Yamaha Portatone PCR-800 - Manual (Page 9)

3} Once the PCR-800 has memorized the Playcard
data, you can remove the Playcard if you wish; for
safety’s sake, return it to its protective envelope.
4) The memory will not be erased when you switch
off the PCR-800.
5) When you change from one Playcard to another,
the PCR-800 automatically wipes the memory
clean and records the fresh data.
Playcard System Functions
1. For Automatic playing
AUTO PLAY
If you have halted the Playcard music by
pressing the STOP selector, and you wish
it to be played again, press the AUTO
PLAY selector. The music will be played
from the beginning. To stop the music at
any time, press the STOP selector.
Notes:
1) The suggested instrument voice and rhythm have
been preset on the Playcard’s magnetic strip. If
you wish, you can change the melody voice and
rhythm during a performance. However, waltz
music should not be switched to a 4/4-beat.
2) When you press the Duet button®, the melody
automatically emerges as a duet.
3) The Stereo Symphonic selector® gives a deeper,
more expansive sound.
4) You can enjoy singing along with the PCR-SOOby
connecting an ordinary microphone to the MIC IN
jack (see page 23 about external jacks).
2. To play the melody by yourself
FREE TEMPO
The FREE TEMPO function helps you
learn melodies at your own playing
speed—there’s no need to search hur­
riedly for the correct keys to keep up with
the accompaniment because the accom­
paniment always waits for you to lead it.
Press the FREE TEMPO selector. You’ll
hear the introductory music phrase, then
the Melody Lamp corresponding to the
first note of the melody will light up.
The
PCR-800 will wait until you start playing
the melody.
As you speed up or slow
down your melody playing, the accom­
paniment will stay right with you. Because
the PCR-800 waits for you when you can’t
find the next note to play, or when you
3) Sind die Playcard-Daten erst einmal im PCR-800
abgespeichert, so kann die Playcard herausgenom­
men werden. Stecken Sie die Playcard dann wieder in
ihre Schutzhülle zurück, um sie vor Beschädigungen
zu bewahren.
4) Der Speicher wird beim Ausschalten des PCR-&X)
gelöscht.
5) Auch beim Einlesen neuer Playcard-Daten wird der
Speicher vorher gelöscht.
Funktionen des Playcard-
Systems
1. Automatisches Spielen
AUTO PLAY
Wenn die Musik mit Hilfe des STOP-Schalters
unterbrochen haben, können Sie sie erneut
spielen, indem Sie den AUTO PLAY-Schalter
drücken. Die Musik wird wieder von vorne
gespielt. Mit dem STOP-Schalter drücken,
können Sie den Spielvorgang zu jeder
beliebigne Zeit abbrechen.
Hinweise:
1) Die vorgesehene Instrumentalstimme und der Rhythmus
ist durch Einlesen der Playcard-Daten bereits auto­
matisch eingestellt. Wenn gewünscht, kann aber die
Melodie-Stimme und der Rhythmus noch während des
Spielvorgangs geändert werden. Jedoch sollte bei Walzer
kein 4/4-Takt verwendet werden.
2) Wird der Duett-Schalter ® gedrückt, beginnt die
Melodie automatisch als Duett.
3) Der Stereo-Symphonic-Schalter ® liefert einen tieferen,
volleren Klang,
4) Wird ein normales Mikrofon an die MIC IN-Buchse
angeschlossen (siehe Seite 23,Anschlußmöglichkeiien),
so können Sie zur gespielten Melodie mitsingen.
2. Freies Spielen der Melodie
FREE TEMPO
Mit dieser Tempoautomatik (FREE TEMPO)
können Sie Melodien mit Ihrer eigenen
Spielgeschwindigkeit erlernen. Sie brauchen
sich beim Anschlägen der richtigen Taste nicht
zu beeilen, da die Begleitung sich automatisch
nach Ihrem Spieltempo richtet. Drücken Sie
den FREE TEMPO-Schalter. Sie hören dann
das Einführungs-Musikstück, und anschlie­
ßend leuchtet die Melodie-Lampe des ersten
Tons der zu spielenden Melodie auf. Das
PCR-800 wartet nun darauf, daß Sie die erste
Note spielen. Wird das Spieltempo erhöht
oder verringert, so ändert sich auch automa­
tisch das Tempo der Begleitung. Da das
PCR-800 auch wartet, bis Sie die als nächstes
zu spielende Taste gefunden haben oder einen
3) Une fois que le PCR-800 a mémorisé les données
de la Playcard, vous pouvez la retirer. Mettez-la
en lieu sûr, dans son enveloppe de protection.
