Yamaha Portatone PCR-800 - Manual (Page 12)

3. Press either AUTO PLAY, FREE
TEMPO, MELODY CANCEL, CHORD
LESSON, or BASS/CHORD CANCEL
selector. The music will start.
Note:
Whenever you slide in a Playcard, the entire
music wili be automaticaliy programmed to
repeat and the PHRASE
REPEAT iamp will
light up.
To cancel PHRASE REPEAT, press the
PHRASE REPEAT selector once again.
The lamp will go out and PHRASE REPEAT
will be cancelled.
6. Playing without Melody Lamps
LAMP CANCEL
When you have learned the melody, you
no longer need the Melody Lamps to
guide you. You can switch them off by
pressing the LAMP CANCEL selector.
3. Drücken Sie einen der Spiel-Schalter
(AUTO PLAY, FREE TEMPO,
MELODY CANCEL, CHORD LESSON
und BASS/CHORD CANCEL) den Sie
gewält haben. Die Orgel beginnt dann zu
spielen.
Hinweis:
Nach Einschieben einer Playcard wird das gesamte
Musikstück automatisch wiederholt und die
PHRASE REPEAT-Lampe leuchtet auf.
Um die Phrasen-Wiederholungsfunktion
aufzuheben, drücken Sie den PHRASE
REPEAT-Schalter noch einmal. Die
Lampe erlischt.
6, Spielen ohne Melodie-Lampen
LAMP CANCEL
Wenn Sie im Spielen der Melodie sicher ge­
worden sind, brauchen Sie keine Hilfestellung
durch die Melodie-Lampen mehr. Schalten
Sie die Lampen dann durch Drücken des
LAMP CANCEL-Schalters aus.
3. Appuyer sur celle des touches de
lecture AUTO PLAY, FREE TEMPO,
MELODY CANCEL, CHORD LESSON
et BASS/CHORD CANCEL qui a été
sélectionnée.
Remarqua;
Chaque fois que vous insérez une Playcard,
l’ensemble de la musique est programmé
automatiquement pour être répété, et le
voyant PHRASE REPEAT s'allume.
Pour annuler la Répétition de Phrase,
appuyez à nouveau sur le sélecteur
PHRASE REPEAT. Les lampes s’éteindront
et la fonction PHRASE REPEAT sera
annulée.
6. Exécution sans Lampes de Mélodie
LAMP CANCEL (Annulation des lampes)
Lorsque vous avez appris une mélodie,
vous n’avez plus besoin des Lampes de
Mélodies pour vous guider. Vous pouvez
les éteindre en appuyant sur le sélecteur
LAMP CANCEL.
3. Presione cualquiera de los botones
AUTO PLAY, FREE TEMPO,
MELODY CANCEL, CHORD
LESSON, y BASS/CHORD CANCEL;
se iniciará la reproducción.
Nota:
Cada vez que deslice una Playcard, toda la música
se programará automáticamente para repetir, y la
luz de PHRASE REPEAT se encenderá.
Para cancelar PHRASE REPEAT, pulse de
nuevo el selector PHRASE REPEAT. La luz
se apagará y PHRASE REPEAT quedará
cancelado.
6. Tocando sin Luces de Melodía
LAMP CANCEL
Cuando se haya aprendido la melodía, ya no
necesita las Luces de Melodía para guíarle.Ud.
puede apagarlas pulsando el selector LAMP
CANCEL.
10