Yamaha Portatone PCR-800 - Manual (Page 11)

BASS/CHORD CANCEL
After inserting a Playcard, press the
BASS/CHORD CANCEL selector. The
bass and chord accompaniment will be
excluded from the Playcard music
performance, and only the melody,
obbligato and rhythm will be reproduced.
You can then play the chords, following
the Chord Lamps. Unlike with the CHORD
LESSON mode, the music will continue to
be played. Therefore, adjust the TEMPO
control so that you can practice
comfortably.
5. Learning through repetition
PHRASE REPEAT
The best way to learn how to play is to
practice repeatedly, and the PCR-800 has
a very convenient feature for this purpose.
During the Playcard performance, a
phrase, or an entire music selection can
be repeatedly produced using the
PHRASE REPEAT function.
1. On the score printed on each Play­
card, every phrase is indicated by a
number. Choose the phrase or phrases
you wish to repeat.
2. Starting from the left of the keyboard,
the keys are numbered 1 to 20.
After inserting a Playcard, press the
keys whose numbers correspond to
the first and last phrase numbers of
the passage you wish to have repeat­
ed, while depressing the PHRASE
REPEAT button. For example, if you
wish to repeat phrase 3 through
phrase 5, press keys 3 and 5 while
depressing the PHRASE REPEAT
button. When you wish to have the
entire piece of music repeated, press
the white key, which is indicated by an
asterisk {*), while depressing the
PHRASE REPEAT button.
des Stop-Schalters (STOP) kann der Spiel­
vorgang zu jeder Zeit abgebrochen werden,
werden.
BASS/CHORD CANCEL (Baß/
Akkord-Löschung)
Drücken Sie nach dem Einlesen einer
„Playcard” den BAß/Akkord-Lösch-
Schalter (BASS/CHORD CANCEL). Die
Baß-und Akkord-begleitung wird dann aus
der Wiedergabe der „Playcard’’-Musik
ausgeblendet. Nur die Melodie, die obligaten
Stimmen, und der Rhythmus werden wieder­
gegeben. Sie können nun die Akkord­
begleitung selber spielen, indem Sie der
Abfolge der Akkord-Lampen folgen. Anders
als bei der Betriebsart für Akkord-Übung
(CHORD LESSON) wird die Musik hier
nicht unterbrochen. Stellen Sie daher den
Tempo-Regler (TEMPO) so ein, daß Sie
dem Ablauf bequem folgen können.
5. Lernen durch Wiederholen
PHRASE REPEAT (Phrasenwiederholung)
Der beste Weg, um spielen zu lernen, ist
ständige Wiederholung. Das PCR-800 hat
zu diesem Zweck eine sehr nützliche
Einrichtung. Während der ,,Playcard”-
Wiedergabe können Sie mit Hilfe der
Phrase-Wiederholungsfunktion (PHRASE
REPEAT) eine Phrase oder den gesamten
Musikabschnitt mehrfach wiedergeben.
1. Auf der Partitur, die sich auf jeder
,,Playcard” befindet, ist jede Phrase
mit einer Zahl gekennzeichnet. Wählen
Sie bitte die Phrase oder Phrasen zur
Wiederholung aus.
2. Direkt unter den Tasten des PCR-800
sind Tasten mit den Zahlen 1-20
angeordnet. Nach dem Einlesen einer
,,Playcard” drücken Sie die erste und die
letzte Zahl des Teils, den Sie wiederholen
möchten, und drücken Sie dabei die
Phrasen-Wiederholungschalter (PHRASE
REPEAT). Wenn Sie z.B. den Teil
zwischen Phrase 3 bis Phrase 5
wiederholen möchten, drücken Sie
zunächst den Phrasen-Wiederholungs­
schalter (PHRASE REPEAT) und dann
die Tasten 3 und 5. Zur Wiederholung
des gesamten Stücks drücken Sie zunächst
den Phrasen-W iederholungsschalter
(PHRASE REPEAT) und dann die Taste
mit dem (*) Zeichen.
tout le loisir d’apprendre l’accord
convenable à son propre rythme. Pour
interrompre la musique à n’importe quel
moment, appuyer sur la touche d’Arrêt
(STOP).
