Document Outline

• FR
  • AVERTISSEMENT
  • Précautions
  • Utilisation de votre DVD Recorder/Home Theatre System
  • Présentation rapide des types de disques
  • Raccordements et réglages
    • Vue d’ensemble
    • Etape 1: Déballage
    • Etape2: Raccordement du système d’enceintes
    • Etape3: Raccordement des antennes FM/AM
    • Etape4: Raccordement du système d’enceintes et du graveur
    • Etape5: Raccordement de l’antenne TV
    • Etape6: Raccordement du téléviseur et du graveur
    • Etape7: Raccordement des cordons d’alimentation
    • Raccordement du graveur à d’autres appareils
    • Etape8: Réglages initiaux
  • Fonctionnement de base du graveur de DVD
    • Insertion et formatage d’un disque
    • Enregistrement d’un programme sur un disque
    • Visionnage des programmes de télévision enregistrés (Liste de titres)
    • Vérification des informations de lecture et de la durée de lecture
    • Changement du nom d’un programme enregistré (Saisie Titre)
    • Identification et protection d’un disque
    • Lecture d’un DVD sur un autre appareil (Finalisation)
  • Enregistrement
    • Avant l’enregistrement
    • Enregistrement par minuterie (Normale et ShowView)
    • Vérification, modification et annulation des réglages de minuterie (Liste Minuterie)
    • Enregistrement sans minuterie
    • Enregistrement à partir d’un appareil connecté
  • Lecture
    • Lecture de DVD et de CD VIDEO
    • Recherche d’un titre, d’un chapitre, d’une plage, etc.
    • Lecture de CD de musique et de plages audio MP3
    • Lecture de fichiers image JPEG
  • Montage sur DVD
    • Avant le montage
    • Effacement et montage de titres
    • Montage d’un titre par chapitre
    • Montage d’une Playlist
  • Copie DV
    • Avant la copie DV
    • Raccordement d’un caméscope numérique à la prise DV IN
    • Copie sur un DVD à partir d’une cassette DV/Digital8
  • Menu de réglage du graveur de DVD
    • Utilisation des menus Réglages
    • Réglage de canal et d’horloge
    • Réglages TV et Vidéo
    • Réglages de langue
    • Réglages Audio
    • Réglages de contrôle parental
    • Réglages d’enregistrement
  • Options Surround des enceintes
    • Vérification des informations de statut sur l’affichage de l’unité centrale
    • Sélection du champ acoustique
    • Renforcement des fréquences graves (DSGX)
    • Reproduction du son à faible volume («AUDIO DRC»)
    • Réglage du décalage entre l’image et le son («A/V SYNC»)
    • Réception d’émissions stéréo ou bilingues («DUAL MONO»)
    • Reproduction du son du téléviseur ou du magnétoscope à partir du système d’enceintes
  • Menu de réglage du système d’enceintes
    • Utilisation du menu AMP
    • Réglage de base des enceintes («SP SETUP»)
    • Réglages du niveau des enceintes («LEVEL»)
    • Autres réglages des enceintes («CUSTOMIZE»)
  • Fonctions complémentaires
    • Ecoute de la radio
    • Utilisation de la minuterie d’endormissement
    • Utilisation d’autres appareils avec la télécommande fournie
    • Rétablissement des paramètres par défaut du système d’enceintes et du graveur
  • Informations complémentaires
    • Dépannage
    • Remarques sur ce système
    • Spécifications
    • Guide des pièces et des commandes
    • Glossaire
    • Liste des codes de langues
    • Liste des codes de zone
    • Index
• DE
  • ACHTUNG
  • Sicherheitsmaßnahmen
  • Verwendungsmöglichkeiten für DVD Recorder/Home Theatre System
  • Kurzanleitung zu CD/DVD-Typen
  • Anschlüsse und Einstellungen
    • Übersicht
    • Schritt 1: Auspacken
    • Schritt 2: Anschließen des Lautsprechersystems
    • Schritt 3: Anschließen der UKW-/AM-Antenne
    • Schritt 4: Anschließen des Lautsprechersystems und des Recorders
    • Schritt 5: Anschließen der Fernsehantenne
    • Schritt 6: Anschließen von Fernsehgerät und Recorder
    • Schritt 7: Anschließen der Netzkabel
    • Anschließen weiterer Geräte an den Recorder
    • Schritt 8: Anfangskonfiguration
  • Grundlegende Informationen zum DVD-Recorder
    • Einlegen und Formatieren einer DVD
    • Aufzeichnen eines Fernsehprogramms auf einer DVD
    • Ansehen einer aufgezeichneten Fernsehsendung (Titelliste)
    • Anzeigen der Wiedergabeinformationen und der Wiedergabedauer
    • Ändern des Namens eines aufgezeichneten Programms (Titeleingabe)
    • Benennen und Schützen einer DVD
    • Wiedergabe einer DVD auf einem anderen Gerät (Finalisieren)
  • Aufnahme
    • Vor dem Aufnehmen
    • Timeraufnahme (Standard und ShowView)
    • Überprüfen/Ändern/ Löschen von Timeraufnahmen (Timerliste)
    • Aufnahme ohne Timer
    • Aufnehmen von einem angeschlossenen Gerät
  • Wiedergabe
    • Wiedergeben von DVDs und VIDEO-CDs
    • Suchen nach Titel/Kapitel/Track usw.
