Ssettings / ustawienia / регулировки – Sulky Reguline Solo User Manual
Page 43
41
S
Settings / Ustawienia / Регулировки
GB
PL
RU
b) Подготовка и проведение калибровки расхода
• Подготовьте точные весы и контейнер.
• Перед выполнением калибровки убедиться в
отсутствии людей вокруг сеялки.
• Процедура:
а. Разблокировать инжекторы
.
в. Опустить инжекторы до упора.
с. Поместить лотки
под
распределитель.
d. Взять рукоятку
и поместить ее на
уровень оси вариатора.
• Убедиться в том, что используемые
распределители включены.
• Выполнить калибровку расхода в соответствии
с рекомендациями, находящимися на
следующих страницах.
• Закрыть инжекторы.
• Вернуть лоток в положение хранения.
b) Setting up the calibration test
• Use accurate scales and a container.
• Before carrying out the test, check that there is
no-one around the seed drill.
• Procedure:
a . Release the injectors
.
b . Lower the injectors as far as they will go.
c . Put the trough
beneath the metering
device.
d . Take the handle
and place on the end
of the variator shaft.
• Check that the metering devices used are
engaged.
• Carry out the calibration check in line with the
recommendations on the following pages.
• Close the injectors.
• Bring the trough back to the guard position.
b) Przygotowanie do przeprowadzenia próby dawki
wysiewu (próby „kręconej”)
• należy zaopatrzyć się w dokładną wagę i pojemnik
do ważenia.
• przed przeprowadzeniem próby „kręconej” należy się
upewnić, czy w pobliżu siewnika nie ma osób, które
mogłyby być narażone na jakiekolwiek
niebezpieczeństwo.
• czynności do przeprowadzenia:
a. odblokować inżektory
b. opuścić inżektory aż do ogranicznika.
c. włożyć korytka
pod sekcje rozdzielające ziarno.
d. umieścić korbę
na ośce wychodzącej z
bezstopniowej przekładni.
• upewnić się, czy wszystkie używane sekcje
wysiewające są przygotowane do pracy (mają
podniesione zasuwki w odpowiednim położeniu.
• przeprowadzić próbę „kręconą” zgodnie z
zaleceniami opisanymi na następnych stronach.
• zamknąć i unieruchomić inżektory.
• korytka umieścić w normalnej pozycji osłon
aparatów wysiewających.
A
A
A
1
2