Motorola M-Series - Manual (Page 8)

FIG. B FIG. A 12
To Attach/Remove Antenna
To attach the antenna, rotate the antenna clock-
wise onto the top of the radio until hand tight.
Reverse to remove. Fig. A
Note: The antenna should always be installed when
operating the radio. Operating the radio without an
antenna greatly reduces the range of the radio.
To Attach/Remove Belt Clip
1. Align the belt clip to the mounting rails on the back
of the radio. Fig. B
2. Push the belt clip down until it clicks into place.
3. To remove, pull tab on belt clip away from radio
to release. Fig. C
4. Slide belt clip up and off.
Para Colocar/Retirar la Antena
Para colocar la antena, gírela hacia la derecha
en el orificio correspondiente en la parte supe-
rior del radio, hasta que llegue a su máximo y se
sienta apretada al tacto. Dar vuelta para reti-
rarlo. Fig. A
Nota: Siempre que utilice el radio deberá tener
colocada la antena, en caso contrario se
reducirá enormemente el alcance del radio y la
batería se consumirá más rápidamente durante
la transmisión.
Para Colocar/Retirar el Seguro de
la Correa
1. Alinee el sujetador con los rieles de montaje
situados en la parte posterior del radio. Fig. B
2. Empuje el sujetador hacia abajo hasta que
embone en su lugar.
3. Para quitarlo, jale la saliente del sujetador hasta
que se desprenda del radio. Fig. C
4. Deslice el sujetador hacia arriba y quítelo.
Pour Mettre/Enlever l'Antenne
Pour mettre l'antenne, vissez complètement à
la main l'antenne dans le sens des aiguilles
d'une montre au sommet de votre radio. Ren-
versez pour enlever. Fig. A
Note : Vous devez toujours installer l'antenne
pour utiliser votre radio. L'absence d'antenne
pendant l'utilisation réduit considérablement la
portée de votre radio.
Pour Mettre/Enlever l'Agrafe de
Ceinture
1. Alignez l'agrafe de ceinture sur les rails de
montage situés derrière la radio. Fig. B
2. Poussez l'agrafe de ceinture vers le bas
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place.
3. Pour enlever, écartez du radio le taquet de
l'agrafe de ceinture pour la déclencher. Fig. C
4. Faites glisser l'agrafe de ceinture vers le haut
et retirez-la.
Instalar/Remover a Antena
Para instalar a antena, gire-a no sentido horário
na parte superior do rádio até que esteja firme-
mente instalada. Girar no sentido anti-horário para
remover. Fig. A
Observação: A antena deve sempre estar instalada
com o rádio em funcionamento. O alcance do
rádio é reduzido consideravelmente se ele for
operado sem a antena.
Instalar/Remover a Presilha para
Cinto
1. Alinhe a presilha para cinto nos trilhos de encaixe
na parte de trás do rádio. Fig. B
2. Empurre a presilha do cinto para baixo até
encaixar no lugar.
3. Para destravar, puxe a guia da presilha para cinto
para frente até travar. Fig. C
4. Deslize a presilha do cinto para fora e retire-a.
13 FIG. C
GETTING STARTED PRELIMINAR INTRODUCTION INTRODUÇÃO