Motorola M-Series - Manual (Page 18)

Scan (Optional)
Some M-Series models have Scan. Scan allows
you to monitor the radio’s programmed channels
and code. When the radio detects someone talk-
ing, it stops scanning and locks in on the active
channel. It allows you to listen and talk back auto-
matically to the person transmitting without having
to switch channels.
Note: To communicate in scan, your radio must be
set to the same frequency and code as the other
radio(s) in your group.
To Use Scan Feature
1. Move the Channel Selector knob to the “s” posi-
tion (Fig. P). The radio will scan the radio’s pro-
grammed channels and code in sequential order.
2. When the radio detects someone talking, you will
hear the message.
3. Press Push-To-Talk button to talk back on the
channel.
In scan, you will always transmit back to the
channel which last sent a message.
Notes:
• In scan, after you receive a message, the radio
will remain on that channel for three seconds
before returning to scan mode.
• If you set the Channel Selector knob to the “s”
position (scan mode) and no activity is detected,
you will transmit on channel 1 when you press
the Push-To-Talk button.
33 32
OPERATIONS
Explorateur de Canaux
(En Option)
Certains modèles M-Series permettent
d’explorer un certain nombre de canaux. Le bal-
ayage vous permet de surveiller les canaux et
les codes programmés dans votre radio. Quand
la radio détecte une personne qui parle, il arrête
son balayage et se bloque sur ce canal actif.
Cela vous permet d'entendre la personne qui
transmet et de lui répondre automatiquement,
sans avoir à changer de canal.
Note: Pour communiquer en mode balayage,
vous devez régler votre radio sur la même
fréquence et le même code que les autres
radios de votre groupe.
Pour Utiliser la Fonction Explora-
tion des Canaux
1. Placez le bouton du sélecteur de canal en posi-
tion “s”(Fig. P). La radio permet d’explorer les
canaux et les codes programmés dans l'ordre
ascendant.
2. Quand votre radio entend quelqu'un parler,
vous recevez le message.
3. Appuyez sur la touche Push-To-Talk pour
répondre sur le canal.
En mode exploration, vous répondez tou-
jours sur le canal où vous avez envoyé un
message en dernier.
Note:
• En mode exploration, après avoir reçu un
message, votre radio demeure sur ce canal
pendant trois secondes avant de revenir en
exploration.
• Si vous réglez le bouton de sélecteur de
canal en position “s” (mode exploration) et si
votre radio ne détecte aucune activité, vous
transmettez sur le canal 1 en appuyant sur le
bouton Push-To-Talk.
Rastreo (Función Opcional)
Ciertos modelos M-Series tienen la función de
rastreo, la capacidad de rastreo le permite con-
trolar la programación de canales y claves del
radio. Cuando el radio detecta actividad en un
canal en particular, se detiene el rastreo y per-
manece en el canal activo. Esto le permitirá
automáticamente escuchar y responder a la per-
sona que esté transmitiendo sin tener que cam-
biar de canal.
Nota: Para que su radio pueda establecer una
comunicación cuando está utilizando realizando
un rastreo, éste deberá estar configurado para la
misma frecuencia y clave que los demás radios
de su grupo.
Para Utilizar la Capacidad de
Rastreo
1. Coloque la perilla del Selector de Canal en la
posición “s”(Fig. P). El radio realizará el rastreo
en orden consecutivo los canales y la clave pro-
gramados en el radio.
2. Cuando el radio detecta actividad en un canal,
usted escuchará el mensaje.
3. Presione el botón del Push-To-Talk para
responder en el mismo canal.
Si utiliza la capacidad de rastreo, después
de recibir un mensaje, el radio per-
manecerá en ese canal durante tres segun-
dos antes de regresar al modo de rastreo.
Notas:
• Si coloca la perilla de selección de canal en la
posición “s” (modo de rastreo), y no se
detecta actividad, el radio transmitirá en el
canal 1 cuando se presiona el botón Push-To-
Talk.
• Si utiliza la capacidad de rastreo, siempre
transmitirá la respuesta al canal que le envió
el último mensaje.
Scan (Busca – Função Opcional)
Alguns modelos M-Series possuem função de
Scan (Busca). A função de Busca permite moni-
torar os canais e o código programados no rádio.
Quando o rádio detectar alguém falando, ele inter-
romperá a busca e permanecerá no canal ativo.
Isto permite ouvir e falar automaticamente com a
pessoa que estiver transmitindo sem precisar
mudar de canal.
Observação: Para se comunicar pelo modo de
busca, seu rádio deverá estar programado com a
mesma freqüência e código do(s) outro(s) rádio(s)
em seu grupo.
Para usar a Função de Scan (Busca):
1. Coloque o Seletor de Canal na posição de Busca
“s”(Fig. P). O rádio buscará os canais e o código
programados em ordem seqüencial.
2. Quando o rádio detectar alguém falando, você
ouvirá a mensagem.
3. Pressione o botão Push-To-Talk para responder
pelo canal.
No modo de busca, você sempre transmitirá de
volta no canal que enviou a última mensagem.
Observação:
• No modo de busca, depois de receber uma
mensagem, o rádio permanecerá neste canal
por três segundos antes de retornar ao modo
de busca.
• Se o Seletor de Canal estiver na posição “s”
(modo de busca) e nenhuma atividade for
detectada, você transmitirá no canal 1 ao
pressionar o botão Push-To-Talk.
FONCTIONNEMENT OPERACIÓN FUNCIONAMENTO
FIG. P
1
2 s