SEIFERT Filterless Control Cabinet Air Conditioner KG 4269-230V - Manual (Page 10)

Betriebsanleitung / Instruction manual / Manuel d’ utilisation
KG-4266 / KG-4267 /KG-4268 / KG-4269 10
Ausübung gewerblicher Schutzrechte bleiben vorbehalten.
© Copyright 2013 by Seifert mtm Systems GmbH.
© Copyright 2013 by Seifert mtm Systems GmbH.
© Copyright 2013 by Seifert mtm Systems GmbH.
1.4. Die Betriebsanleitung Instruction manual Le manuel d’utilisation
Die vorliegende Betriebsanleitung beinhaltet Angaben
und Hinweise, damit das tätigwerdende Personal sicher,
sachgemäß und wirtschaftlich an und mit dem Gerät
arbeiten kann. Nur wenn die Inhalte der Betriebsanleitung
verstanden und beachtet werden, können:
•
Gefahren vermieden,
• Reparaturkosten und Ausfallzeiten vermindert
• Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Geräts erhöht
werden.
This instruction manual contains information and
instructions to enable the user to work safely, correctly
and economically with and on the unit. Only when the
manual is understood and adhered to can:
•
Danger be avoided,
• Repair costs and stoppages reduced.
• Reliability and working life of the unit can be
improved and extended.
Le présent manuel d’utilisation contient des informations
permettant à l’utilisateur de travailler en toute sécurité de
manière rationnelle et économique sur l’appareil. Avec
une bonne compréhension et utilisation du manuel, on
pourra :
•
Eviter tout risque de danger
• Réduire les temps de réparation et de non-
fonctionnement
• Augmenter la fiabilité et la durée de vie de l’appareil.
1.4.1 Begriffsdefinitionen Definitions Terminologie
In dieser Betriebsanleitung werden einige, wichtige
Begriffe verwendet, die im folgenden definiert werden:
Gerät: Unter dem Begriff Gerät wird in dieser
Betriebsanleitung das komplette Schaltschrankkühlgerät
verstanden.
The main vocabulary used in this manual can be defined
as follows:
Unit: Refers to the control cabinet cooler
Dans ce manuel d’utilisation, on utilise un certain nombre
de mot clef, qui sont définis comme suit :
Appareil :
Sous ce nom appareil est compris
l’ensemble de l’unité de refroidissement de l’armoire de
commande
Betreiber: Der Betreiber ist jede natürliche oder
juristische Person, die das Gerät verwendet oder in
dessen Auftrag das Gerät verwendet wird.
Fachpersonal: Fachperson ist, wer aufgrund seiner
fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen die
ihm übertragenen Arbeiten beurteilen und fachgerecht
ausführen
kann. Dem Fachpersonal sind
Unfallverhütungsvorschriften, Normen einschlägige
Bestimmungen sowie Betriebsverhältnisse bekannt.
Restgefahren: Restgefahren sind nicht offensichtliche
Risiken, die durch die Benutzung des Geräts gegeben sind.
Beispiele:
User: is every actual or legally entitled person who uses
the unit or who can entitle others to it.
Specialist personnel: a specialist is someone who due to
training, knowledge and experience has the judgment
necessary to carry out his work in a safe and correct
manner. Specialist personnel are fully acquainted with
safety regulations, standards, relevant regulations and
working
conditions.
Residual danger: refers to danger or risks which are not
apparent when using the unit. For example:
Utilisateur : L’utilisateur est une personne juridiquement
autorisée à travailler avec l’appareil ou une personne
abilitée par l’utilisateur.
Personnel Qualifié: Le personnel qualifié est d’après sa
formation capable d’effectuer des opérations et de porter
des jugements en relation avec son expérience dans le
travail qu’il effectue.
Danger résiduel : Des dangers résiduels ne sont pas
toujours visibles. Par exemple :