Yamaha Portatone PCR-800 - Manual (Page 19)

Duet
This function works together with the
Auto Bass Chord feature. Press the DUET
selector ® then play a melody with your
right hand and chords with your left; a
harmonizing note will be added to every
melody note you play.
Transposer
The Transposer (D lets you adjust the
PortaTone’s pitch to suit either a singing
voice—so anyone can sing along as you
play—or an instrument such as a
trumpet, clarinet or saxophone. When­
ever
A is pressed, the pitch rises by a
semi-tone. When T is pressed, the pitch
decreases by a semi-tone. And when A
and T are simultaneously pressed, normal
pitch is obtained.
Duett-Funktion
Diese Funktion kann zusammen mit der
Baß-Akkord-Automatik eingesetzt werden.
Drücken Sie den DUET-Schalter ®. Spielen
Sie dann die Melodie mit Ihrer rechten und die
Akkorde mit Ihrer linken Hand. Zu jedem
gespielten Melodieton erhält man dann auto­
matisch einen harmonisierenden Ton.
Transponieningsregler
Mit den TRANSPOSER-Schaltern CD kann
die Tonlage des PortaTone entweder an eine
Gesangsstimme — so daß eine beliebige Person
bei Ihrem Spiel mitsingen kann — oder an ein
Instrument wie z.B. eine B -Trompete, eine
Klarinette oder ein Es-Saxophon angepaßt
werden. Durch Drücken des A-Schalters
erhöht sich die Tonlage um einen Halbton und
durch Drücken des ▼-Schalters erniedrigt sie
sich um eine Halbton. Durch gleichzeitiges
Drücken beider Schalter kann auf normale
Tonlage zurückgeschaltet werden.
Duo
Cette fonction s’utilise avec celle des
Accords/Basses Automatiques. Appuyez
sur le sélecteur de Duo (DUET) ®, et jouez
une mélodie de la main droite, et des
accords de la main gauche; une note
d’harmonisation est ajoutée à Chaque
note de mélodie que vous jouez.
Transpositeur
Le transposeur (D vous permet d’ajuster la
hauteur du PortaTone pour s’adapter à une
voix de chant, et tout le monde peut chanter
alors que vous jouez, ou encore s’adapter
à un instrument tel que la trompette en si
bémol, la clarinette, ou le saxophone en mi
bémol. Dès que A est enfoncé, la hauteur
s’élève d’un demi ton. Par contre, si T est
enfoncé, la hauteur diminue d’un demi ton.
Si
A et T sont enfoncés simultanément,
la hauteur normale est obtenue.
Dúo
Esta función actúa juntamente con la función
de Acorde y Baj o Automático. Pulse el selector
DUET ®, y toque una melodía con su mano
derecha y los acordes con la izquierda; se
añadirá una nota armonizante a cada nota de
melodía que Ud. toque.
Transpositor
El Transpositor @ le permite ajustar el tono del
PortaTone para adaptarse bien a una voz
cantante—de manera que cualquiera pueda
cantar mientras Ud. toca—o a un instrumento
tal como una trompeta o clarinete enB^», o un
saxofón en E^. Cuando se pulse A , el tono se
aumenta en un semitono. Cuando se pulse T,
el tono disminuye en un semitono. Y cuando
se pulsan simultáneamente A y ▼, se obtiene
el tono normal.
TRANSPOSER
OA
17