Yamaha Portatone PCR-800 - Manual (Page 17)

If the OFF selector is depressed, the Auto
Bass Chord system does not function.
With the SINGLE FINGER CHORD
selector depressed, you can play three-
note chords and bass notes using a
single finger if you press any of the 19
keys in the Auto Bass Chord key section.
The FINGERED CHORD selector
allows more experienced players to play
their own chords and continue getting the
bass and rhythm backup.
Durch Drücken des OFF-Schalters wird die
Baß-Akkord-Automatik ausgeschaltet.
Wird der SINGLE FINDER CHORD-
Schalter gedrückt, so brauchen Sie lediglich
eine der 19 Tasten im Baß-Akkord-Automatik-
Bereich anzuschlagen, und schon ertönt ein
Dreiklang.
Durch Drücken des FINGERED CHORD-
Schalters können erfahrene Spieler eigene
Akkorde mit Baß- und Rhythmusbegleitung
spielen.
Si le sélecteur OFF est en position
engagée, le système Basses/Accords Auto­
matiques ne fonctionne pas. Avec le
sélecteur Accord à Un Seul Doigt (SINGLE
FINGER CHORD) en position engagée, des
accords à trois notes peuvent être obtenus
en appuyant sur l’une des 19 touches de la
section Touches Basses/Accords Auto­
matiques (AUTO BASS CHORD).
Le sélecteur Accord à Plusieurs Doigts
(FINGERED CHORD) permet aux
exécutants plus avancés de jouer leurs
propres accords tout en restant assurés
du soutien de la basse et du rythme.
Si se pulsa el selector OFF, no funcionará el
sistema de Acorde y Bajo Automático. Con
el selector SINGLE FINGER CHORD
pulsado, Ud. puede tocar acordes de tres
notas utilizando un solo dedo, si pulsa cual­
quiera de las 19 teclas de la sección de teclas
de Acorde y Bajo Automático,
El selector FINGERED CHORD permite
que los intérpretes avanzados toquen sus
propios acordes y continúen obteniendo el
respaldo del bajo y del ritmo.
ШИНЕ
JF**,
Auto Bass Chord Key Section
BaB'Akkord-Automatikj Tastenbereich
Section de touches de basses/accords automatiques
Sección de teclas de Acorde y Bajo Automático
For one-finger accompaniment
1. Press the SINGLE FINGER CHORD
selector.
2. Select a itiythm
Choose the rhythm you want then
press the SYNCHRO START @ or
START @ selector.
3. Press a key
Press one of the 19 keys in the Auto
Bass Chord key section (z) on the left
side of the keyboard. You will hear the
corresponding chord with bass and
rhythm accompaniment. For instance,
when you press “C”, you’ll obtain a C
major chord that strums along with the
bass and rhythm.
Example
Mit einem Finger gespielte Begleitung
1. Drücken Sie den SINGLE FINGER
CHORD-Schalter
2. Wählen Sie den Rhythmus.
Nach der Wahl des Rhythmus drücken Sie
den SYNCHRO START-Schalter ® oder
den START-Schalter @.
3. Schlagen Sie eine Taste an.
Schlagen Sie eine der 19 Tasten im Baß-
Akkord-Automatik-Bereich ® auf der
linken Seite der Tastatur an. Der entspre­
chende Akkord mit Baß- und Rhythmus­
begleitung ertönt dann. Wird beispiels­
weise die Taste ,,C“ angeschlagen,
ertönt ein C-Dur-Akkord zusaimnen mit
Baß- und Rhythmusbegleitung.
Beispiel
Accompagnement à un seul doigt
1. Appuyez sur le sélecteur Accord à Un
Seul Doigt (SINGLE FINGER CHORD)
2. Choisissez un rythme
Choisissez le rythme désiré, puis
appuyez sur le sélecteur Départ Synchro
(SYNCHRO START) @) ou Départ
(START)#.
3. Appuyez sur une touche
Appuyez sur l’une des 19 touches de la
section Touches Basses/Accords
Automatiques ® de la partie gauche du
clavier. Vous entendrez l’accord
correspondant avec basses et accom­
pagnement rythmé. Ainsi, par exemple,
si vous appuyez sur “Do” (C), vous
obtiendrez un accord en Do majeur
agrémenté de la basse et du rythme.
Exemple
Рага acompañamiento con un dedo
1. Pulse el selector de Acorde de Un Solo
Dedo (SINGLE HNGER CHORD)
2. Seleccione un ritmo
Escoja el ritmo que desee y luego pulse el
selector de Arranque Sincronizado o
Arranque (SYNCHRO START ® o
START #).
3. Pulse una tecla
Pulse una de las 19 teclas de la sección de
teclas de Acorde y Bajo Automático ® del
lado izquierdo del teclado. Escuchará el
acorde correspondiente con acompaña­
miento de bajo y ritmo. Por ejemplo,
cuando pulse “C” , obtendrá un
acorde de C mayor que sonará junto con el
bajo y el ritmo.
Ejemplo
15