Motorola M-Series - Manual (Page 19)

35
Built-In VOX (Optional)
Some M-Series models have built-in VOX (Voice
Activated Transmission). This feature allows
hands-free operation of your radio. The sound of
your voice activates transmission when the radio is
used with a Headset With Swivel Boom Mic
(HMN9038) or Earpiece With Microphone
(HMN9039) (Both headset and earpiece are sold
separately).
To Use VOX Feature
1. Turn the radio off.
2. Open Accessory Jack Cover and plug accessory’s
connector firmly into jack.
3. Turn radio on and lower volume before placing
accessory on head or in ear. Press Monitor button
while rotating Volume knob to adjust volume to a
comfortable listening level.
4. To transmit, speak into accessory microphone. To
receive, stop talking.
There will be a one second delay between when you
start or stop talking and radio transmission.
Exit VOX Feature
1. Press Push-To-Talk button once.
2. To transmit, press Push-To-Talk button.
3. To receive messages, release Push-To-Talk but-
ton.
4. To return to VOX mode, turn the radio off, then on
again.
Note: The Accessory Jack Cover is not detachable
and should be closed when not in use.
34
OPERATIONS
Le Mode VOX Intégré (En Option)
Certains modèles M-Series ont le mode VOX
intégré (l'émission intégrée activée par la voix).
Cette fonction vous permet de faire fonctionner
votre radio à mains libres. Le son de votre voix
active l'émission quand vous utilisez la radio avec
un Casque à Micro-perche Orientable (HMN9038)
ou un Écouteur Avec Microphone (HMN9039). (Le
casque et l'écouteur sont vendus séparément).
Comment Utiliser le Mode VOX
1. Mettez votre radio hors tension.
2. Ouvrez le couvercle du connecteur d'accessoi-
res et branchez le connecteur de l'accessoire
sur la prise.
3. Mettez votre radio sous tension et abaissez le
volume avant de mettre l'accessoire sur la tête
ou dans l'oreille. Appuyez sur la touche mon-
itor tout en faisant tourner le bouton volume
pour ajuster le volume à un niveau d'audition
confortable.
4. Pour émettre, parlez dans le microphone
accessoire. Pour recevoir, arrêtez de parler.
Il y a un bref décalage entre le moment où vous
commencez à parler et le moment où la radio com-
mence à émettre.
Comment Abandonner le Mode VOX
1. Appuyez une fois sur la touche Push-To-Talk.
2. Pour émettre, appuyez sur la touche Push-To-
Talk de la radio.
3. Pour recevoir, relâchez la touche Push-To-Talk.
4. Pour retourner en mode VOX, éteignez la radio,
puis rallumez-la.
Note: Le Couvercle des Prises d'Accessoires n'est
pas amovible. Vous devez le refermer quand vous
ne l'utilisez pas.
Operación a Manos Libres
(Función Opcional)
Algunos modelos de la M-Series tienen incorpo-
rada la capacidad VOX (La función de transmisión
activada por voz). Le permite operar el radio sin
emplear las manos. El sonido de la voz activa la
transmisión cuando se utiliza el radio con auric-
ulares, con Micrófono Resonante Giratorio
(HMN9038), o con un Audífono Con Micrófono
(HMN9039). (Tanto los auriculares como el audí-
fono se venden por separado.)
Uso de la Función VOX
1. Apague el radio.
2. Quite la tapa del conector de accesorios y
enchufe el conector del accesorio en el
receptáculo.
3. Encienda el radio y disminuya el volumen antes
de colocarse el accesorio en la cabeza o en el
oído. Oprima el botón Monitor mientras gira la
perilla del volumen para ajustar éste a un niva
cómodo.
4. Para transmitir, hable por el micrófono del
accesorio. Para recibir, deje de hablar.
Habrá una demora breve entre el momento en que
empiece o deje de hablar y la transmisión o la
recepción, respectivamente.
Para Salir del Modo VOX
1. Presione una vez el botón Push-To-Talk.
2. Para transmitir, presione el botón del Push-To-
Talk y hable directamente al radio.
3. Para recibir, suélte el botón Push-To-Talk.
4. Para regresar al Modo VOX, apague y vuelva a
encender el radio.
Nota: La tapa del Conector de Accesorios no se des-
prende y deberá colocarse cuando no esté en uso.
FONCTIONNEMENT OPERACIÓN FUNCIONAMENTO
Vox Interno
(Função Opcional)
Alguns modelos da Série-M possuem VOX
Interno. A função Transmissão Ativada por Voz
(VOX) permite a operação do rádio por viva-voz. O
som de sua voz ativa a transmissão quando o
rádio é usado com um Microfone e Fone de
ouvido com microfone (HMN9038) ou Mini Fone
de ouvido com microfone (HMN9039) (vendidos
separadamente).
Para Utilizar a Função VOX
1. Desligue o rádio.
2. Abra a tampa do conector para acessórios e
conecte o fone.
3. Ligue o rádio e reduza o volume antes de colocar
o acessório. Pressione o botão Monitor
enquanto gira o botão de Volume para ajustá-lo.
4. Para transmitir, fale ao microfone. Para receber,
pare de falar.
Um curto espaço de tempo decorre entre o momento
que você fala e a transmissão.
Para Sair do Modo VOX
1. Pressione o botão Push-To-Talk uma vez.
2. Para transmitir, pressione o botão Push-To-Talk
no rádio.
3. Para receber, solte o botão Push-To-Talk.
4. Para voltar ao modo VOX, desligue o rádio e em
seguida ligue-o novamente.
Observação: A Tampa do Conector para Acessórios
não pode ser retirada e deve permanecer fechada
quando não estiver em uso.