÌ ‚
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÔÛθÔ˚.
èÓ·Ó˜Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ëËÒÚÂÏÌÓ ÔÓ·Ó˜ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‰Ó ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì ӷ̇ÛÊÂÌÓ. Ç
‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ‚˚fl‚Îfl˛ÚÒfl ‡ÎÎÂ„˘ÂÒÍË ‡͈ËË Í ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï.
ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË
îÂÌÓθÌ˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ, ˝‚„ÂÌÓÎ, χÒÎÓ „Û¯‡ÌÍË) Á‡ÚÛ‰Ìfl˛Ú
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÊˉÍÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ú‡ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌ˚ı
ˆÂÏÂÌÚÓ‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡.
ÑÂÁËÌÙˈËÛ˛˘ËÂ Ë ÓÚ·ÂÎË‚‡˛˘Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ò ÓÍËÒÎfl˛˘ËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ
(̇ÔËÏÂ, ÔÂÓÍÒˉ ‚Ó‰ÓÓ‰‡) ÏÓ„ÛÚ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
ËÌˈˇÚÓÓ‚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ ÚÓÊ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË. åÂÊ‰Û ÔÓˆÂÒÒÓÏ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËfl ËÎË ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË Ë
‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ˆÂÏÂÌÚËÓ‚ÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚‰Âʇڸ Ô‡ÛÁÛ Ì ÏÂÌÂÂ
1 ̉ÂÎË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÒΉÛÂÚ ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡Ú¸ ¯Ôˈ ÓÍÒˉËÛ˛˘ËÏË
‡„ÂÌÚ‡ÏË. ŇÁÓ‚˚ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛıÛ‰¯‡˛Ú ÒÔˆÂÔÎÂÌË ÒÓ
SpeedCEM.
èËÏÂÌÂÌËÂ
é·‡·ÓÚ͇ ÔÓÎÓÒÚË ËÎË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÛθÚË ÁÛ·‡
1. 쉇ÎÂÌË ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ Ë Ú˘‡ÚÂθ̇fl Ó˜ËÒÚ͇ ÔÓÎÓÒÚË
쉇ÎËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÓÒÚ‡ÚÍË ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ˆÂÏÂÌÚ‡ ËÁ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÔÓÎÓÒÚË ËÎË Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÛθÚË ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ Ò ·ÂÁχÒÎflÌÓÈ
˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ ÙÚÓˉӂ. èÓÏÓÈÚ ‚Ó‰Ì˚Ï ÒÔÂÂÏ.
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ ‚Ó‰Û Ë Ï‡ÒÎÓ,
ÓÒÚ‡‚Îflfl ‰ÂÌÚËÌ Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌ˚Ï.
ëÓ‚ÂÚ
é˜ËÒÚ͇ ÒÔËÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂÒۯ˂‡Ì˲ ‰ÂÌÚË̇.
2. èËÏÂ͇ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÒÛıÓÒÚË
íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ˆ‚ÂÚ‡, Í‡Â‚Ó ÔË΄‡ÌË Ë
ÓÍÍβÁ˲ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÔËÏÂÍ ıÛÔÍËı
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË, Ú‡Í Í‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ Ëı
ÔÓÎÓÏÍË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÓ¯ÎËÙÓ‚˚‚‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÓÌÍÓÁÂÌËÒÚ˚ ‡ÎχÁÌ˚ ·Ó˚ ̇ Ò‰ÌËı ÒÍÓÓÒÚflı ÔÓ‰ Ì·Óθ¯ËÏ
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ‚Ó‰flÌ˚Ï Óı·ʉÂÌËÂÏ. á‡ÔÓÎËÛÈÚÂ
Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. 燉ÂÊÌÛ˛ ÒÛıÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎfl
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ OptraGate
® , ‚‡ÚÌ˚ı Ú‡ÏÔÓÌÓ‚,
ÒβÌÓÓÚÒÓÒ‡ ËÎË ‡·ÒÓ·ËÛ˛˘Â„Ó Ô·ÒÚ˚fl. í͇ÌË ÁÛ·‡, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚Â
ÒβÌÓÈ, ¢ ‡Á ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ 1.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‡·‡ÚÏÂÌÚÓ‚ ËÏÔ·ÌÚÓ‚
1. 쉇ÎÂÌË ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË
쉇ÎËÚ¸ ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÂÏÂÌÌ˚È ‡·‡ÚÏÂÌÚ
èÓÏ˚Ú¸ ÔÓÒ‡‰Ó˜ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ‡·‡ÚÏÂÌÚ‡ Ë Ó·Î‡ÒÚ¸ ‰ÂÒÌ˚ ‚ÓÍÛ„ ËÏÔ·ÌÚ‡.
2. ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÌÚÓθ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ‡·‡ÚÏÂÌÚ‡
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÑÎfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÔÓÒ‡‰ÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl
ËÁÎ˯ÍÓ‚ ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÎÓÊËÚ¸ ÂÚ‡ÍˆËÓÌÌ˚ ÌËÚË.
3. èËÏÂ͇ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÒÛıÓÒÚË
íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ˆ‚ÂÚ‡, Í‡Â‚Ó ÔË΄‡ÌË Ë
ÓÍÍβÁ˲ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÔËÏÂÍ ıÛÔÍËı
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË, Ú‡Í Í‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ Ëı
ÔÓÎÓÏÍË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÓ¯ÎËÙÓ‚˚‚‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÓÌÍÓÁÂÌËÒÚ˚ ‡ÎχÁÌ˚ ·Ó˚ ̇ Ò‰ÌËı ÒÍÓÓÒÚflı ÔÓ‰ Ì·Óθ¯ËÏ
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ‚Ó‰flÌ˚Ï Óı·ʉÂÌËÂÏ. á‡ÔÓÎËÛÈÚÂ
Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. 燉ÂÊÌÛ˛ ÒÛıÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎfl
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ OptraGate, ‚‡ÚÌ˚ı Ú‡ÏÔÓÌÓ‚,
ÒβÌÓÓÚÒÓÒ‡ ËÎË ‡·ÒÓ·ËÛ˛˘Â„Ó Ô·ÒÚ˚fl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ
ÙËÍÒ‡ˆËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‚ ÒÛıÓÒÚ¸ – ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÛÒÎÓ‚ËÂ.
4. èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‡·‡ÚÏÂÌÚ‡
–
á‡Í˚Ú¸ ‚ËÌÚÓ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î ‡·‡ÚÏÂÌÚ‡, ̇ÔËÏÂ, ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï
ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ï‡ÚÂˇÎÓÏ (Telio
® CS Inlay). èË ˝ÚÓÏ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂÎflÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ËÌÚ‡ ÓÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·
‚‡ÚÓÈ.
– èÓÏ˚Ú¸ ‡·‡ÚÏÂÌÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÒÔÂfl.
– Ç˚ÒÛ¯ËÚ¸ ‡·‡ÚÏÂÌÚ.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Ë ÙËÍÒ‡ˆËfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
1. é˜ËÒÚ͇ Ë ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
èË̈ËÔˇθÌÓ ‚Ò„‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó:
1.1 êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ ÏÂڇη ËÎË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ì‡ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏ Í‡͇ÒÂ
–
èÂÒÍÓÒÚÛÈ̇fl Ó·‡·ÓÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
(Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Ï‡ÚÓ‚ÓÈ.
– èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‚‡ÌÌÛ,
ÔËÏ. 1 ÏËÌÛÚÛ.
– êÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰Ì˚Ï ÒÔÂÂÏ, ÔÓÒÛ¯ËÚ¸ ÒÚÛÂÈ
‚ÓÁ‰Ûı‡, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë Ï‡Ò·.
– ÇÄÜçé! ÑÎfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÌÂ Ó˜Ë˘‡Ú¸
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ.