Sulky Tramline GC - Manual (Page 54)

* Технологическая колея до появления всходов
(задний разметчик)
- Диски задней разметки работают так же
как система разметки после всходов.
- Разметчик колеи колес регулируется
производителем (специфицируется в
установленном порядке) и соответствует
дозаторам, управляемым муфтой.
* Регулирование разметчика колеи колес
- Для изменения колеи рукав заднего диска-
разметчика необходимо сдвинуть вдоль
поперечного рабочего органа.
* Регулировка
- Для подгонки угла диска отвинтите фланец и
переместите шпиндель в нужное положение.
- В процессе работы диск должен находится на
дне второго неиспользуемого разметчика ряда.
GB
d) Pre-emergence tramlining
• Pre-emergence tramlining (rear marker)
- The rear markers discs operate at the same time as
the post-emergence tramlining system.
- The marking track is preset at the factory (specified in
the order) and corresponds to the clutch-operated
metering devices.
• Adjusting the track
- To change the tramlining track, the rear marker disc
arms need to be shifted along the crossmember.
• Adjustment
- To adjust the angle of the disc unscrew the flange
and move the spindle to the appropriate position.
- When operating, the disc must throw onto the ground on
the second unused marker row.
d) Jalonnage de pré levée
• Jalonnage de pré levée (marqueur arrière)
- Les disques de pré levée fonctionnent en simultanée
avec le jalonnage de post levée.
- La voie de marquage est pré-réglée usine (spécification
commande) et correspond aux distributions débrayées.
• Réglage de la voie
- Pour changer la voie des jalonneurs arrière, il est
nécessaire de déplacer les bras de disque de pré levée
sur le support transversal.
• Réglage
- Pour régler l'inclinaison du disque, dévisser la bride et
mettre l'axe dans la position correspondante.
- Au travail le disque doit projeter la terre sur le deuxième
rang de jalonnage non utilisé.
Réglages
Settings
F
Настройки
RUS
53
d) Довсходовая технологическая колея