Sulky Reguline Solo User Manual
Page 25
23
Start-up / Przygotowanie do pracy /
/ Ввод в эксплуатацию
GB
PL
RU
Сцепка
• Сеялка типа Reguline Solo снабжена сцепкой
категории II с серьгой.
• В рабочем положении гидравлическое подъемное
устройство трактора всегда должно быть опущено
в плавающее положение.
• Заблокировать стабилизаторы нижних рычагов
трактора.
• Отрегулировать установку вертикали с помощью
третьей точки. Сеялка должна находиться в
горизонтальном положении. Показания даются
стрелкой уровня со стороны шасси.
• Поднять обе парковочные опоры
,
расположенные под рамой элементов сеялки.
Расцепка
• Перед размещением машины на земле и ее
расцепкой установить парковочные опоры в
нижнее положение.
• Снять штырь
.
• Опустить и повернуть парковочную опору.
• Установить на место штырь 2.
• Снять гибкие гидравлические шланги и
установить их на место, предусмотренное для
этого на сеялке.
• Отключить блок Sulky Tronic
• Установить машину на плоскую и твердую
поверхность. Прежде чем отцепить трактор,
убедиться в том, что сеялка установлена
устойчиво на своих парковочных опорах.
Hitching
• The Reguline Solo is equipped with a class II yoke
linkage.
• When in the working position, the tractor's hydraulic
lifting device should always be lowered in the
floating position.
• Secure the stabilisers of the lower tractor arms.
• Use the third point to adjust the vertical setting.
The seed drill must be horizontal. The indication is
given by the levelling arrow on the side of the
frame.
• Raise the two parking supports
located beneath
the drilling unit body.
Unhitching
• Before laying the machine on the ground to unhitch
it, set the parking supports to the lower position.
• Remove the pin
.
• Lower and turn the parking support.
• Refit the pin.
• Remove the hydraulic hoses and attach them to the
specially provided point on the seed drill.
• Disconnect the Sulky Tronic unit.
• Lay the machine down on hard, even ground. Make
sure that the seed drill is stable on its supports
before unhitching from the tractor.
Przyłączenie siewnika
• siewnik zbożowy reguline solo posiada 3-punktowy
układ zawieszenia, tzw. tuz (kategorii ii).
• w pozycji roboczej ramiona siewnika powinny być
rozłożone do pozycji poziomej pływającej.
• zablokować stabilizatory cięgien dolnych tuz-a
ciągnika.
• ustawić pion siewnika za pomocą trzeciego punktu
tuz. siewnik musi znajdować się pozycji poziomej.
wykorzystać w tym celu czerwoną strzałkę
umieszczoną na ramie siewnika.
• podnieść obydwa słupki podporowe
umieszczone
na ramie elementów wysiewających
Odłączenie siewnika
• przed osadzeniem siewnika na ziemię należy opuścić
słupki podporowe.
• wyciągnąć blokującą zawleczkę
.
• opuścić słupek podporowy i przekręcić.
• umieścić blokującą zawleczkę we właściwym
miejscu.
• odłączone przewody hydrauliczne umieścić w
specjalnie do tego celu przystosowanych gniazdach.
• odłączyć skrzynkę kontrolno-sterującą sulky medion
lub sulky ultron ms.
• osadzić siewnik na twardym i suchym podłożu.
przed ostatecznym odłączeniem od ciągnika należy
się upewnić, że siewnik jest unieruchomiony.
D
1
1
E
D
E
D
E