Sulky Tramline GC - Manual (Page 20)

19
Заполнение высевающего аппарата
a) Погрузочная платформа b) Заполнение высевающего аппарата
!
* Платформа используется для легкой загрузки,
когда рядовая сеялка лежит на земле. Не
рекомендуется загружать высевающий аппарат
или подниматься на платформу, когда рядовая
сеялка поднята.
* Откройте первую крышку с рукояткой .
Расположите в верхней части второй крышки, до
того как откроете высевающий аппарат
полностью с помощью второй рукоятки .
* Проверьте, чтобы в высевающем аппарате не
было посторонних предметов.
* Уровень зерна можно проверить с места
водителя при помощи механического
индикатора уровня .
* При использовании дополнительно
заказываемого узла ULTRON MS,
регулируемый датчик "низкий уровень зерна
в ящике" помещается внутрь высевающего
аппарата (нижнее положение для мелких
зерен, высокое положение для крупных
зерен).
GB
Filling the seed box
a) Loading platform
• The platform is used for easier loading when the seed
drill is laid on the ground. It is not recommended to load
the seed box or climb on to the platform when the seed
drill is raised.
b) Filling the seed box
• Open the first cover with the handle .
Place on top of the second cover before opening the seed
box completely with the second handle
.
• Check that there are no foreign bodies in the seed box.
• The seed level can be checked from the driver's position
by means of a mechanical level indicator .
• With the optional ULTRON MS unit, an adjustable "seed
box low" ! sensor is placed inside the seed box (low
position for small grain, high position for large grain).
Remplissage de la trémie
a) Passerelle de chargement
• La passerelle sert à faciliter le chargement lorsque le
semoir est posé à terre, il est recommandé de ne pas
charger ou monter sur la passerelle lorsque le semoir est
levé.
b) Remplissage de la trémie
• Ouvrir le premier capot à l'aide de la poignée .
Le poser sur le deuxième capot avant d'ouvrir
complètement la trémie avec la deuxième poignée
.
• Vérifier qu'aucun corps étranger ne se trouve dans la
trémie.
• Un indicateur de niveau mécanique permet de vérifier
le niveau de semence dans la trémie depuis le poste de
conduite.
• Avec l'option ULTRON MS un capteur
!
de fin de trémie
réglable est placé dans la trémie.
(position basse pour petite graine, position haute pour
grosse graine).
F
H
H
H
Mise en route
Start-up
Ввод в эксплуатацию
RUS