Yamaha Portatone PCR-800 - Manual (Page 15)

2. Start the rhythm
After selecting a rhythm, press the START
selector
• Intro/Ending
Instead of using START, you can have
the rhythm begin by using INTRO/
ENDING ®. When this selector is pressed
the rhythm will start after a two-bar
drum count.
• Synchro Start
Use the SYNCHRO START selector ® if
you want the rhythm to begin from the
moment you first press a key. The 19
keys beginning at the left of the key­
board will activate the rhythm sounds.
2. Start des Rhythmus
Drücken Sie nach der Rhythmuswahl den
START-Schalter
• Intro und Finale
Statt mit dem START-Schalter kann der
Rhythmus auch durch Drücken des
INTRO/ENDING-Schalters ® gestartet
werden. Der Rhythmus beginnt dann nach
einer zweitaktigen Schlagzeugeinleitung.
• Synchro-Start
Soll die Rhythmusbegleitung automatisch
beim Anschlägen der ersten Tasten ein-
setzen, so drücken Sie den SYNCHRO
START-Schalter @. Mit den 19 links befind­
lichen Tasten des Keyboards kann dann die
Rhythmusbegleitung eingeschaltet werden.
2. Lancez le rythme
Après avoir choisi le rythme, enfoncez le
sélecteur START
• Introduction/Final
Vous pouvez tout aussi bien lancer le
rythme en utilisant le sélecteur INTRO/
ENDING
® au lieu de START. Lorsque
vous appuyez sur ce sélecteur, le rythme
démarre après deux mesures.
• Départ synchronisé
Utilisez le sélecteur SYNCHRO START
@1 si vous voulez lancer le rythme dès
le moment où vous enfoncez une touche.
Les 19 premières touches à la gauche
du clavier activeront les sons du rythme.
2. Arranque el ritmo
Después de seleccionar un ritmo, pulse el
selector de Arranque START @.
• Introducción/Terminación
En vez de utilizar START, puede hacer
que este ritmo comience utilizando el
selector INTRO/ENDING@. Al pulsar este
selector, el ritmo comenzará después de un
golpe de tambor de dos compases.
• Arranque Sincronizado
Utilice el selector SYNCHRO START ®
si desea que el ritmo comience desde el
momento en que pulse por primera vez
una tecla. Las 19 teclas comenzando por
la izquierda del teclado activarán los
sonidos del ritmo.
SYNCHRO START
!) C
START
3. Adjustments
• Volume
The RHYTHM VOLUME control ® lets
you adjust the rhythm volume in relation
to the melody volume.
• Tempo
Use the TEMPO control ® to adjust the
speed of the rhythm.
4. Making use of the Beat Lamps
When the rhythm is playing, the Beat
Lamps flash in succession to show you
how fast the tempo is. When the SYNCHRO
START selector has been pressed but you
have not yet started the rhythm by pressing
a key, the Beat Lamp on the far left {red
illumination) flashes on and off to indicate
the speed of the tempo.
3. Einstellungen
• Lautstärke
Stellen Sie das Lautstärkeverhältnis
zwischen Rhythmus und Melodie am
RHYTHM VOLUME-Regler
(D ein.
• Tempo
Stellen Sie die Rhythmusgeschwindigkeit
am TEMPO-Regler ® ein.
4. Verwendung der Takt-Lämpchen
Bei eingeschaltetem Rhythmus zeigen diese
Lämpchen das Tempo an. Wenn der
SYNCHRO START-Schalter gedrückt wurde,
der Rhythmus jedoch nicht durch Anschlägen
einer Taste gestartet wurde, so ist das Tempo
durch Aufblinken des ganz links befindlichen
Takt-Lämpchens (rot) zu erkennen.
3. Réglages
• Volume
Le réglage RHYTHM VOLUME ® vous
permet de régler le volume du rythme en
relation avec le volume de la mélodie.
• Tempo
Utilisez le réglage TEMPO ® pour
ajuster la vitesse du rythme.
4. Utilisation des témoins de mesure
Lorsqu’un rythme est joué, les témoins de
mesure s’allument en succession pour
vous indiquer la rapidité du tempo. Si le
sélecteur SYNCHRO START a été enfoncé,
mais que vous n’avez pas encore lancé le
rythme en appuyant sur une touche, le
témoin de mesure situé à l’extrême gauche
{illumination rouge) clignote pour vous
indiquer la vitesse du tempo.
3. Ajustes
• Volumen
El control RHYTHM VOLUME ® le
permite ajustar el volumen del ritmo en
relación al volumen de la melodiá.
• Tempo
Utilice el control de TEMPO ® para ajus­
tar la velocidad del ritmo.
4. Utilizando las Luces de Ritmo
Cuando el ritmo está sonando, las Luces de
Ritmo se iluminan sucesivamente para
mostrarle la velocidad del tempo. Cuando se
haya pulsado el selector SYNCHRO START
pero todavía no haya iniciado Ud. el ritmo,
pulsando una tecla, la Luz de Ritmo del extre­
mo izquierdo (iluminada en rojo), parpadeará
indicando la velocidad del tempo.
RHYTHM O O O O
5. Getting more realism with drum
fill-ins
If you tap the FILL IN selector ®, the
rhythm being played will be interrupted by
a short drum solo.
5. Realistischere Rhythmusbegleitung
durch Schlagzeug-soli
Durch Drücken des FILL IN-Schalters ®
kann der Rhythmus unterbrochen und ein
Schlagzeugsolo ausgelöst werden.
5. Encore du “réalisme” avec ies
solos de batterìe
Si vous frappez légèrement le sélecteur
Insertion {FILL IN) le rythme joué sera
interrompu par un bref solo de batterie.
5. Obteniendo más realismo con
rellenos de batería
Si golpea ligeramente el selector FILL IN
®, el ritmo que está tocando se verá
interrumpido por un solo de batería corto.
13