    • Wiedergeben von Musik- CDs und MP3-Audiotracks
    • Anzeigen von JPEG- Bilddateien
  • DVD-Bearbeitung
    • Vor dem Bearbeiten
    • Löschen und Bearbeiten von Titeln
    • Bearbeiten eines Titels nach Kapiteln
    • Bearbeiten einer Playliste
  • DV-Aufnahme
    • Vor der DV-Aufnahme
    • Anschließen einer digitalen Videokamera an die Buchse DV IN
    • Überspielen einer DV/Digital8-Kassette auf eine DVD
  • Das Konfigurationsmenü des DVD- Recorders
    • Das Konfigurationsmenü
    • Kanal- und Uhreinstellungen
    • Fernseh- und Videoeinstellungen
    • Spracheinstellungen
    • Toneinstellungen
    • Kindersicherungs- einstelungen
    • Aufnahmeeinstellungen
  • Raumklangoptionen für die Lautsprecher
    • Statusinformationen im Display des Zentralgeräts
    • Auswählen des Klangfelds
    • Verstärken der Bässe (DSGX)
    • Wiedergabe mit geringer Lautstärke („AUDIO DRC“)
    • Ausgleichen der Verzögerung zwischen Bild und Ton („A/V SYNC“)
    • Wiedergeben von Stereo- oder Zweikanaltonsendungen („DUAL MONO“)
    • Wiedergeben des Tons von einem Fernsehgerät oder Videorecorder über das Lautsprechersystem
  • Das Konfigurationsmenü des Lautsprechersystems
    • Das Menü AMP
    • Grundlegende Lautsprechereinstellungen („SP SETUP“)
    • Einstellen des Pegels der Lautsprecher („LEVEL“)
    • Weitere Lautsprechereinstellungen („CUSTOMIZE“)
  • Weitere Funktionen
    • Das Radio
    • Die automatische Ausschaltfunktion (Sleep- Timer)
    • Steuern anderer Geräte mit der mitgelieferten Fernbedienung
    • Zurücksetzen des Lautsprechersystems und des Recorders auf die Standardeinstellungen
  • Weitere Informationen
    • Störungsbehebung
    • Hinweise zu diesem System
    • Technische Daten
    • Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente
    • Glossar
    • Liste der Sprachcodes
    • Liste der Gebietscodes
    • Index
• NL
  • WAARSCHUWING
  • Voorzorgsmaat- regelen
  • Hoe kunt u uw DVD Recorder/Home Theatre System gebruiken
  • Overzicht van disctypes
  • Aansluitingen en instellingen
    • Overzicht
    • Stap 1: Uitpakken
    • Stap 2: Het luidsprekersysteem aansluiten
    • Stap 3: De FM/AM antennes aansluiten
    • Stap 4: Het luidsprekersysteem en de recorder aansluiten
    • Stap 5: De tv-antenne aansluiten
    • Stap 6: De tv en de recorder aansluiten
    • Stap 7: De netsnoeren aansluiten
    • De recorder op andere toestellen aansluiten
    • Stap 8: Begininstellingen
  • Basisinformatie over de DVD-recorder
    • Een disc plaatsen en formatteren
    • Een tv-programma opnemen op een disc
    • Het opgenomen tv- programma bekijken (Titellijst)
    • De afspeelinformatie en speelduur controleren
    • De naam van een opgenomen programma wijzigen (titelinvoer)
    • Een disc benoemen en beveiligen
    • Een DVD afspelen op andere apparatuur (finaliseren)
  • Opnemen
    • Voor u gaat opnemen
    • Timergestuurde opname (Standaard en ShowView)
    • Timerinstellingen controleren/wijzigen/annuleren (Timerlijst)
    • Opnemen zonder timer
    • Opnemen vanaf aangesloten apparatuur
  • Afspelen
    • DVD's en VIDEO-CD's afspelen
    • Een titel/hoofdstuk/track zoeken
    • Muziek-CD's en MP3-audiotracks afspelen
    • JPEG- afbeeldingsbestanden weergeven
  • DVD bewerken
    • Voor het bewerken
    • Titels wissen en bewerken
    • Hoofdstukken in een titel bewerken
    • Een speellijst bewerken
  • DV kopiëren
    • Voor het kopiëren
    • Een digitale videocamera aansluiten op de DV IN-aansluiting
    • Kopiëren van een DV/Digital8-tape naar een DVD
  • Instelmenu DVD-recorder
    • Instelschermen gebruiken
    • Kanaal- en klokinstellingen
    • Tv- en video-instellingen
    • Taalinstellingen
    • Geluidsinstellingen
    • Kinderbeveiliging
    • Opname-instellingen
  • Luidspreker Surround-opties
    • De statusgegevens controleren op het uitleesvenster van het hoofdtoestel
    • Het geluidsveld selecteren
    • Basfrequenties versterken (DSGX)
    • Het geluid weergeven met een laag volume ("AUDIO DRC")
    • De vertraging tussen het beeld en het geluid regelen ("A/V SYNC")
    • Stereo of tweetalige uitzendingen bekijken ("DUAL MONO")