BASS/CHORD CANCEL (Annulation
de Basse/Accord
Insérer une “Playcard” et appuyer sur la
touche BASS/CHORD CANCEL. Les
basses et accords d’accompagnement
seront exclus de la performance musicale
de la carte et seule la mélodie, et la
partie obligée, l’accord rythmique seront
reproduits. Il sera possible alors de jouer
les accords en suivant les indications de
l’ordre de séquence des voyants d’Accord.
Contrairement au mode d’Apprentissage
d’Accord (CHORD LESSON) la musique
continuera lorsque l’instrument est réglé
sur ce mode. Cependant, il conviendra
d’ajuster le réglage de Tempo (TEMPO)
de manière à faciliter la pratique.
5. Initiation musicaie par ia répétition
PHRASE REPEAT (Répétition de Phrase)
La meilleure façon d’apprendre à jouer,
c’est de répéter. Et le РСР-8СЮ est équipé
d’une fonction idéale pour ce type
d’apprentissage.
Au cours d’une performance sur
“Playcard”, il est possible de répéter à
plusieurs reprises une phrase, un groupe
de phrases ou encore une partition
musicale complète au moyen de la
fonction PHRASE REPEAT.
1. Sur le chiffrage de chaque carte
musicale, chaque phrase est indiquée
par un nombre. Il sera donc facile de
choisir la ou les phrases dont on
souhaite la répétition.
2. Les touches de 1 à 20 sont situées
juste au-dessous du clavier du
PCR-800.
Insérer la carte musicale de son choix
et appuyer sur le premier et le dernier
chiffre de la sélection que l’on désire
répéter tout en enfonçant la touche
PHRASE REPEAT. Si l’on souhaite, par
exemple, répéter de la phrase 3 à la
phrase 5, appuyer sur la touche 3 et
sur la touche 5 tout en enfonçant la
touche REPEAT. Si l’on veut répéter la
partition complète, appuyer sur la
touche identifiable par sa petite étoile
(*) tout en enfonçant la touche
PHRASE REPEAT.
BASS/CHORD CANCEL (Anulación
del Bajo y Acorde)
Presione el botón BASS/CHORD CANCEL
tras insertar una tarjeta. Se excluirá el
acompañamiento de bajo y acordes de la
música Playcard, tocándose solamente la
melodía, obligado y ritmo. Puede tocar los
acordes siguiendo después la secuencia
indicada por las lámparas correspondientes.
A diferencia de la modalidad CHORD
LESSON, la música continúa siendo tocada.
Por lo tanto, regule el tempo (TEMPO)
para practicar a su gusto.
5. Aprendiendo por repetición
PHRASE REPEAT (Repetición de Frases)
La mejor manera de aprender a tocar es la
práctica repetida, y para ello, el РСР-8(Ю
posee una función muy conveniente.
Durante la ejecución de una tarjeta musical,
pueden repetirse una o varias frases, o todo
un tema musical, utilizando la función
PHRASE REPEAT (repetición de frases
musicales).
1. Cada frase queda indicada por un
número en la partitura de las tarjetas
musicales. Elija la frase o frases que
desee repetir.
2. Comenzando por la izquierda del teclado,
las teclas están numeradas del 1 al 20.
Presione el primero y el último número
de la parte que desea repetir, después de
insertar la tarjeta, presionando el botón
PHRASE REPEAT. Por ejemplo, si
desea repetir de la frase 3 la 5, presione
las teclas 3 y 5 mientras presiona el botón
PHRASE REPEAT. Cuando desee
repetir todo el tema, presione la tecla
marcada* mientras presiona el botón
PHRASE REPEAT.