Motorola M-Series - Manual (Page 20)

TROUBLESHOOTING
36
EN CAS DE PROBLÈME
Problem
Radio Has No Power
Battery Does Not Charge or Last Long
Enough
Message Not Transmitted
Message Not Received
Hearing Other Conversations or Noise on
Radio
Limited Talk Range
Problème
La Radio ne Fonctionne Pas
Les Piles ne Chargent Pas
Vous n'Arrivez Pas à émettre Com-
plètement Votre Message
Vous n'Arrivez Pas à Recevoir Votre
Message
Vous Entendez d'Autres Conversations ou
des Bruits
La portée est Limitée
37
Can not change language, frequency, code
or band settings
Vous ne pouvez pas changer les réglages de
langue, de fréquence, de code ou de bande
Message received is not clear
Solution
Reposition or charge battery pack.
If using Charger Adapter, make sure the plug is firmly connected into jack
and the light on the adapter glows indicating correct charging status.
Radio should be turned off when charging. Charge time will be longer
if it is left on.
Heavy usage may require a spare battery or recharging.
Make sure the Push-To-Talk button is completely pressed and the
Transmit Light is on while you talk.
Insert, reposition or charge battery pack.
Confirm radios are set on the same Channel and Interference Elimina-
tor Code settings. See pages 26-29.
Obstructions, operating indoors or in vehicles may interfere with com-
munication. Change your location.
Check to make sure the radio is on and the volume is set to a comfort-
able listening level.
The code must be set to “OFF” on your radio to receive a message
from a radio without code capability. Or, you can purchase an interfer-
ence eliminator kit for your other radio (kit number: HLN3039).
Make sure Push-To-Talk is not inadvertently being pressed on receiv-
ing radio.
Check that your Interference Eliminator Code is set (Active settings are
1- 38).
Other users may be using channel - change code. If you are part of a
group, change the code on all radios.
Steel/concrete structures, heavy foliage and use in buildings and in
vehicles will decrease range, check for clear line of sight to improve
transmission.
Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt will
decrease range, change location of radio.
Radios too far apart. Obstacles interfere with transmission. Talk range
is up to 8 kilometers in clear unobstructed conditions.
Make sure the Push-To-Talk (PTT) button is completely pressed while
turning on the radio.
Press the Monitor button to save your language, frequency, code or
band selections. You will hear a confirmation “beep” when Monitor
button is pressed.
There are no DIP switches in the new M-Series radio. Change lan-
guage, frequency, code and band through voice-assisted program-
ming.
Make sure that band setting is the same on all radios in your group.
Other Spirit radios besides M-Series radios can only use Band 25.0.
If the radio still doesn’t work properly, contact your place of purchase
or call Motorola Product Services.
1-800-448-6686
Le message reçu n’est pas clair
Soluçion
Replacez ou chargez le bloc-piles
Si vous utilisez l'adaptateur de charge, Assurez-vous que la fiche est
bien branchée dans la prise et que la lumière de l'adaptateur est
allumée, pour indiquer un bon chargement de la pile.
Vous devez toujours mettre hors tension la radio pour utiliser
l'adaptateur de charge. Le temps de charge est plus long si la radio
est sous tension.
Une utilisation intensive peut nécessiter une pile de rechange ou une
recharge
Assurez-vous de bien appuyer sur la touche Push-To-Talk pendant votre
émission et la lumière de transmission s'allume quand vous parlez.
Vérifiez que les radios utilisent les mêmes canaux et les mêmes
réglages de code d'éliminateur d'interférences.
Des obstacles, un fonctionnement à l'intérieur ou dans un véhicule
peuvent gêner la communication. Changez d'emplacement.
Vérifiez pour vous assurer que la radio est sous tension et que le vol-
ume est réglé à un niveau confortable d'écoute.
Vous devez régler le code de votre radio sur “OFF” pour pouvoir
recevoir un message d'un radio qui n'a pas de capacité de code. Ou
vous pouvez acheter une trousse d’éliminateur d’interférences pour
votre autre radio (numéro de trousse : HLN3039).
Assurez-vous de ne pas appuyer par accident sur la touche Push-To-Talk.
Vérifiez le réglage de votre code d'éliminateur d'interférences (les
réglages actifs sont 1 - 38).
D'autres utilisateurs peuvent se servir du le même canal. Changez de
code. Si vous faites partie d'un groupe, changez le code de toutes les
radios.
Les structures d'acier ou de béton, le feuillage touffu et l'utilisation de
la radio dans des bâtiments ou des véhicules diminuent la portée.
Trouvez un champ libre d'obstacles pour améliorer l'émission.
Si vous tenez la radio contre votre corps, par exemple dans une poche
ou à votre ceinture, cela diminue sa portée, changez l'emplacement
de la radio.
Les radios sont trop loin l'une de l'autre. Des obstacles gênent l'émis-
sion. La portée peut atteindre 8 kilomètres dans une atmosphère
claire et sans obstacles.
Assurez-vous d’appuyer à fond sur la touche de conversation Push-To-
Talk (PTT) pendant que vous mettez la radio sous tension.
Appuyez sur la touche de vérification Monitor pour sauvegarder votre
choix de langue, de fréquence, de code ou de bande. Vous entendrez
un signal sonore de confirmation lorsque vous appuierez sur la touche
de vérification Monitor.
Il n’y a pas de commutateur à positions multiples dans la nouvelle
radio M-Series. Changez la langue, la fréquence, le code et la bande
au moyen de la programmation vocale.
Assurez-vous que le réglage de bande est le même sur toutes les
radios de votre groupe. Des radios Spirit autres que les radios M-
Series peuvent utiliser seulement la bande 25.0.
Si votre radio ne marche toujours pas bien, contactez votre vendeur ou
appelez les services d'entretien des produits Motorola au
1-800-448-6686