    • Geluid van de tv of videorecorder weergeven met het luidsprekersysteem
  • Instelmenu luidsprekersysteem
    • Het AMP-menu gebruiken
    • Basisinstellingen luidsprekers ("SP SETUP")
    • Het luidsprekervolume instellen ("LEVEL")
    • Bijkomende luidsprekerinstellingen ("CUSTOMIZE")
  • Andere handelingen
    • De radio gebruiken
    • De sleep timer gebruiken
    • Andere toestellen bedienen met de meegeleverde afstandsbediening
    • Terugkeren naar de standaardinstellingen van het luidsprekersysteem en de recorder
  • Aanvullende informatie
    • Problemen oplossen
    • Opmerkingen bij dit systeem
    • Technische gegevens
    • Onderdelen en bedieningselementen
    • Verklarende woordenlijst
    • Taalcodelijst
    • Lijst met gebiedscodes
    • Index
• IT
  • ATTENZIONE
  • Precauzioni
  • Come usare il DVD Recorder/Home Theatre System
  • Guida rapida ai tipi di dischi
  • Collegamenti e impostazioni
    • Panoramica
    • Fase 1: Disimballaggio
    • Fase 2: Collegamento del sistema diffusori
    • Fase 3: Collegamento delle antenne FM/AM
    • Fase 4: Collegamento del sistema diffusori e del registratore
    • Fase 5: Collegamento dell’antenna del televisore
    • Fase 6: Collegamento del televisore e del registratore
    • Fase 7: Collegamento dei cavi di alimentazione
    • Collegamento del registratore ad altri apparecchi
    • Fase 8: Impostazione iniziale
  • Operazioni di base del registratore DVD
    • Inserimento e formattazione di un disco
    • Registrazione di un programma TV su un disco
    • Visione dei programmi TV registrati (Lista Titoli)
    • Verifica delle informazioni e della durata della riproduzione
    • Modifica del nome di un programma registrato (Immissione del titolo)
    • Etichetta e protezione dei dischi
    • Riproduzione di un DVD con un altro apparecchio (Finalizzazione)
  • Registrazione
    • Prima della registrazione
    • Registrazione con il timer (Standard e ShowView)
    • Verifica/modifica/ annullamento delle impostazioni del timer (Elenco Timer)
    • Registrazione senza il timer
    • Registrazione da un apparecchio collegato
  • Riproduzione
    • Riproduzione di DVD e CD VIDEO
    • Ricerca di un titolo/capitolo/brano, ecc.
    • Riproduzione di CD musicali e brani audio MP3
    • Riproduzione di file immagine JPEG
  • Modifica DVD
    • Prima di eseguire le modifiche
    • Cancellazione e modifica dei titoli
    • Modifica di un titolo per capitolo
    • Modifica di una Playlist
  • Duplicazione DV
    • Prima di eseguire la duplicazione DV
    • Collegamento di una videocamera digitale alla presa DV IN
    • Duplicazione da un nastro formato DV/Digital8 a un DVD
  • Menu di impostazione del registratore DVD
    • Uso delle schermate di impostazione
    • Impostazioni dei canali e dell’orologio
    • Impostazioni del televisore e video
    • Impostazioni della lingua
    • Impostazioni Audio
    • Impostazioni della protezione
    • Impostazioni per la registrazione
  • Opzioni surround dei diffusori
    • Controllo delle informazioni sullo stato sul display dell’unità centrale
    • Selezione del campo sonoro
    • Rinforzo delle frequenze dei bassi (DSGX)
    • Ascolto a volume basso (“AUDIO DRC”)
    • Regolazione del ritardo tra immagine e audio (“A/V SYNC”)
    • Trasmissioni stereo o bilingue (“DUAL MONO”)
    • Emissione dell’audio del televisore o videoregistratore dal sistema diffusori
  • Menu di impostazione del sistema diffusori
    • Utilizzo del menu AMP
    • Impostazioni di base dei diffusori (“SP SETUP”)
    • Impostazioni del livello dei diffusori (“LEVEL”)
    • Impostazioni aggiuntive dei diffusori (“CUSTOMIZE”)
  • Altre operazioni
    • Ascolto della radio
    • Utilizzo del timer di spegnimento
    • Utilizzo di altri apparecchi con il telecomando in dotazione
    • Ripristino delle impostazioni predefinite per il sistema diffusori e il registratore
  • Altre informazioni
    • Guida alla soluzione dei problemi
    • Note sul presente sistema
    • Caratteristiche tecniche
    • Indice delle parti e dei comandi
    • Glossario
    • Elenco dei codici della lingua
    • Elenco dei codici delle lingue
    • Indice