Sulky Tramline GC - Manual (Page 30)

GB
2) Testing with the calculator
• This calculator enables you to determine the new variator
setting after your first calibration test.
• Set the distribution and carry out a test in line with the
recommendations given on the previous pages.
• Use:
- Match line , the variator setting used for your
first calibration test, up to line which
corresponds to the quantity collected in the
trough in kg during this test.
- Without moving the discs on the calculator,
identify your required seeding rate in kg/ha on line
.
- On line , read off the new variator setting
corresponding to your seed and conditions.
• After sowing a hectare, carry out a further check.
• If you wish to change the seeding rate per hectare with
the same seed on another plot, you can use the calculator
again to determine the new variator setting by keeping the
weighed quantity obtained in the first calibration test.
2) Essai avec la réglette
• Cette réglette vous permet de déterminer le nouveau
repère de variateur après votre 1er essai de débit.
• Effectuer les réglages de la distribution et un essai suivant
les recommandations données dans les pages
précédentes.
• Utilisation :
- Faire coïncider la ligne du repère du variateur
qui a servi à votre 1 er essai de débit avec la ligne
qui correspond à la quantité recueillie à cet
essai dans l’auget en Kg.
- Sans bouger les disques de la réglette, repérer sur
la ligne votre débit souhaité sur la ligne Kg/ha.
- Lire sur la ligne le nouveau repère de variateur
correspondant à votre semence suivant vos
conditions.
• Après un hectare de semis, refaire un essai de vérification.
• Si vous désirez changer le débit/ha avec la même
semence sur une autre parcelle, vous pouvez réutiliser la
réglette pour déterminer le nouveau repère du variateur
en gardant la valeur de pesée du 1
er essai de débit.
Réglages
Settings
F
29
2) Проведение испытания с помощью вычислительного
устройства (специальная линейка).
* Это вычислительное устройство даст Вам возможность
определить новую настройку вариатора после первого
калибровочного испытания.
* Установите высев и выполните испытание в соответствии
с рекомендациями, данными на предыдущих страницах.
* Используйте:
- Совместите линию , настройку вариатора,
использованную для первичного тестирования, с
линией , которая соответствует количеству
зерна в кг, собравшемуся в лотке во время
проведения этого испытания.
- Не поворачивая диски на вычислительном
устройстве, определите Вашу требуемую
посевную норму в кг/га по линии .
- На линии , считайте новую настройку
вариатора, соответствующую Вашим зерну и
условиям.
* После того как засеян один гектар, выполните
следующую проверку.
* Если Вы решили изменить норму высева на гектар
тем же самым зерном на другом участке, Вы можете
вновь использовать вычислительное устройство,
чтобы определить новую настройку вариатора для
того же взвешенного количества зерна, которое было
определено во время проведения первого
калибровочного испытания.
Настройки
RUS