Sulky Tramline GC - Manual (Page 22)

21
Настройка нормы высева
a) Настройка распределения семян (параметры
настройки см. раздел 5)
1) Распределительная заслонка
* Поднимите или опустите заслонку согласно
рекомендациям. Вставьте пружину в
соответствующий фиксатор.
* в соответствующий фиксатор.
* Параметры настройки 0. Закрыто (например, высевание
одного ряда в два)
1. Мелкое зерно < 8 кг/га
2. Крупное зерно
2) Отражательная заслонка
* Передвиньте рукоятку немного вправо и установите
на соответствующую отметку.
* Параметры настройки 1. Зерновые
2. Крупные зерновые
3.
4. Зеленый горошек для
консервирования
5. Горох
6. Кормовой боб
Макс. Нижнее положение, Опорожнение
* Задача - отмерять зерна подающим роликом путем
удержания заслонки как можно плотнее (например,
настройка 1 для пшеницы и ячменя). Однако если вы
заметите постоянное выбрасывание семян из системы
распределения, установите рукоятку на одну отметку
выше, чем рекомендовано (например, настройка 2 для
пшеницы и ячменя).
GB
Setting the flow
a) Setting the distribution (see section 5 for the setting
values)
1) Distribution shutter
• Raise or lower the shutter as recommended. Insert the
spring into the corresponding catch.
• into the corresponding catch.
• Setting 0 . Closed (sowing one row in two, for instance)
1 . Small grain < 8 kg/ha
2 . Large grain.
2) Baffle plate
• Move lever slightly to the right and set to the appro-
priate mark.
• Setting 1 . Cereal
2 . Large cereal
3 .
4 . Canning peas
5 . Peas
6 . Field beans
Max . Bottom position, Emptying
• The aim is to have the grain metered out by the feeding
roller by keeping the baffle plate as tightly closed as
possible (e.g. setting 1 for wheat and barley).
However, if you notice a constant projection of grain from the
distribution system, set the lever one mark higher than the
recommendation (e.g. setting 2 for wheat and barley)..
Réglage du débit
a) Réglage de la distribution (voir chapitre 5 pour les
valeurs de réglage)
1) Trappe de distribution
• Lever ou baisser la trappe en fonction des
recommandations. Encliqueter le ressort dans
l’encoche correspondante.
• La trappe dispose de 3 positions
• Repère 0 . Fermé (semi 1 rang sur 2 par exemple)
1 . Petites graines < 8 kg/ha
2 . Grosses graines
2) Clapet de fond
• Déplacer légèrement le levier sur la droite et mettre au
cran correspondant.
• Repère 1 . Céréales
2 . Céréales de gros diamètre
3 .
4 . Pois de conserve
5 . Pois
6 . Féverole
Maxi . Position basse, Vidange
• Il faut rechercher à accompagner la graine avec l'ergot en
resserrant le plus possible le clapet de fond (ex: repère 1
pour blé, orge).
Toutefois, si vous observez des projections de graines de la
distribution en permanence, placer le levier au cran supérieur
par rapport à la préconisation (ex: repère 2 pour blé, orge)
Réglages
Settings
F
A
A
A
2
Настройки
RUS