Sony SX-N737 - Manual (Page 15)

The program-preset sound settings Preajustes de sonido Courbes d’égaiisation préprogrammées
ROCK
Powerful sound emphasizing
treble and bass
POP
More presence in the vocals
and midrange
JAZZ
Accented lower frequencies for
jazz-type music
CLASSIC
Enriched sound with heavy
bass and fine treble
HS
Sound appropriate when
listening with a headphone
stereo
CAR
Clear and vivid sound
reproduction when in a car
ROCK
Sonido potente con agudos y
graves acentuados
POP
Más presencia en la parte
vocal y en la gama media
JAZZ
Frecuencias bajas acentuadas
para música de tipo jazz
CLASSIC
Sonido enriquecido con graves
profundos y agudos definidos
HS
Sonido apropiado para
escuchar con auriculares
estéreo
CAR
Repropducción clara y vivida
de sonido en un automóvil
To return to the original tone
Press GEQ to turn off “GEQ ON”. The tone
becomes flat.
To select a program-preset with the remote
control
After pressing GEQ, press PRGM repeatedly until
the desired preset is selected.
To change the equalization curve settings of
program-preset mode
After selecting the desired program-preset mode
(in step 3), use the CURSOR CONTROL buttons
to change the settings.
</[>: To select the frequency
A / V : To adjust the level
GEQ switches to the MANUAL mode.
The program-preset itself cannot be changed. To
store a manual-preset, follow the procedure on
page 16.
Para volver al tono original
Presione GEQ de forma que se apague “GEQ
ON”. El tono se aplanará.
Para seleccionar un preajuste en programa
con el controlador remoto
Después de haber presionado GEQ, presione
repetidamente
PRGM hasta seleccionar el
preajuste deseado.
Para cambiar los ajustes de la curva de
ecualización de un modo de preajuste en
programa
Después de haber seleccionado el modo de
preajuste en programa deseado (en el paso 3),
utilice los botones CURSOR CONTROL a fin de
cambiarlo.
<l/>: Para seleccionar la frecuencia
A / V : Para ajustar el nivel
El GEQ cambiará ai modo MANUAL.
El
propio preajuste en programa no podrá
cambiarse. Para almacenar un preajuste manual,
realice el procedimiento de la página 16.
ROCK
Son puissant avec aigus et
graves accentués
POP
Plus de présence des voix et des
médiums
JAZZ
Basses fréquences accentuées
pour le jazz
CLASSIC
Son riche avec des graves lourds
et des aigus délicats
HS
Son adapté à i’écoute avec un
casque stéréo
CAR
Son clair et vivant pour l’écoute
en voiture
Pour rétablir le son original
Appuyez sur GEQ pour éteindre “GEQ ON”. La
courbe d'égalisation devient plate.
Pour sélectionner une courbe préprogrammée
avec la télécommande
Appuyez d’abord sur G EQ, puis appuyez de façon
répétée sur PRGM jusqu’à ce qi'° la courbe
souhaitée soit sélectionnée.
Pour modifier les réglages d’égalisation de la
courbe préprogrammée
Après avoir sélectioné le mode de préprogramme
souhaité (à l’étape 3), utilisez les touches CURSOR
CONTROL pour modifier les réglages.
<l/t>: Pour sélectionner la fréquence
A/V:Pour ajuster le niveau
Le mode MANUAL remplace le mode GEQ.
Vous ne pouvez pas modifier une courbe
d’égalisation préprogrammée proprement dite.
Pour mémoriser une courbe préréglée
manuellement, suivez la procédure de la page 16.
15