Sulky Tramline GC - Manual (Page 40)

39
Контроль глубины
a) Сошник килевидный
* Общая регулировка - рычаг .
* Независимая регулировка установки для увеличения
давления отдельных сошников, особенно за колесами
трактора:
- прилагайте минимальное давление,
- одной рукой натяните пружину ,
- другой рукой подвиньте штифт .
b) Юнидиск
* Юнидиск был разработан для работы на почве,
прошедшей стандартную обработку, или на почве после
минимальной обработки.
* Общая регулировка рычага (Смотри Сошник
килевидный).
* Независимая регулировка отдельных сошников (Смотри
Сошник килевидный).
c) Двухдисковый сошник
* Сеялки модели GC могут быть оборудованы
двухдисковыми сошниками, поставляемыми по заказу.
* Настройки глубины выполняются тем же способом, что и
для килевидных сошников.
* Профилактические меры
- Для обеспечения правильной работы скребки колес и
должны быть в хорошем состоянии.
- Регулярно настраивайте их, чтобы диск очищался при
свободном вращении.
- Заменяйте детали, если это необходимо.
GB
Depth control
a) Suffolk coulter
• Simultaneous handle adjustment .
• Independent unit adjustment to increase the pressure of
certain shares, particularly behind the tractor wheels:
- apply minimum pressure,
- pull the spring
with one hand,
- move the pin with the other hand.
b) Unidisc
• The Unidisc has been designed for work on simply
prepared soil or in trashy conditions.
• Centralised handle adjustment (cf. Suffolk coulter).
• Independent coulter unit adjustment (cf. Suffolk coulter).
c) Double discs
• The GC may be equipped with a double disc assembly as
an option.
• The depth settings are carried out in the same way as with
Suffolk coulters.
• Precautions
- For correct operation, the wheel scrapers and are
to be in good condition.
- Adjust them regularly so that the disc is cleaned while
rotating freely.
- Change the parts if required.
Réglage du terrage
a) Soc trainant
• Réglage centralisé par une manivelle .
• Réglage indépendant par élément pour augmenter la
pression de certains socs, notamment derrière les roues
du tracteur :
- mettre la pression minimum,
- tirer sur le ressort
avec votre main,
- déplacer la goupille avec l'autre main.
b) Soc Unidisc
• L'Unidisc a été conçu pour travailler avec des sols
recouvert de résidus ou en préparation de sol simplifié.
• Réglage centralisé par les manivelles (idem soc).
• Réglage indépendant par élément semeur (idem soc).
c) Double disques
• Le GC peut être équipé en option d'un ensemble double
disques.
• Les réglages de profondeur s'effectuent de la même façon
que les socs traînants.
• Précautions
- Pour un bon fonctionnement, les décrottoirs et
doivent être dans un état correct.
- Les régler régulièrement de manière à avoir un nettoya-
ge du disque sans freinage de sa rotation.
- Changer les pièces si nécessaire.
Réglages
Settings
F
C
C
C
Настройки
RUS