4) Les données ne s’effacent pas lorsque vous
éteignez le PCR-800.
5) Quand vous passez d’une Playcard à une autre,
le PCR-800efface automatiquement les données
en mémoire et les remplace par les données
nouvelles.
Fonctions du Système
“Playcard”
1. Exécution Automatique des
‘*Pldyc8ftis”
AUTO PLAY (Exécution Automatique)
Quand la lecture de la carte musicale
a été interrompue par poussée
sur la touche d’Arrêt (STOP) et que l’on
désire la jouer de nouveau, appuyer sur la
touche d’Exécution Automatique (AUTO
PLAY). La lecture de la carte se déclen­
chera à son début. Pour interrompre la
musique à n’importe quel moment,
appuyer sur la touche d’Arrêt (STOP).
Remarques
1) Les voix instrumentales et rythmes suggérés ont
été pré-réglés sur la piste magnétique de ta
"Playcard”. Vous pouvez, si vous le désirez,
modifier la ligne mélodique et le rythme au cours
de l’exécution du morceau. Une musique de
valse ne saurait, toutefois, être associée
à un
rythme 4/4.
2) Lorsque vous appuyez sur le bouton de Duo
(DUET)®, la mélodie est automatiquement inter­
prétée en duo.
3) Le sélecteur STEREO SYMPHONIC @ produit un
son plus profond, plus riche.
4) Vous pouvez vous donner le plaisir de chanter
accompagné par votre PCR-800en raccordant un
micro ordinaire dans la prise d’entrée MIC IN
(voir page 23 pour les prises externes).
2. Exécution de ia mélodie par le
musicien
FREE TEMPO (Tempo Libre)
Grâce à la fonction Tempo Libre (FREE
TEMPO) vous pouvez apprendre l’exécu­
tion d’une mélodie à
l’allure qui est la
vôtre. Vous n’aurez pas à chercher à la
hâte les notes correspondant à l’accom­
pagnement: celui-ci, en effet, vous suit
docilement.
Appuyez sur la touche Tempo Libre (FREE
TEMPO). Vous entendrez alors la phrase
musicale d’introduction, puis la Lampe de
Mélodie correspondant à la première note
de la mélodie s’allumera.
LePCR-SOOat-
tendra le début de votre exécution de la
mélodie.
Que vous accélériez ou que vous
ralentissiez votre jeu, l’accompagnement
3) Una vez que el PCR-8(X)ha memorizado la información
de la Playcard, Ud. puede guardaría si lo desea; para
mayor seguridad, vuelva a meterla en su sobre protector.
4) La memoria no se borrará cuando desconecte el PCR-8(X}.
5) Cuando cambia de una tarjeta Playcard a otra, el
PCR-800 borra automáticamente el contenido de su
memoria y graba la nueva información.
Funciones del Sistema Playcard
1. Toque automático
AUTO PLAY (Toque Automático)
Si interrumpe la música de la tarjeta,
presionando el botón STOP, y si deseara que
tocara otra vez, presione el selector AUTO
PLAY. Se tocará la música desde el princi­
pio. Presione el botón STOP cuando desee
interrumpir la música.
Notas:
1) El ritmo y la voz instrumental sugeridos han sido
preseleccionados en la franja magnética de la melodía.
Si lo desea, puede cambiar la voz de melodía y el ritmo
durante la interpretación. De todas maneras, la música
de vals no deberá disponerse a un compás 4 por 4.
2) Cuando pulsa el botón de Dúo®, la melodía suena
automáticamente como un dúo.
3) El selector de Sinfónico Estéreo (Q) ofrece un sonido
más profundo y expansivo.
4) Ud. puede disfrutar cantando Junto al РСЕ-8(Ю,
conectando un micrófono extra al contacto MIC IN
(consulte la página 23 en torno a los contactos externos).
2. Ejecución personal de la melodia
FREE TEMPO (Tempo Libre)
Esta función de FREE TEMPO, le ayuda a
aprender melodías a su propia velocidad de
toque — no hay necesidad de buscar apresura­
damente las teclas correctas para seguir el
acompañamiento porque el acompañamiento
siempre espera a que Ud. lo dirija. Oprima el
botón FREE TEMPO. Escuchará la frase
musical de introducción y entonces, la Luz de
Melodía correspondiente a la primera nota de
la melodía se iluminará. El PCR-800esperará
hasta que Ud. empiece a tocar la melodía.
A medida que acelera o retrasa su toque de
melodía, el acompañamiento le seguirá. Como
el PCR-8001e espera cuando Ud. no puede
encontrar la siguiente nota a tocar, o cuando
se equivoca, si desea detener la música en