Aiwa NSX-999 - Manual (Page 69)

KARAOKE KARAOKE
FUNCIONES UTILES PARA KARAOKE FONCTIONS UTILES POUR KARAOKE
Este aparato está equipado con las siguientes funciones de
Karaoke.
Función de VOCAL FADER
Función de MULTIPLEX
Grabación con las funciones de KARAOKE
Usted puede grabar durante el uso de estas funciones.
Refiérase a la página 49 o 53.
Después de utilizar las funciones de Karaoke
Cancélelas para volver al modo de sonido normal.
NOTA
Con las funciones Karaoke activadas, la fuente sonora se escuchará
en monaural, aunque esté grabada en estéreo.
Cet appareil est muni des fonctions Karaoke suivantes.
Fonction VOCAL FADER
Fonction MULTIPLEX
Enregistrement avec ies fonctions Karaoke
On peut enregistrer tout en utilisant ces fonctions.
Voir page 49 ou 53.
Après l’utilisation des fonctions Karaoke
Les annuler pour repasser au son normal.
REMARQUE
Quand les fonctions Karaoke sont en service, la source sonore est
entendue en monophonie, même si elle est enregistrée en
stéréophonie.
FUNCION DE VOCAL FADER/MULTIPLEX
-►И
Usted puede usar discos о cintas como fuentes de Karaoke.
• Función de VOCAL FADER
Esta función hace que la voz del cantante, en los discos o cintas
ordinarios, se oiga a un volumen más bajo que el
acompañamiento musical.
• Función de MULTiPLEX
Esta función silencia la parte vocal de los discos de audio múltiple
de manera que se oiga solamente el acompañamiento musical
por ambos altavoces.
Además, usted puede seleccionar la función de AUTO VOCAL
FADER o AUTO MULTIPLEX para obtener un efecto de VOCAL
FADER o MULTIPLEX, pero sólo cuando haya una entrada de
audio a través del micrófono.
Para seleccionar una de estas funciones
Cada vez que presione el botón VOCAL FADEFi/MULTIPLEX, la
función cambia en el orden mostrado en la ilustración.
@ Función de VOCAL FADER
® Función de AUTO VOCAL FADER
© Función de MULTIPLEX
© Función de AUTO MULTIPLEX
® Cancelar
Discos o cintas utilizabies con ia función de VOCAL FADER
La función de VOCAL FADER puede ser inefectiva con los
siguientes discos compactos o cintas.
- Aquellos con sonido monaural
- Aquellos grabados con ecos potentes
- Aquellos con la parte vocal grabada en el lado derecho o
izquierdo de la amplitud sonora.
Discos y cintas múitiples utilizabies con la función MULTI­
PLEX
La función MULTIPLEX trabaja adecuadamente con ios discos y
cintas múltiples que tienen la parte vocal en el canal derecho y el
acompañamiento en el canal izquierdo.
FONCTION VOCAL FADER/MULTIPLEX
□
On peut utiliser des disques ou des cassettes comme sources
Karaoke.
• Fonction VOCAL FADER
Avec des disques ou des cassettes ordinaires, cette fonction
rend la partie vocale plus douce que l'accompagnement.
• Fonction MULTIPLEX
Avec des disques multi audio, cette fonction supprime la partie
vocale, si bien que l’accompagnement est audible par les deux
enceintes.
En plus, on peut sélectionner la fonction AUTO VOCAL FADER ou
la fonction AUTO MULTIPLEX pour obtenir un effet VOCAL
FADER ou MULTIPLEX uniquement quand il y a une entrée audio
par un microphone.
Pour sélectionner une de ces fonctions
A chaque pression sur la touche VOCAL FADER/MULTIPLEX, la
fonction change das l’ordre montré sur l’illustration.
@ Fonction VOCAL FADER
© Fonction AUTO VOCAL FADER
© FonctionMULTIPLEX
@ Fonction AUTO MULTIPLEX
® Annulation
Disques ou cassettes utilisables pour la fonction VOCAL
FADER
La fonction VOCAL FADER risque de ne pas fonctionner
correctement avec les disques compacts ou cassettes suivants.
- Disques ou cassettes à son monophonique
- Disques ou cassettes enregistrés avec de forts échos
- Disques ou cassettes avec la partie vocale enregistrée sur la
droite ou la gauche du spectre sonore
Disques et cassettes multi audio utilisables pour la fonction
MULTIPLEX
La fonction MULTIPLEX est conçue pour fonctionner avec les
disques et cassettes multi audio qui possèdent la partie vocale sur
le canal droit et l’accompagnement sur le canal gauche.
69