Sulky Reguline Solo - Manual (Page 65)

63
S Settings / Ustawienia / Регулировки
GB
PL
RU
Зачистка бункера
• Очистка дна распределителя выполняется с
использованием лотка
- Разблокировать и опустить инжекторы
Œ
.
- Поместить два лотка

под распределителем
- Вытащить шплинт
Ž
из выемки на центральном
валу
регулирующих устройств.
- Опустить рычаг донных дефлекторов

.
- После наполнения лотков - закрыть
- Для удаления посевного материала вплоть до
«последнего зернышка» следует повернуть
распределители с помощью рукоятки.
- Проверить отсутствие зерна в воздушной
емкости. При необходимости очистить ее.
Примечание: При выполнении таких работ
следует использовать маску для защиты от пыли.
- Вновь установить шплинт в центральный паз.
Emptying the seed box
• The seed box is emptied using the tray.
- Release and lower the injectors
Œ
- Position the tray
 beneath the metering rollers.
- Remove the pin Ž from the centre groove of the
regulating valve shaft.
- Lower the baffle plate lever .
- Close off again when the tray is full.
- The metering devices may be turned with the
crank to get the final seeds out.
- Check that there is no seed in the air tank.
Clean if necessary.
Note: Wear a dust mask to prevent inhaling dust.
- Put the pin back into the centre groove.
Opróżnianie skrzyni nasiennej siewnika
• opróżnianie resztek ziarna znajdujących się na dnie
skrzyni nasiennej siewnika odbywa się za pomocą
korytek

służących również jako osłony aparatów
kołeczkowych i sekcji rozdzielających.
- wyciągnąć sworznie blokujące i opuścić inżektory
Œ
.
- zdjąć osłony

i włożyć je jako korytka pod część
rozdzielającą.
- wyciągnąć zawleczkę
Ž
sprzęgiełka znajdującego
się na wałku regulatorów (ze stożkowatymi
kółeczkami systemu regul-line).
- obniżyć dźwignię denka

.
- po napełnieniu korytek podnieść dźwignię, żeby
zablokować wysypywanie się ziarna.
- w celu opróżnienia skrzyni do ostatniego ziarna
należy kręcić korbą na bezstopniowej przekładni.
- sprawdzić, czy w przewodzie prowadzącym
powietrze z turbiny oraz w miejscu wpadania nasion
do przewodów nasiennych nie znajdują się resztki
ziarna. wyczyścić w razie potrzeby.
uwaga!
należy nosić maseczkę przeciwpyłową na twarzy,
aby nie wdychać szkodliwych pyłów.
- umieścić zawleczkę na swoim miejscu.
- pamiętać o uniesieniu inżektorów do położenia
roboczego i o zablokowaniu sworzni.
H
H
H
1
2