SEIFERT Filterless Control Cabinet Air Conditioner KG 4269-230V - Manual (Page 38)

Betriebsanleitung / Instruction manual / Manuel d’ utilisation
KG-4266 / KG-4267 /KG-4268 / KG-4269 38
das beigefügte Befestigungsmaterial verwendet werden.
Um das Gerät am Schaltschrank zu befestigen:
Richten Sie das Gerät am Schaltschrank aus.
Verschrauben Sie die M6-Sechskantschrauben unter
Verwendung der Unterleg- und Zahnscheiben mit
den M6-Einziehmuttern im Gerät.
Der Übergangswiderstand für den Potentialausgleich
zwischen Schaltschrank und Kühlgerät muss <0.1
Ω
betragen!
cabinet.
Proceed as follows to secure the unit on the cabinet:
Set the unit up on the cabinet
Screw the M6 hex. Slotted set screws together with
mounting clips, washers and locking nut into the M6
“pull in” nuts in the unit.
The resistance of the earth connection between cabinet
and cooling unit must be <0.1
Ω.
utilise des vis à tête hexagonale, M6 DIN 933, ainsi que
des rondelles plates et grover (livrés avec l’armoire).
Pour fixer cet appareil à l’armoire de commande :
Positionner l’appareil sur l’armoire de commande
Visser les vis M6 à tête hexagonale, en même temps
que les rondelles plates, les rondelles grover et
l’écrou à tête hexagonale M6 dans l’appareil.
La résistance de terre entre l'armoire et le climatiseur doit
etre <0.1
Ω.
5.2.3. Kondensatwasser-Ablaufschlauch anbringen Condensation drain pipe connection Fixation du flexible de condensation
Der Kondensatablauf befindet sich auf der Unterseite des
Gerätes.
Der Kondensat-Ablaufschlauch kann im
Bedarfsfall eingesetzt werden, z. B. beim Einsatz des
Gerätes in hoher Luftfeuchtigkeit.
Montage
des Kondensatablaufschlauch am
Schaltschrank-Kühlgerät:
Entfernen Sie den Veschlußstopfen für den
Kondensatanschluss am Kühlgerät.
Befestigen Sie den Kondensatablaufschlauch mit
einer Schlauchtülle am Kondensatablauf des Gerätes.
Leiten Sie den Kondensatablaufschlauch zu einem
Abfluss oder Auffangbehälter.
The condensation drains are on the base of the unit. The
condensation drain pipes should be attached as required
e.g. in conditions of high humidity.
If the pipes are required they should be attached as
follows:
Remove the plastic stopper from the
condensation drain in the base of the unit.
Attach a pipe connection to the drain outlet and
fix the condensation pipe onto it.
Attach a second pipe to the second drain pipe.
Route the pipes to a drain or a collector.
L’évacuation de l’eau de condensation est sur la partie
arrière de l’appareil. Le tuyau de condensation doit
toujours être utilisé, par exemple : lors de l’utilisation de
l’appareil dans un environnement où règne une haute
humidité.
Si vous voulez utiliser le tuyaux d’écoulement de la
condensation :
Fixer le tuyau de condensation avec un
passe-tuyau à l’évacuation du condensat,
à l’arrière de l’appareil.
Conduire le tuyau de condensat vers un écoulement
ou vase d’expansion.
Diriger le tube des condensats vers un écoulement ou
un collecteur.