Motorola M-Series - Manual (Page 3)

CONTENTS
3 2
Canada Licensing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Getting Started
Thank You . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Contents of Package. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Spirit M-Series Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
To Attach/Remove Antenna . . . . . . . . . . . . . . .12
To Attach/Remove Belt Clip . . . . . . . . . . . . . . .12
Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Low Battery Alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
To Install/Remove Batteries . . . . . . . . . . . . . .14
To Charge Battery with Charger Adapter . . . . .16
Programming
Language, Frequency, Code and Band . . . . . . . 18
To Change Language, Frequency, Code
and Band Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1 Channel Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Channel Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Canada Frequency Tables . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Code Tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Operations
Turn The Radio On/Off. . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Adjust The Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
To Send/Receive Messages . . . . . . . . . . . . . . .30
Time-out Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Scan (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Built-In VOX (Optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Other Information
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Radio Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Spirit Talk Range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Canada Safety Information . . . . . . . . . . . . 42-43
Canada Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Canada Licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Introduction
Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contenu de l'Emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Radio Spirit M-Series. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pour Mettre/Enlever l'Antenne . . . . . . . . . . . 12
Pour Mettre/Enlever l'Agrafe de Ceinture . . . 12
Les Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Avertisseur De Piles Déchargées . . . . . . . . 14
Installation ou Enlèvement des Piles . . . . . . 14
Pour charger la Pile Avec l'Adaptateur
de Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Programmation
Langue, Fréquence, Code et Bande . . . . . . . 18
Pour Changer vos Réglages de Langue,
de Fréquence, Code et Bande . . . . . . . . . 20
Modèle 1 Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Modèles 2 Canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tableux de Fréquences du Canada . . . . . . . . 26
Tableau de Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fonctionnement
Comment Mettre Votre Radio Sous
Tension/Hors Tension . . . . . . . . . . . . . . . 30
Comment Régler le Volume . . . . . . . . . . . . . 30
Comment Envoyer ou Recevoir
des Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Interrupteur de Délai d'Attente . . . . . . . . . . . .30
Explorateur de Canaux (En Option) . . . . . . . . 32
Le Mode VOX Intégré (En Option) . . . . . . . . . 34
Autres Renseignements
En Cas de Problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Entretien de la Radio Spirit. . . . . . . . . . . . . . 40
Portée de la Spirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Information Relative à La Sécurité . . . . . .44-45
Garantie Limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-53
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
México Licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Introducción
Gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Contenido del Paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Radio Spirit M-Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Para Colocar/Retirar la Antena . . . . . . . . . . . 13
Para Colocar/Retirar el Seguro de la Correa. . 13
Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Indicador de Batería Baja . . . . . . . . . . . . . . . 15
Para Instalar o Quitar la Batería . . . . . . . . . . 15
Cargar la Batería Con el Adaptador de Carga 17
Programación
Frecuencia, Clave y Banda . . . . . . . . . . . . . . 19
Para Cambiar los Parámetros de
Frecuencia, Clave y Banda. . . . . . . . . . . . 21
Modelos de 1 Canal . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Modelos de 2 y 4 Canales . . . . . . . . . . . . 23
México Cuadros de Frecuencias . . . . . . . . . 27
Cuadro de Claves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Operación
Encendido/Apagado del Radio . . . . . . . . . . . 31
Ajuste del Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Envío y Recepción de Mensajes . . . . . . . . . . 31
Limitador de Tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Rastreo (Función Opcional) . . . . . . . . . . . . . . 33
Operación a Manos Libres (Función Opcional) 35
Información Adicional
Diagnóstico de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Cuidado del Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
La Distancias de Alcance . . . . . . . . . . . . . . . 41
Informatión Segura . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47
México Garantia Limitada . . . . . . . . . . . 54-55
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Información Sobre Licencias
En México no se requiere licencia.
Licenciamento no Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Introdução
Obrigado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conteúdo da Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rádio Spirit M-Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalar/Remover a Antena . . . . . . . . . . . . . . 13
Instalar/Remover a Presilha para Cinto . . . . . . 13
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Alerta de Bateria Fraca . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Para Instalar ou Retirar a Bateria . . . . . . . . . . 15
Recarregar a Bateria com a Fonte de
Alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Programação
Freqüências, Códigos e Banda. . . . . . . . . . . . 19
Para Alterar a Programação de
Freqüência, Código e Banda . . . . . . . . . . . .21
Modelos de 1 Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Modelos de 2 Canais . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Tabela de Freqüências para o Brasil . . . . . . . . . 28
Tabela de Códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Funcionamento
Ligue o Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Ajuste o Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Para Enviar e Receber Mensagens. . . . . . . . . .31
Cronômetro de Desconexão. . . . . . . . . . . . . . .31
Scan (Busca - Função Opcional) . . . . . . . . . . .33
Vox Interno (Função Opcional) . . . . . . . . . . . . .35
Outras Informações
Diagnóstico de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cuidados com o Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Alcance de Comunicação do Spirit . . . . . . . . . . 41
Informações sobre Segurança . . . . . . . . . 48-49
Garantia Limitada de um ano. . . . . . . . . . . . . .56
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Informações Sobre Licenciamento
Incluídas no kit de informações sobre licencia-
mento.
TABLE DES MATIÉRES CONTENIDO CONTEÚDO