Sulky Tramline GC - Manual (Page 32)

31
Марк¸р границ прогона Одновременно с этим можно выверить угол диска для
уменьшения глубины маркировки.
b) Гидравлическое соединение
- соедините гидравлический цилиндр с секцией
распределителя одностороннего действия со свободным
возвратом.
Система регулирования расхода встроена в гидравлическую
систему во избежание подъема маркеров.
а) Установка маркеров в рабочее положение
Маркеры оставляют отметку для вождения передним колесом
трактора.
* Переставьте маленький штифт и вытащите штырь ,
придерживая маркерный наконечник другой рукой.
* Вставьте штифт обратно в положение , чтобы
зафиксировать штырь.
* Опустите наконечник и проверьте кабельную разводку.
* Установите вторичную трубку в выдвинутое и вертикальное
положение.
* После установки трубки в правильном положении
(остановленной около болта ) зажмите оба болта.
* Для того, чтобы выверить установку диска по отношению к
колее, сдвиньте рукоятку по направлению к наконечнику.
GB
Bout markers
a) Setting the markers to the working position
The markers put a mark by the front wheel of the tractor.
• Remove the small pin and pull out the spindle while
holding the marker arm with the other hand.
• Put the pin back into position to secure the spindle.
• Lower the arm and check cable routing.
• Set the secondary tube in extended and vertical position.
• After setting the tube in position (stopped against the
bolt ), tighten both screws.
• To adjust the disc in relation to the track, slide the shaft
along the arm.
You can adjust the disc angle simultaneously to reduce
marking depth.
b) Hydraulic connection
- connect the hydraulic line to the tractor's single-acting
valve with free return.
A flow control system is incorporated into the hydraulic
circuit to avoid sudden lifting of the markers.
Traceurs latéraux
a) Mécanique
Les traceurs sont conçus pour un marquage à la roue avant
du tracteur
• Retirer la goupille et dégager la broche en tenant le
bras de traceur avec l'autre main.
• Remettre la goupille en position pour bloquer la broche.
• Baisser le bras et vérifier le passage du câble.
• Pour le réglage du disque par rapport à la voie, déplacer
l'axe sur le bras.
Vous pouvez aussi en même temps régler l'inclinaison du
disque pour avoir un réglage au sol plus ou moins important.
b) Branchement hydraulique
- brancher le flexible hydraulique sur la prise simple effet
du tracteur avec retour libre.
Afin d'éviter la montée brutale des traceurs, un limiteur de
débit est fixé sur le circuit hydraulique.
Réglages
Settings
F
B
B
B
Настройки
RUS