Motorola M-Series - Manual (Page 22)

OTHER INFORMATION
41 40
INFORMACIÓN
ADICIONAL
Radio Care
• To clean the radio housing, wipe with a soft
cloth dampened with water.
• Don’t use cleaners or solvents on the radio,
they can harm the body and leak inside, caus-
ing permanent damage.
• Battery contacts may be wiped with a dry, lint-
free cloth.
Spirit Talk Range
Spirit radios can communicate at distances of up
to 8 kilometers. But, range will decrease as the
surroundings become more obstructive.Buildings
and vehicles as well as trees and heavy foliage will
limit range.
Radio Range/Portée VHF UHF
Maximum Range/Portée Maximum
Outdoor-En Extérieur
Flat Ground with no Obstructions
Up To 8 Kilometers Up To 8 Kilometers
Terrain Plat Sans Obstructions Jusqu’à 8 Kilomètres Jusqu’à 8 Kilomètres
Medium Range/Portée Moyenne
Outdoor-En Extérieur
Near Residential Buildings
Up To 4.0 Kilometers Up To 3.2 Kilometers
à Proximité de bâtiments Résidentiels Jusqu’à 4.0 Kilomètres Jusqu’à 3.2 Kilomètres
Minimum Range/Portée Minimum
Indoor-En Intérieur
Steel and Concrete Reinforced Buildings Up To 16,740 m 2 Up To 23,250 m 2
Bâtiments Acier et Béteon Armé Jusqu’à 16,740 m 2 Jusqu’à 23,250 m 2
Indoor-En Intérieur
Multi-Level Buildings
Up To 10 Floors Up To 20 Floors
Bâtiments à Plusieurs Étages Jusqu’à 10 Étages Jusqu’à 20 Étages
Note: The talk ranges above are averages based on field study using two watt radios. Actual radio
range may vary.
Note: Distances de communications basées sur nos essais. (spirit deux watts). Distance réelle peut
varier.
AUTRES
RENSEIGNEMENTS
Entretien de la Radio Spirit
• Pour nettoyer la radio, essuyez avec un linge
doux humecté d'eau.
• N'utilisez pas de détergents ou de solvants
sur la radio, ils peuvent endommager le
boîtier et couler à l'intérieur, en causant des
dommages permanents.
• Vous pouvez essuyer les contacts des piles
avec un linge sec, sans charpie.
Portée du Spirit
Les radios Spirit communiquent à des distances
qui peuvent atteindre 8 kilomètres. Mais cette
portée diminue s'il y a des obstacles dans le
voisinage. Des bâtiments et des véhicules, ainsi
que des arbres et des feuillages touffus limitent
cette portée.
Cuidado del Radio
• Limpie el radio con un paño suave humedec-
ido con agua.
• No utilice limpiadores o solventes para limpiar
el radio, ya que puede dañar la unidad y fil-
trarse al interior, ocasionando un daño per-
manente.
• Los contactos de la batería pueden limpiarse
con un trapo seco sin pelusa.
La Distancias de Alcance
Los radios Spirit pueden establecer comuni-
cación a una distancia de hasta 8 kilometros.
Pero el alcance disminuirá mientras más
obstrucciones haya en el entorno. Los edificios,
los vehículos, árboles y follaje tupido limitarán el
alcance.
OUTRAS INFORMAÇÕES
Cuidados com o Rádio
• Para limpar o rádio, utilize um pano umide-
cido em água.
• Não utilize líquidos limpadores ou solventes no
rádio, pois estes podem danificar sua estrutura
e penetrar no interior, causando danos perma-
nentes.
• Os contatos da bateria podem ser limpos com
um pano seco que não solte fiapos.
Alcance de Comunicação do Spirit
Os rádios Spirit podem se comunicar a distâncias
de até 8 quilômetros. Entretanto, o alcance
diminui em áreas com obstáculos. Prédios e
veículos, bem como árvores e muita folhagem
limitam o alcance.
Alcance VHF UHF
Alcance Máximo
Exteriores
Terreno Plano y sin Obstáculos
Hasta 8 Kilómetros Hasta 8 Kilómetros
Ao ar Livre em Terreno Plano sem Obstruções Até 8 km Até 8 km
Alcance Médio
Exteriores
Con Colinas y Alrededor de Edificios
Hasta 4.0 Kilómetros Hasta 3.2 Kilómetros
Ao ar Livre ao Redor de Prédios Residenciais Até 4.0 km Até 3.2 km
Alcance Mínimo
Interiores
Edificios de Armazón de Acero o Concreto Hasta 16,740 m 2 Hasta 23,250 m 2
Em Edifícios de Concreto ou Aço Até 16,740 m 2 Até 23,250 m 2
Interiores
Edificios Deedificios de Varios Pisos
Hasta 10 Pisos Hasta 20 Pisos
Em Prédios de Concreto com Vários Andares Até 10 Andares Até 20 Andares
Nota: Las distancias de alcance están basadas en estudios de campo (2 Watts). El alcance actual
podría variar.
Observação: O alcance de recepção dos rádios (2 Watts) citado acima é estimado e varia de
acordo com o relevo do terreno e o meio-ambiente.